Файл: Семенчук И.В., Деревлёва Н.В., Князева Ю.В. - Учимся читать рефераты научных медицинских статей на англ. яз.- НОВ.pdf

26 

Выучите  слова  и  выражения,  наиболее  часто  употребляемые  в 

рефератах: 

1.

be aware of 

знать o 

2.

beneficial 

полезный, целебный 

3.

change 

изменение 

4.

community-acquired disease 

негоспитальное (внебольничное, бытовое) 

заболевание 

5.

condition 

заболевание 

6.

correlation 

корреляция, взаимодействие, взаимосвязь 

7.

definite 

определенный, точный, достоверный 

8.

difference 

разница, различие 

9.

efficiency 

(Syn. 

efficacy, 

effectiveness) 

эффективность 

10.

figure (Syn. number) 

число 

11.

index 

индекс, показатель, коэффициент 

27 

12.

intervention group 

группа вмешательства (медицинского) 

13.

invasive procedure 

инвазивная процедура 

14.

long-acting 

пролонгированного (длительного) действия 

15.

long - life (Syn. long-term) 

длительный, стойкий, долгосохраняющийся 

16.

morbidity 

заболеваемость 

17.

mortality  

смертность 

18.

pattern 

образец, модель, картина 

19.

percentage 

процент, процентное соотношение 

20.

persistent 

устойчивый 

21.

predictive 

прогностический, предсказывающий 

22.

probable 

вероятный 

23.

recurrence 

возврат, рецидив 

24.

resistant 

устойчивый, резистентный; не 

поддающийся (лечению) 

25.

respectively 

соответственно 

26.

reversible (Ant. irreversible) 

обратимый  ( ант. необратимый) 

27.

statistically significant 

статистически значимый 

28.

survival 

выживание, выживаемость 

29.

value 

показатель, величина, значение 

28 

Упражнение  1.  Переведите  предложения  на  русский  язык,  обратите 
внимание на перевод выделенных слов 
 

1. Physicians should 

be aware of

 this adverse (нежелательном) effect so that they 

can avoid (избежать) unnecessary 

invasive procedures.

2.

Cranberry  (клюква)  products  were  more  effective  for  women  with 

recurrent

urinary tract infections, than other groups.  

3.  This  method  provides  a  significant  advantage  (преимущество)  in  accurate 

prediction

 of 

values

 when compared to other methods. 

4.  It  is  the  most  common  radiographic 

pattern 

of  pneumococcal  pneumonia  in 

patients requiring hospitalization. 

5.  Honey  (мёд)  was  found  to  be 

beneficial

  in  the  prevention  of  hepatic  damage 

due to obstruction of the common bile duct. 

6.  Patients  with 

definite

  or 

probable

  pulmonary  tuberculosis  (PTB)  were 

significantly older than those without clinical PTB. 

7.  The 

survival

  of  kidneys  donors  appears  to  be  similar  to  that  in  the  general 

population. 

8.  There  was  no  significant

  correlation

  between  B-cell 

numbers

  and  antibody 

levels. 

9. These data demonstrate no 

statistically significant differences 

in

 the efficiency

of the investigated methods of treatment. 

10. 

Long-term

  antibody  responses  against  tetanus  (столбняк)  and  diphtheria 

waned (ослабевали) more quickly.  

11.  High  severity  and  expected 

mortality

  and 

morbidity

  were  the  main  causes 

why treating physicians believed that inpatient treatment was necessary. 

12.  The 

difference  was  persistent 

after  adjustment  for  (согласования  в 

отношении) age, sex, race, and parents’ education.  

29 

13.  Compared  with  controls,  children  in  the 

intervention  group

  had 

significant

changes

 in body  mass 

index

 (intervention group vs control group 

changes

: 18.38 

to 18.67 kg/m2 vs 18.10 to18.81 kg/m2, 

respectively)

. 

Упражнение  2.  Прочитайте  рефераты  медицинских  статей.  Обратите 
особое внимание на результаты и выводы исследований 
 

А. THE EFFECTS OF DAILY STRESS AND STRESSFUL LIFE EVENTS 

ON THE CLINICAL SYMPTOMATOLOGY OF PATIENTS WITH LUPUS 

ERYTHEMATOSUS 

Maria I. Peralta-Ramírez, Juan Jiménez-Alonso, et al 

Psychosomatic Medicine, September 1, 2004, Vol. 60, No. 5, pp. 788-794 

OBJECTIVE

 The purpose of this study was to reveal whether stress

worsens the 

clinical  symptomatology  perceived  by  patients  with

lupus  erythematosus.  We 

investigated  two  types

of  stressors-daily  stress  and  high-intensity  stressful

life 

events.

DESIGN

 An observational prospective study. 

METHODS

 In 46 patients with systemic lupus erythematosus and

12 patients with 

chronic  lupus  discoid,  we  studied  the  stress

they  experienced  daily  for  6  months 

and  their  disease  symptoms.

The  systemic  lupus  erythematosus

activity  and 

cumulative organ damage were also analyzed.

RESULTS

  We  did  not  reveal  that  high-intensity  stressful  life

events  produced  a 

worsening  of  the  symptomatology  of  the  disease.

However,  we  found

that  a  high 

percentage  of  lupus  patients  (74.1%)  perceived  a

worsening  in  their  clinical 

symptomatology due to the effects

of daily stress.  

CONCLUSION

  Daily  stress,  and  not  stressful  life  events,  worsened

the  clinical 

symptomatology perceived by lupus erythematosus

patients.  



worsen – ухудшать 



perceive – воспринимать 



high-intensity stressful

life events – стрессовые жизненные события высокой 

интенсивности 



lupus erythematosus – красная волчанка 



lupus discoid – дисковидная красная волчанка 

30 

В. TOBACCO USE BY MASSACHUSETTS PUBLIC COLLEGE 

STUDENTS: LONG TERM EFFECT OF THE MASSACHUSETTS 

TOBACCO CONTROL PROGRAM 

N A Rigotti, S Regan, J Knight 

Tobacco Control, June2002, Vol. 11 

BACKGROUND

 Tobacco use is common among public college students.

OBJECTIVE

 To assess tobacco use among Massachusetts public college students 

and  compare  students  who  attended  high  school  in  Massachusetts  and  were 
exposed  to  the  Massachusetts  Tobacco  Control  Program  (MTCP)  with  students 
who  attended  high  school  outside  Massachusetts  and  were  unexposed  to  the 
programme. 

DESIGN

 Analysis of the 1999 Massachusetts College Alcohol Survey. 

SUBJECTS

 1252 randomly selected students. 

MAIN OUTCOME MEASURES

 Self report of current (past 30 day), past  year, 

and lifetime use of cigarettes, cigars, and smokeless tobacco. 

RESULTS

 One third of students had used a tobacco product in the past month and 

46.4%  had  used  tobacco  in  the  past  year.  Current  tobacco  use  was  lower  among 
public college students who  had attended  high school  in Massachusetts compared 
with  those  who  attended  high  school  in  another  state  (31.5%  vs  42.6%).  This 
difference  was  persistent  after  adjustment  for  age,  sex,  race,  parents’  education, 
and students' college residence. 

CONCLUSION

 Students who were exposed to the MTCP during high school are 

less  likely  to  use  tobacco  than  their  peers  who  were  not  exposed  to  this 
programme. The MTCP may have reduced tobacco use among this group of young 
adults. 



public college –  муниципальный (государственный) университет  



peers – ровесники