Файл: Язык.doc

Античная филология знала другое деление грамматических фактов: части речи и их акциденции (акциденции — от лат. accidens, acciden-tis — “случайный”) (у имен существительных — род, число, падеж; у глаголов — наклонение, время и т. п.).

Грамматическая форма связана со способом выражения: это соотношение грамматического значения и грамматического способа выражения этого значения в их единстве.

Грамматическая же категория не связана с определенным или данным способом грамматического выражения.

Несоответствие грамматических категорий в разных языках — лучшее свидетельство специфичности подбора грамматических категорий в каждом языке.

Так, категория определенности и неопределенности, очень существенная для грамматики романо-германских языков и отчетливо выраженная в этих языках различием определенных и неопределенных артиклей, отсутствует в русском языке, но это не значит, что русские не могут иметь в сознании этих значений, — они только выражают их обычно лексически (т. е. особыми словами, например местоимениями этот, тот и т. п. для определенности и какой-то, некий и т. п. для неопределенности).

Употребление числительных один, одна, одно, одни тоже может служить в русском выражением неопределенности (как артикль ип во французском, ein в немецком и т. п.); в северных русских говорах, наоборот, для выражения определенности употребляется местоименная частица: от, та, то, те после слова (дом-от, изба-то, окно-то, грибки-те и т. п.).

Особый всесторонне-окончательный вид сомалийского языка, выраженный повтором fen -fen от глагола fen — “глодать”, по-русски мы переводим: “обгладывать со всех сторон, до конца”, где то, что для сомалийского языка (грамматическое значение вида) выражено грамматическим способом повтора, по-русски передается лексически, словами: “со всех сторон”, “до конца”, тем самым такая видовая категория свойственна сомалийскому языку и несвойственна русскому.

Значение “двойственности” в одних языках имеет узаконенное грамматическое выражение формами двойственного числа (старославянский, древнегреческий, санскрит, древнерусский, литовский), в других же языках, где нет категории двойственного числа, то же самое может быть выражено сочетанием числительных со значением “два”, “двое” и соответствующих существительных.

Привычное для русских различение категории одушевленности и неодушевленности существительных, проявляющееся в винительном падеже множественного числа (Я вижу концы — Я вижу отцов, Я вижу точки — Я вижу дочек, Я вижу зрелища — Я вижу чудовищ), а для мужского рода и в единственном числе {Я вижу конец — Я вижу отца), необычно для иных европейских языков (равно как и различение категории глагольного вида, даже рода существительных не знает английский язык и все тюркские). Различение грамматических категорий одушевленности и неодушевленности ни в коем случае не следует смешивать с “пониманием” различия “живого” и “неживого”; так, в русском языке слова покойник, мертвец входят в категорию одушевленности, слова народ, пролетариат — в категорию неодушевленности.

Количество однородных категорий очень различно в разных языках; так, например, в языках, имеющих склонение, количество падежей может колебаться от трех (арабский), четырех (немецкий), шести (русский) до пятнадцати (эстонский) и более (некоторые дагестанские языки).

Даже в тех случаях, когда как будто бы между языками есть соответствие в отношении наличия тех или иных падежей, то их функции могут быть очень различными. Так, по-русски мы скажем Пошел за дровами (творительный падеж с предлогом), а в казахском это же самое передается как отынеа барды (где отынеа — дательный падеж).

Сочетание более широких и более узких категорий в каждом языке может быть также особым и своеобразным. Так, для русской грамматики привычно, что имена, а также причастия склоняются (т. е. изменяются по падежам и числам), а глаголы спрягаются (т. е. изменяются по лицам и числам), но в ряде языков, например в тюркских, угро-финских, самодийских и других, имена могут изменяться по лицам, ср. в казахском: эке-м — “моя мать”, эке-ц — “твоя мать”, эке-си — “его мать” — это, конечно, не спряжение, а присоединение аффикса притяжательности; наоборот, в латинском языке глагольная форма герундий склонялась.

В пределах развития одного и того же языка может не только меняться наличие и количество категорий, но та же категория благодаря наличию или отсутствию тех или иных связанных с ней и противопоставленных категорий может менять характер своего грамматического значения; так, категория единственного числа гораздо реляционное в тех языках, где есть только противопоставление единственного и множественного числа, чем в тех, где есть еще двойственное, а тем более особое тройственное число; в этих случаях любая категория числа гораздо деривационное, т. е. имеет меньшую степень грамматической абстракции.

Значение множественности в формах множественного числа — грамматическое, выраженное грамматическим способом, в собирательных же именах множественность — факт лексического значения, выраженный основой, тогда как грамматический способ показывает единственное число (ср. в русском [кулак] — [кулак'-и] и [кулач-j-o]).

Билет № 15. Способы выражения грамматических значений

1. Аффиксация

Чита-л прош. вр. Пр-р: писал – написал сов. Вид. (Гз)

Русский яз. Использует аффиксацию гораздо шире чем англ. яз.

2. Служебные слова

Сравним: Читал+бы пришел+бы – сослагательное наклонение

Маня и Ваня выражает совместимость, Маня у Вани - местонахождение

Маня с Ваней - совместимость

В англ. языках служебные слова используются чаще чем в русских. Отсутствие надежных окончаний компенсируются предлогами.

3.Внутренняя флексия.(=F это чередование звуков в корне, выражающее Гз)

Со|бир|ать со|бр|ать. В некоторых языках внутренняя флексия используется намного шире чем в русском.

