Файл: 1905.docx

Інфляція (від лат. – роздмухування, розбухання) – збільшення кількості паперових грошей, що є в обігу в державі, понад потреби господарського обігу, процес знецінення грошей.

Іпотека (від грец. – застава) – застава нерухомості (землі, будов, споруд тощо) як засобу забезпечення позики, іпотечного кредиту

Кодекс:

1) сукупність етичних норм, правил поведінки, що склалися в певному суспільстві;

2) збірник правил, інструкцій, що регулюють певну галузь діяльності. Корупція (від лат. – підкуп) – підкуп посадової особи.

Лізинг (від англ. – здача в оренду) – придбання банком за дорученням підприємств і організацій обладнання, транспортних засобів, іншого майна і передання їх в оренду.

Молозиво – секрет (продукт), що виробляється молочними залозами ссавців у перші дні (7-10) після родів.

Монополія – виняткове право на володіння чимось, здійснення заходів.

Нетто – вага товару без упаковки (тари).

Номінал (від лат. – іменний)

облігаціях,

но-

1) вартість,

вказувана на грошових знаках, акціях та

мінальна вартість;

його

ціна –

номінальна

ціна.

2) зазначена

в прейскуранті або на товарі

Отава –

трава, що відростає на лугах

після

закінчення

їх пасовищно-

го чи сінокісного використання.

Паритет – рівність сторін у їхніх взаємовідносинах.

Патент (від лат. – відкритий, очевидний) – документ, що видається на певний строк компетентним державним органом винахіднику або його правонаступнику, якому належить авторство і виключне право на винахід.

Претензія – вимога, скарга, позов.

Референт – службова особа, що є консультантом , доповідачем з певних питань. Стенографія – спосіб швидкого записування за допомогою системи скорочень і

умовних знаків.

Табу – заборона певних дій.

Тираж – розіграш облігацій державної позики, білетів лотереї або рахунків виграшних вкладів.

Толерантність:

1) стійкість живих організмів проти дії факторів середовища: високої температури, підвищеної концентрації солей ;

2) адаптованість видів до певних умов середовища. Фермер – орендар або власник землі.

Формуляр – бланк, до якого вносять основні відомості про щось.

Ф’ючерсна угода – термінова угода, яка-передбачає купівлю-продаж права на товар з постачанням у майбутньому.

ЗАПАМ’ЯТАЙТЕ ПЕРЕКЛАД СЛІВ

Документи – ділові папери, джерела, першоджерела Аргумент – підстава , мотив, обґрунтування, доказ Повага – пошана , шана, шаноба, поважання Авторитет – повага, пошана, престиж, вага Економія – ощадливість, заощадження Ящик – скриня, скринька (поштова), шухляда Уїдливий – їдкий, дошкульний Вірний – правильний, слушний

Дефект – брак, упущення, недоробка, вада. хиба, недолік, пошкодження Ідентичний – тотожний, рівнозначний , однаковий Симптом – ознака, риса, прояв, знак

ЗВЕРНІТЬ УВАГУ

Як слід писати

Як не можна писати

Ужити заходів

прийняти заходи

Брати (взяти) участь

прийняти участь

Погодити

прискорити погодження

Вплинути

здійснити вплив

Порядок денний

повістка денна

Пропозиція

предложення

Вирішити, розв’язати

забезпечити рішення

Боротися

проводити боротьбу

Заходи

міроприємства

Такі члени групи

слідуючі члени групи

Не можна визнати

не може бути визнаним

задовільним

задовільним

Незабаром

у самий найближчий час

Не з’являється на

мають місце випадки неявки

заняття

на заняття

Прошу надати мені

прошу Вашого дозволу про

відпустку

надання мені відпустки

Треба направити

повинен бути направлений

Присутні одностайно

одностайне схвалення

схвалили пропозицію

згідно наказу

Згідно з наказом

Згідно з

згідно розпорядження

розпорядженням

відповідно з постановою

Відповідно до

постанови

ПРАКТИЧНА РОБОТА № 1

Варіант 1

1. Подані слова ввести в речення, пояснити їх значення і вживання (за тлумачним словником ).

а) Вид – вигляд; зміст – значення – смисл; ожеледь – гололід – ожеледиця; дати –вручати – піднести; опускатися – спускатися.

б) Відноситися – ставитись; діалектний – діалектичний; характерний – притаманний – властивий; пам’ятка – пам’ятник; об’ява – оголошення.

в) Попадати – потрапляти; робити – працювати; одягати – надягати; класти

–ставити; власник – володар.

2. Пояснити, як правильно сказати:

Житель чи мешканець України? Магазин відкрито чи відчинено?

Аптека працює круглу чи цілу добу?

Сторінку книжки перевернути чи перегорнути?

Туфлі одягти, взути чи обути?

Газету на рік підписати чи передплатити? Ставлення чи відношення до мене змінилося? Пам’ятка чи пам’ятник архітектури?

Виборча компанія чи кампанія?

Відповідь на запитання вірна чи правильна?

3. Пояснити значення поданих слів. Увести їх до речень різного стилю. Що це за слова?

Дипломат – дипломант – дипломник. Адресат – адресант.

Адрес – адреса.

Повноваження – уповноваження. Питання – запитання. Професійний – професіональний. Талан – талант .

Завідуючий – завідувач.

Варіант 2

1. Виправити речення, замінивши неточно вжиті слова, перебудувати, де треба, структури.

Купив (ла) квиток на безкоштовний проїзд автобусом. Платон Кречет стояв на грані людського життя.

