Файл: Евреинов Н.Н. Демон театральности (2002).doc

ccxcii{448} Бар (Bahr) Герман (1863 – 1934) — австрийский писатель, драматург, театральный критик, один из издателей журнала «Свободная сцена» («DieFreieBьhne»). В 1908 г. был режиссером в Немецком театре М. Рейнхардта, в 1918‑м — директором Бургтеатра (Вена). У Евреинова упоминаются его роман «Театр» (1897), посвященный описанию театрального быта Австрии и Германии, и «Диалог о трагическом» («DialogvomTragischen»).

ccxciiiСм. комм. к стр. 34; В электронной версии —18.

ccxcivФренсис Бэкон (Bacon, 1561 – 1626).

ccxcvУдивляться; с уважением относиться, оказывать знаки внимания(греч.).

ccxcviВесьма философское переживание(греч.).

ccxcviiПоследний довод(лат.).

ccxcviiiРобер-Гуден (Robert-Houdin) Жан Эжен (1805 – 1881), французский цирковой актер, фокусник и иллюзионист, имел свой театр на Итальянском бульваре в Париже.

ccxcix«Карательный театр», «Театр наказания»(лат.).

ccc«Театр комет»(лат).

ccciНачинается театр!(фр.).

ccciiВследствие этого, в силу этого(лат.).

ccciiiПарацельс (Paracelsus) — псевдоним Ф. А. Т. Б. фон Гогенгейма (1493 – 1541) — врач, философ-мистик, оккультист.

cccivСлова Юлиана из 3‑го действия первой части драмы Х. Ибсена «Кесарь и Галилеянин».

cccvАйхенвальд Юлий Исаевич (1872 – 1928) — литературный, театральный критик (театральные обзоры в журнале «Русская мысль»). Статья Айхенвальда «Отрицание театра» (Речь. 1912. 9 дек.), в которой театр объявлялся несостоятельный подражанием жизни, вызвала широкую полемику (опубликована в сборнике «В спорах о театре», М., 1914). Овсянико-Куликовский Дмитрий Николаевич (1853 – 1920) — литературовед, лингвист, публицист. Рассматривал творчество писателей исхода из врожденных особенностей их индивидуальной психики, считал главным критерием искусства познавательность, реализм, выступал против модернистского искусства.

cccvi{449} Острова Херви на юге центральной части Тихого океана, входят в состав островов Кука (владение Новой Зеландии).

cccviiТане — в пантеоне богов Полинезии божество леса, лесных зверей и птиц, ассоциируется со светом, солнцем, с «живой водой». Носитель сакрального знания, принесенного им с неба, в этом качестве он выступает как покровитель ремесел. Ронго — один из главных богов полинезийского пантеона, бог грома, дождя, водных потоков, земледелия. В ряде мифов — близнец Тане.

cccviiiВ мифах индейцев бакаири братья-близнецы, передали индейцам сельскохозяйственные культуры и различные предметы обихода и научили пользоваться ими. Так же бакаири называют солнце и луну.

cccixАпсары — в индуистской мифологии божественные танцовщицы, обитающие на небесах и услаждающие пляской богов. Гандхарвы — небесные музыканты, ублажающие богов; возлюбленные апсар.

cccxШолотль — бог с головой собаки, бог близнецов и чудовищ, дух-двойник Кецалькоатля.

cccxiКювье (Cuvier) Жорж (1769 – 1832) — французский зоолог, реконструировал строение вымерших животных на основе принципа «корреляции органов», объяснял смену видов животных не принципами эволюции, а теорией катастроф.

cccxiiШпильгаген (Spielhagen) Фридрих (1829 – 1911) — немецкий писатель. Социально-политические романы в традициях «Молодой Германии» («Один в поле не воин», 1867 – 1868), популярные в России.

cccxiiiБраунинг (Browning) Роберт (1812 – 1889) — английский поэт-романтик. Написав несколько пьес, в которых он неудачно подражал Шекспиру, изобрел жанр, который вознес его на вершину славы — драматическую лирику.

cccxivШкица — девчонка, малолетняя преступница (уголовн. жаргон).

cccxvДежурный в лазарете(нем. +рус).

cccxviАнсамбль(фр.).

cccxviiСражение в 480 г. до н. э. отряда трехсот спартанцев во главе с царем Леонидом с персидской армией КсерксаI.

cccxviiiТаганцев Николай Степанович (1843 – 1923) — русский криминалист. Доктор уголовного права («О преступлениях против жизни по русскому праву», 1870). Профессор Петербургского университета и Александровского лицея, сенатор, почетный член Российской академии наук (1917). Основные труды: «Исследование об ответственности малолетних преступников по русскому праву» (СПб., 1871), «Уложение о наказаниях» (СПб., 1873), «Курс русского уголовного права» (В 3 т. СПб., 1874 – 1880).

