Файл: Семенчук И.В., Деревлёва Н.В., Князева Ю.В. - Учимся читать рефераты научных медицинских статей на англ. яз.- НОВ.pdf

16 

osteoporotic fractures. 

7.

We  investigated  whether  infection  was  a  cause  of  sudden  death  in  infancy 

(ранний детский возраст).

8.

We investigated whether primary prevention of coronary heart disease might be 

more effective than secondary prevention. 

Упражнение 6. Прочитайте рефераты медицинских статей. Обратите 
особое внимание на краткое описание проблем и целей исследований 

А. RELATIONSHIP OF CHILDHOOD OBESITY TO CORONARY 

HEART DISEASE RISK FACTORS IN ADULTHOOD 

David S. Freedman, Laura Kettel Khan, William H Dietz, and Gerald S. Berenson 

PEDIATRICS, Vol. 108, No. 3, September 1, 2001, pp. 712-718 

BACKGROUND

  Childhood  obesity  is  related  to  adult  levels  of  lipids,  blood 

pressure, and insulin and to morbidity rate from coronary

heart

disease (CHD).  

OBJECTIVE 

To establish the importance of the age at which

obesity develops.

DESIGN

  We  performed  a  prospective,  observational  study  to  assess  the 

relationship  of  childhood  body  mass  index  (BMI,  kg/m

2

)  to  adult  levels  of  lipids, 

insulin, and blood pressure among

2617 participants. All participants were initially 

examined  at

ages  2 to  17 years  and  were  reexamined  at  ages  18 to  37 years;

the 

mean follow-up period was 17 years.

RESULTS

  Of  the  overweight  children,  77%  remained  obese  as  adults.  Although 

obese  adults  had  increased

levels  of  lipids,  insulin,  and  blood  pressure,  levels  of 

these

risk factors did not vary with childhood weight or with

the age (≤8 years, 12-

17 years, or ≥18 years) of obesity onset.

CONCLUSIONS

  Additional  data  are  needed  to  assess  the  independent 

relationship of childhood weight to CHD morbidity rate.  



obesity – ожирение 



relationship – взаимосвязь 



body mass index – индекс массы тела 



prospective,  observational  study  –  проспективное,  обсервационное 

исследование 

17 

В. DIETARY CALCIUM CONSUMPTION AND ITS RELATION WITH 

STRESS SYMPTOMS OF ADOLESCENTS 

Fatma Arpaci, et al 

The Internet Journal of Nutrition and Wellness, 2007, Volume4, Issue 1 

BACKGROUND 

There  have  been  found  some  associations  between  nutritional 

and  vitamin  deficiencies  and  stress.  But  no  study  has  been  performed  to  examine 
the relation between stress symptoms and diet calcium.

OBJECTIVE

  To  investigate  dietary  calcium  consumption  and  its  relation  with 

stress symptoms of healthy adolescents.  

METHOD

  A  prospective,  questionnaire  survey  investigated  88  volunteer 

university  students.  Nutrients  taken  during  1-day  period  were  recorded  and 
estimated.  Calcium  levels  were  calculated.  A  questionnaire  containing  19  stress 
symptoms was applied.  

RESULTS

  Dietary  calcium  level  of  70.5  %  of  adolescents  is  low.  Physiological 

and  psychological  stress  symptoms  in  the  adolescents  having  a  normal  level  of 
calcium  did  not  significantly  change  compared  to  those  having  a  low  level  of 
calcium.  

CONCLUSION

  It  was  found  that  stress  symptom  experience  of  adolescents  was 

not  affected  by  dietary  calcium  levels  and  that  both  the  adolescents  having  a  low 
level calcium and those having normal level calcium experienced stress symptoms. 



аssociation – взаимосвязь 



consumption – потребление 



adolescent – подросток 



questionnaire survey – анкетное исследование 

18 

Выучите  слова  и  выражения,  наиболее  часто  употребляемые  в 

рефератах: 

1.

bibliographical searches 

библиографические исследования 

2.

blind study 

слепой метод исследования 

3.

case-control study 

исследование методом случай-

контроль, исследование сходных 

случаев 

4.

clinical trial 

клиническoе испытание 

(исследование) 

5.

cohort study 

когортное исследование (группы 

людей) 

6.

consecutive 

отобранный произвольно 

7.

control 

представитель контрольной группы 

8.

cross-sectional study 

одномоментное поперечное 

исследование 

19 

9.

double-blinded study (double-

blinded design) 

метод двойного слепого 

исследования 

10.

follow-up study 

катамнестическое исследование 

(изучение отдаленных результатов) 

11.

imaging study 

визуализация (исследование с 

получением изображения) 

12.

individual 

индивидуум, человек 

13.

logistic regression model 

логистическая регрессионная модель 

14.

longitudinal analysis 

продольный анализ  

15.

multicenter study 

многоцентровое исследование  

16.

observational studies 

обсервационные 

(неэкспериментальные) исследования 

17.

participant (Syn. subject, volunteer) 

участник (клинического 

исследования) 

18.

placebo-controlled study 

плацебо-контролируемое 

исследование 

19.

population (-based) study 

демографическое исследование 

20.

prospective study 

проспективное исследование 

21.

questionnaire survey 

анкетное обследование, 

анкетирование 

22.

randomized study 

рандомизированное исследование 

(безвыборочным методом) 

20 

23.

retrospective study 

ретроспективное (историческое) 

исследование 

24.

sampling 

выборочный метод; выборка 

25.

self report 

самоотчет (методика оценки 

человеком самого себя) 

26.

score 

показатель (обычно балльный), шкала 

27.

scoring method 

метод измерения 

28.

screening 

отборочное исследование; скрининг 

29.

variable 

переменная (величина)  

 
 
Упражнение  1.  Найдите  соответствие  терминов  и  их  определений, 
пользуясь словарем на странице 85: 

1. Одномоментное 

поперечное 

исследование 

A. Исследование 

изменений показателей во 

времени

 внутри определенной группы 

участников 

2. Продольный анализ 

B. Исследование, включающее 

однократно

исследуемые группы 

3. Слепое исследование  С. B рамках этого исследования данные 

собираются путем 

простого

наблюдения событий

4. Двойное слепое 

исследование 

D. Исследование, при котором пациенты делятся 

на 

2 группы

, одна получает 

исследуемое 

лекарство

, а другой, 

контрольной

 группе, дается 

плацебо

 (нейтральное вещество в форме 

лекарственного средства)