Свої оповідання і повісті він присвятив стражданню народних мас. Було рівно дев’ ять годин ранку.

Гість щиро подякував господарів. Олена була відсутня із-за хвороби. На це вона не раз сама наголошувала. План по продажу кукурудзи виконано.

Забезпеченість кормами, особливо соковитими, дещо нижче, ніж торік.

2. Замість крапок вставити слова, що відповідають змісту речень.

На час моєї відсутності призначаю своїм ... (заступник, замісник) п. Кирилю-ка І.П.

... ( заступник, замісник) покійного комісара виголосив промову, і її слухали мовчки – без салютів та музики.

Інші люди набули великого ... (дослід, досвід) у вирощуванні соняшнику. Брак ... (дослід, досвід) до лиха призведе.

Мене цікавлять усі ... (дослід, досвід) ґрунту, що їх провели в нашій лабораторії .

На другому курсі ми почнемо вивчати теорію ... (відношення, відносність). 3. Перекласти українською мовою, подаючи точні відповідники, наведені

конструкції російської мови.

Текущий момент, текущая политика, текущий ремонт, текущий счет в банке, текущий ручей, вытекающая струя, протекающая бочка.

ПРАКТИЧНА РОБОТА № 2

Варіант 1

1. Доповнити перелік парних слів, наявних у сучасній пресі.

Питання – гостре, актуальне...

Завдання – реальне, почесне...

Допомога – дійова, активна...

Оцінка – належна, гостра...

Ставлення – безвідповідальне, несерйозне...

Критика – гостра, принципова...

Увага – належна, посилена...

Досвід – передовий...

Пропозиція – своєчасна...

Продовжити низку найчастіше уживаних штампів.

Правильні внески, конкретні заходи, важливе місце , вагомі показники, активна підготовка, докорінні успіхи, покласти край, програма дій.

3. Виписати із газет чи журналів приклади мовних штампів та канцеляризмів і прокоментувати їх.

Варіант 2

1. З’ясувати, які нелітературні елементи засмічують подані фрази . Виправити, де необхідно, речення і пояснити, як можна уникнути подібних помилок.

Товариші! На цих зборах мені хочеться висвітлити питання про головні завдання нашої роботи на сьогоднішній день. Я зупиняюсь на цьому питанні тому, що вважаю за необхідне підкреслити питання підготовки кадрів. І перш за все я хочу поставити питання про те, що товариші, які виступили переді мною, не приділили належної уваги питанню про якісні показники нашої роботи в галузі підготовки кадрів.

Пояснити значення поданих слів, користуючись тлумачним словником. Імміграція, кодекс, номінал, патент, корупція, бізнес, банк, інфляція.

Прочитати вислови і пригадати ситуацію, коли ви вчинили несправедливо у ставленні до своїх знайомих, родичів. Написати текст вибачення.

Вибачте мені. Даруйте, що я завдав Вам стільки клопоту. Забудьте про ту подію. Я повинен просити вибачення. Перепрошую. Мені дуже шкода, що я засмутив Вас. Пробач, я був несправедливий до тебе. Я розумію, що помилився. Прошу пробачення.

ПРАКТИЧНА РОБОТА № 3

Варіант 1

Перекласти українською мовою. Звернути увагу на переклад виділених слів.

вдруг из зтого аспидно-черного блестящего круга висунулась длинная шея;

свирепый клюв целился прямо в нас.

Саммерли вскрикнул й закрыл руками окровавленное лицо.

Сильний, гибкий, здоровый, но несколько застенчивый, одетый в измятый белый костюм, он не походил на богатых юношей Буэнос-Айреса.

2. Скласти речення з поданими словосполученнями.

Вірний товариш, улюблена книга, життєвий досвід, вдалий дослід, дружня порада.

3. Виправити у реченнях помилки.

Три брата зустрілося після довгої розлуки.

Повернувшись з відрядження, батька радо привітала двохрічна донька. Цього літа відкривається ще два студентські табора. Ректор виділив дві суміжні аудиторії під картинну галерею. Оксана обробила десять сотих гектарів.

Варіант 2

1. Виправити стилістичні помилки. Звернути увагу на дієслівне керування. Загружали машину всякою всячиною. Я представив йому свого однокурсника.

Враховуючи важливість присічення цих негативних явищ, прокуратура республіки провела перевірку по виявленню прихованих товарів. Цей колектив мене багато чого навчив. До реферату слід добавити фактичний матеріал.

2. Записати прийменникові сполучення українською мовою.

Прийти по делу ; по закону; по указанию; по заказу; по всем правилам; врач по призванню ; по моим сведениям; работать по схеме; речь по вопросу; по возможности; добрый по природе; по истечении времени; по причине.

3. З поданих нижче варіантів слововживання у текстах документів вибрати правильні, аргументувати свій вибір.

Ефективний засіб (для миття посуду ) – ефектний засіб (для миття посуду); взяти участь – прийняти участь; квартира з усіма зручностями – квартира з усіма удобствами – квартира з усіма вигодами; житель квартири – мешканець квартири; повістка дня – повістка денна – порядок денний; тактовна поведінка з підлеглими – тактична поведінка з підлеглими; магазин працює круглу добу – магазин працює круглі сутки – магазин працює цілу добу – магазин працює цілодобово – магазин працює круглодобово; заступник голови міськвиконкому з організаційних питань – заступник голови міськвиконкома по організаційним питанням – замісник голови міськвиконкому по організаційних питаннях.

ПРАКТИЧНА РОБОТА №4

Варіант 1