cccxixШопенгауэр пишет в § 9 первой книги первого тома «Мир как воля и представление»: «Желание делать из логики практическое употребление равносильно желанию выводить с невероятными усилиями от общих правил то, что нам непосредственно и вполне достоверно известно в каждом отдельном случае… Хотя, таким образом, логика{450} практически и бесполезна, тем не менее она должна быть сохранена, потому что имеет философский интерес как специальное знание об организации и деятельности разума» (Шопенгауэр А. Собр. соч.: В 6 т. Т. 1. С. 88 – 89.). Далее, однако, Шопенгауэр показывает, что логика «была открыта для практических целей».

cccxxРазумное основание; смысл; смысл существования, причина бытия(фр.).

cccxxiБар Г. Театр: Роман / Пер с нем. П. Бронштейна. М.: Польза, 1914.

cccxxiiПлатон, «Государство», кн. 10 (Платон. Собр. соч.: В 4 т. Т. 3. М., 1994. С. 402 – 405).

cccxxiiiИ. Кант «Метафизика нравов», частьII, § 9.

cccxxivАристотель в «Поэтике» дает следующее определение трагедии: «Трагедия есть подражание действию важному и законченному, имеющему определенный объем, производимое речью, услащенной по-разному в различных ее частях, производимое в действии, а не в повествовании и совершающееся посредством сострадания и страха очищение подобных страстей» (Аристотель. Сочинения: В 4 т. Т. 4. М.: Мысль, 1983. С. 65).

cccxxvПостскриптум, букв.: после написанного(лат.).

cccxxvi«Человеческое, слишком человеческое»(нем.).

cccxxviiСр.: Ницше Ф. Соч.: В 2 т. Т. 1. С. 348.

cccxxviii«Картины», новелла Людвига Тика (Tieck, 1773 – 1853), написанная в 1821 г.

cccxxixСм. комм. к стр. 107; В электронной версии —259.

cccxxxСм. комм. к стр. 100; В электронной версии —241.

cccxxxiИзвините, дамы и господа(фр.).

cccxxxiiСр.: Ницше Ф. Соч.: В 2 т. Т. 1. С. 273 – 274.

cccxxxiiiТрактат Мориса Метерлинка (1913). Приводимых Евреиновым слов в трактате нет. Однако в § 29 трактата Метерлинк приводит{451} слова Гамлета о том, что «никогда не снилось нашей мудрости». Метерлинк добавляет, что мудрости может сниться только невообразимое. «Вокруг нас нет ничего, кроме невидимого» (Метерлинк М. Полн. собр. соч.: В 4 т. Т. 4. Пг.: Изд‑во А. Ф. Маркса, 1915. С. 288).

cccxxxivИмеются в виду произведения: Шарля Бодлера «Искусственный рай» («Lesparadisartificiels», 1860); Томаса Де Квинси «Исповедь англичанина, любителя опиума» («ConfessionsofanEnglishOpiumEater», 1821); Теофиля Готье «Клуб любителей гашиша» («Leclubdeshachichins», 1846). Моро де Тур (MoreaudeTours) Жак Жозеф (1804 – 1884) — французский врач-психиатр. В 1830‑е гг. работал в лечебнице в Шарантоне, впоследствии возглавлял лечебницу в Иври. Редактор-основатель «Медико-психологических анналов». Среди его сочинений «Психологические этюды о безумии» (1840), «О гашише и психическом расстройстве» («Duhachischetdel’aliйnationmentale», 1845). Фаррер (Farrиre) Клод (наст. имя и фам.: Ф. Ш. Э. Баргон,Bargone, 1876 – 1957) — французский писатель, автор приключенческих романов, действие которых происходит на Востоке, член Французской академии (с 1935 г.). На русском языке издано собрание сочинений в 10 т. (М., 1926 – 1927). Евреинов имеет в виду первое сочинение Фаррера, принесшее ему известность, — сборник новелл «Дым опиума» («Fumйed’opium», 1904).

cccxxxvРечь идет о фотографии Ницше, сделанной осенью 1868 г.

cccxxxviФраза, которая является ключевой в гетевском «Фаусте». Произнесение ее главным героем означает победу Мефистофеля.

cccxxxviiВ конце концов(фр.).

cccxxxviiiГерой драмы Хенрика Ибсена «Пер Гюнт» (1865) отступает от своего принципа «быть самим собой», подменяя его другим — «быть довольным самим собой». Когда в конце жизни он должен доказать, что оставался самим собой, оказывается, что он был таковым только в воспоминаниях Сольвейг. Евреинов откровенно иронизирует над конфликтом пьесы и ее развязкой.

cccxxxixСм. комм. к стр. 48; В электронной версии —65.

cccxl(Blondin, наст. имя: Жан Франсуа Эмиль Гравле,Gravelet, 1821 – 1893) — французский акробат, канатоходец. Прославился тем, что в 1859 г. прошел по канату, натянутому над Ниагарским водопадом. В начале 1880‑х гг. гастролировал в Петербурге и Москве.

cccxli{452} Оборот речи(фр.).

cccxliiБез шуток, кроме шуток, серьезно(фр.).

cccxliiiМы здесь <и здесь останемся>(фр.) — Ср.:J’ysuis,etj’yreste— Я здесь и здесь останусь! Употр. как выражение чьего-либо настойчивого и твердого желания не менять занимаемой позиции.

cccxlivМне большего и не надо(фр.).