Himar – осёл, hamir – ослы.

4. Порядок слов.

Мать (И.п) любит дочь (В.п). Дочь (И.п) любит мать (В.п)

Весло (И.п) задело платье (В.п). Платье (И.п ) задело весло(В.п)

Флексия оказывается сильнее порядка слов.

Умная (определение) девочка. Девочка умная (сказуемое).

В китайском языке от порядка слов может измениться часть речи и даже лексическое значение слова.

Пр-р: жизнь хао - Человек любит. Хао жизнь – хороший человек.

5. Интонация

В некоторых случаях интонация передаст Гз

Интонация изменяет тип предложения :повествовательная - вопросительная

Батюшки приехали! - Батюшки! приехали!

6. Ударение

Обладает двумя качествами: Разноместное. Подвижное.

Благодаря разноместности можно различать лексическое значение слов. Мука – мука. Замок – замок. Благодаря подвижности можно различать Гз: руки – руки

В некоторых языках ударение фиксированное. Во франц. Яз. На последнем слоге. В польском на предпоследнем.

7. Повторы.

Иногда повторы используют для выражения Гз. Было тихо-тихо (превосх. ст.)

В некоторых местах играют огромную роль. Пример по средствам повтора выражается мн. ч.

Orang - человек. orang-orang – люди – Малазийский язык.

8. Супплетивизм

Так называется мена основ и корней для выражения Гз.

Пр-р ребенок – дети. Человек – люди. Говорить – сказать.

9. Сочетаемость слов.

В тех случаях когда аффиксация «молчит», Гз выражается благодаря особой сочетаемости слов. Может быть несколькими частями речи в зависимости от сочетаемости с другими словами (раунд)

• если раунд сочетается с артиклем, то это сущ. – а round-круг.

• Если раунд сочетается с сущ., то будет прилаг. Раунд – круглый.

• Если с наречием, то будет глагол раунд – кружить

• Если глагол, то наречие раунд – кругом.

Билет № 16 морфема, аффикс, сема, граммема

Морфема – наименьшая значимая часть слова. Пример: домик. – здесь 3 морфемы. Бывают корневые и служебные. Корневая морфема – корень = [R]. Служебные морфемы – это аффиксы.

Относятся: P – префикс(приставка),R - корень,S - суффикс,F-флексия(окончание), Ps - постфикс(окончание), I – интерфикс(зафиксированный между корнями Пр-р: камн|е|пад).

Количество аффиксов = количеству морфем минус единица. А=М-1, если в слове 2 корня: А=М-2

Сема – наименьшая единица значения (наименьшая единица информации). Одна морфема может выражать несколько сем.

Пример:

иду: 1л. ед.ч. наст. вр. изъявит.

Грамматическая сема – граммема.

Лексическая сема:

Девушка = человеческий род*женский*зрелый*не в браке.

Билет № 17. Внешняя и внутренняя флексия

Внутренняя флексия.(=F это чередование звуков в корне, выражающее Гз)

Со|бир|ать со|б(О/ -нуль ничего не звучит)р|ать

В некоторых языках внутренняя флексия используется намного шире чем в русском.

Himar – осёл, hamir – ослы.

Грамматические значения могут выражаться изменениями звукового состава самого корня, или, иначе, внутренней флексией, однако не всякие звуковые изменения корня являются внутренней флексией. Для этого надо уметь различать разные типы чередований звуков.

Чередования звуков (т. е. взаимная замена на тех же местах, в тех же морфемах) могут быть:

I. Фонетические, когда изменение звучания обусловлено позицией и чередуются варианты или вариации одной и той же фонемы, без изменения состава фонем в морфемах; таковы чередования ударных и безударных гласных в русском языке: воды [воды] — вода [вΛда] — водовоз [вəэдΛвóс], где [Λ] и [ə] — варианты фонемы [o], или звонких и глухих согласных звуков: друг [друк] — друга [другΛ], [к] — вариант фонемы [г]. Для связи с дальнейшим рассуждением возьмем еще один пример: лоб [лоп] — лобный [лобнəи] — лобовой [лəбΛвóи], где [Λ] не варьируется, [о] то звучит в своем основном виде как [о] (под ударением), то в виде [ə] в слабой позиции второго предударного слога [лəбΛвóи]; [б] звучит звонко (в своем основном виде) перед гласной [лəбΛвóи] и перед сонорными [лобнəи], а на конце слова оглушается [лоп]. Такие фонетические чередования имеют обязательный характер в данном языке (в русском языке «все гласные в безударных слогах редуцируются», «все звонкие согласные на конце слова оглушаются»). К выражению значений эти чередования не имеют отношения — они вынуждены позицией и изучаются в фонетике.

II. Нефонетические, когда изменение звучания не зависит от позиций, а чередуются разные фонемы, благодаря чему морфемы получают разный фонемный состав в своих различных вариантах (например, [друг-] — [друз'-] — [друж-] в русских словах друга — друзей — дружеский).

Среди нефонетических чередований следует различать:

а) Морфологические (или исторические, традиционные) чередования, когда данное чередование не обусловлено фонетической позицией, но и не является само по себе выразителем грамматического значения (грамматическим способом), а лишь сопровождает образование тех или иных грамматических форм, являясь обязательным по традиции, но не для выразительности.