cccxlvПоложение, которое было прежде(лат.).

cccxlviВ сторону, про себя, к публике(фр.).

cccxlviiОсобого рода; своеобразный(лат.).

cccxlviiiВопреки всему(фр.).

cccxlixТикнор (Ticknor) Джордж (1791 – 1871) — американский специалист по французскому и испанскому языкам и литературам, автор фундаментального труда «История испанской литературы», три тома которого вышли в 1849 г. (на русском языке: Тикнор Д. История испанской литературы: В 3 т. / Пер. Н. И. Стороженко. М.: Изд‑во К. Т. Солдатенкова, 1883 – 1891).

ccclРазумное основание, здравый смысл(фр.).

cccliГерой испанской эпической поэмыXII в. «Песнь о моем Сиде».

cccliiВерую(лат.).

cccliiiПо крови(фр.).

ccclivТёрнер (Джозеф Маллард) Уильям — См. комм. к стр. 42 [В электронной версии —44].

ccclv{453} Неточность: этими словами заканчивается книга Д. Дефо «Дальнейшие приключения Робинзона Крузо» (1719).

ccclviПо логике мысли автора, замечание в скобках должно звучать иначе: лежи начало ее здесь в соборности, а НЕ там во властном «хочу» отдельного индивидуума. Евреинов противопоставляет театральность отдельной личности обыденности коллективного начала популярной в начале прошлого века теории соборности.

ccclviiПостановки(фр.).

ccclviiiФр.dormeuse— старинная большая дорожная карета, приспособленная для сна в пути.

ccclix«Праматерь» — трагедия австрийского драматурга Франца Грильпарцера (Grillparzer, 1791 – 1872), написана в 1816 г. ПризракAhnfrauосужден скитаться по земле и являться своим потомкам до тех пор, пока не вымрет весь ее род. В 1908 г. пьеса переведена на русский язык А. А. Блоком по заказу В. Ф. Комиссаржевской. Премьера спектакля, поставленного Ф. Ф. Комиссаржевским, состоялась в январе 1909 г.

ccclxЗдесь: учитель, мастер(фр.).

ccclxiПятичасовой чай(англ.).

ccclxiiНо мне большего и не надо(фр.).

ccclxiiiРежиссеры(фр.).

ccclxivАракчеев Алексей Андреевич (1769 – 1834) — крупный государственный деятель при Павле I и Александре I. В 1810‑е гг. осуществлял устройство военных поселений жестокими методами. В собственных имениях Аракчеева господствовала система телесных наказаний. В декабре 1825 г. был отстранен от заведования делами кабинета министров и утратил реальную власть.

ccclxvИзмайлов Лев Дмитриевич (1763 – 1836) — получил чин генерал-лейтенанта за организацию ополчения в 1812 г. В своих имениях в Тульской{454} и Рязанской губерниях установил собственные порядки, деспотично расправлялся с крестьянами.

ccclxviСалтыкова Дарья Николаевна (урожд. Иванова, 1730 – 1801), известна под прозвищами Салтычиха и Людоедка — помещица, владелица 600 крестьян, замучившая до смерти 139 из них, преимущественно женщин. В 1768 г. приговорена после шестилетнего следствия к смертной казни, замененной Екатериной II на ножизненное заключение в московском Ивановском девичьем монастыре.

ccclxviiСалонные игры(фр.).

ccclxviiiРайон Петербурга за Московским вокзалом.

ccclxixЛентовский Михаил Валентинович (1843 – 1906) — русский антрепренер, режиссер, актер. Организовал в Москве Театр оперетты в саду Эрмитаж (1878), театр «Антей» (1882), Новый театр (1882), «Скоморох» (1885). В 1898 – 1901 гг.  — режиссер Московской частной оперы Мамонтова.

ccclxxКронегк (Chroncgk) Людвиг (1837 – 1891) — немецкий актер и режиссер, с 1866 г. в Мейнингенском театре (сначала актер, потом режиссер, затем директор и управляющий).

ccclxxiПарк в Вене.

ccclxxiiГансвурст — персонаж немецкого средневекового театра.

ccclxxiiiТрубка(нем.).

ccclxxivМы пьем лишь вино и любим лишь женщин(нем.).

ccclxxvПьеса в 5‑ти действиях Вильгельма Мейер-Ферстера.

ccclxxviДерпт (Юрьев) — ныне город Тарту (Эстония). Университет основан в 1632 г.

ccclxxviiСоборная гора(нем.).

ccclxxviiiИтак, будем веселиться пока мы молоды!(лат.), начало старинной студенческой песни.

ccclxxixВолей-неволей(лат.).

ccclxxxПервый среди равных(лат.). Иногда так называли римского императора Августа (с 63 г. до н. э.).

ccclxxxiМонолог Гамлета из 2‑й сценыIIакта трагедии Шекспира в переводе К. Р. (Константина Романова).

ccclxxxiiКин (Kean) Эдмунд (1787 – 1833) — дебютировал на сцене Друри-Лейн в 1814 г., на этой же сцене сыграны все крупнейшие его роли.

ccclxxxiiiТеатра английского сияние и славу(фр.).