Файл: Курсовая работа имена собственные в составе фразеологических единиц студентка Амиркулова Нурзода.docx
Добавлен: 10.11.2023
Просмотров: 730
Скачиваний: 16
ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.
человечества. Многие имена античных богов (теонимы), героев и титанов выступают компонентами ФЕ.
Например, Прометеев огонь – титан Прометей оказал людям помощь, похитив у богов огонь для людей.
Ящик Пандоры – Пандора создана по велению Зевса в наказание людям за похищение для них Прометеем огня. Любопытная, она открыла полученный от Зевса сосуд.
Прокрустоволоже– Прокруст в древнегреческом мифе разбойничал на пути из древнегреческого города Мегары в Афины. Прокруст ловил путников, укладывал их в определенную форму (ложе), и если ложе было несчастному коротко, изверг отрубал ему ноги, если длинно — вытягивал до нужного размера.
Двуликий Янус значит «лицемерный, двуличный человек», потому что Янус – бог времени – имел два лица.
Ахиллесова пята – «уязвимое место». Ахиллес, или Ахилл – это имя одного из участников Троянской войны. Он был неподатлив для стрел, огня и меча, только пятка, за которую держала его мать, когда опускала младенцем в священную реку, осталась единственным уязвимым местом на всем его теле.
МукиТантала– Тантал был осужден богами вечно томиться голодом и жаждой.
Аредовы веки жить – по имени стоглазого сторожа Ареда, т.е. жить столько, сколько было у него глаз.
Сады Семирамиды. Семирамида – имя дочери Бога Астарты. Как и ее отец, она создатель висячих садов.
Геростратова слава, т. е. “позорная. слава; известность, достигнутая преступными средствами”. Такое значение объясняется именем Герострат, который сжёг знаменитый храм Артемиды в своём родном городе для того, чтобы его имя помнили потомки.
Геркулесовподвигзначит “то, что требует необыкновенных
усилий, труда”. Геркулес как положительный образ становится символом силы.
Бочкаданаидозначает «бессмысленный, бесполезный труд». Данаиды
– дочери царя Даная, которые были наказаны за то, что убили своих мужей.
Приведем еще примеры ФЕ с мифонимами: Гордиев узел разрубить; Ариаднина нить; Дамоклов меч; Авгиевы конюшни; бочка Диогена Эзоповязык.
Есть ФЕ с именами мифических животных. Например: Пегас — это крылатый конь, любимец муз, который вдохновлял поэтов, ФЕ оседлатьпегаса значит “получить вдохновение писать стихи”.
Между Сциллой и Харибдой значит “в положении, когда опасность или неприятность угрожает с двух сторон”. ФЕ включает имена Сцилла и Харибда – два чудовища, жившие по обеим сторонам узкого пролива и губившие проплывающих между ними мореходов.
Как уже говорилось, в топонимии среди имен географических объектов выделяются две группы – природные и гуманитарные географические объекты. В русской фразеологии широко представлены имена гуманитарных объектов, так как они тесно связаны с жизнью людей.
Здесь встречаются названия крупных городов, например: Казань из ФЕ Казанская сирота, и Москва – до Москвы не перевешаешь, а также и мелких населенных пунктов: Коломенскаяверста (село Коломенское).
Также русские ФЕ включают названия государств и других крупных отдаленных территорий: Америка, Китай, Египет, Европа. Например: галопомпоЕвропам;открытьАмерику;Китайскаястена;Египетскаяказнь.
Топонимы во ФЕ содержат имплицитную
информацию о важном событии, связанном с этим географическим объектом, или подчеркивают необычность для русских явления, присущего для этого государства. Например, Китайскаяграмотазначит “что-л. недоступное пониманию” (Китай – название государства, в котором пользуются иероглифическим письмом, непохожим на славянский буквенный алфавит).
Небольшая группа ФЕ содержит топонимы, которые представляют собой названия природных объектов. Например: перейти Рубикон; взлететьна Геликон. Рубикон – река в Италии. Геликон – гора в Греции, которая была местом пребывания муз и Аполлона.
Фразеологические единицы, содержащие компонент из библейских текстов, существуют в языках всех стран, история которых в той или иной мере связана с христианством. В русской фразеологии библионимы занимают особое место, так как история, культура и литература России тесно связана с Библией и поэтому многие русские фразеологизмы имеют источником библейские сюжеты.
Из Библии в русскую фразеологию пришли названия географических объектов, например: Вавилонская блудница и Вавилонское столпотворение. Эти ФЕ отсылают нас к библейскому городу Вавилону, который представлял собой символ самого могучего и развращенного города.
Иерихонскаятруба– к городу Иерихону, который был взят евреями. По преданию, евреи на пути из египетского плена в Палестину осадили город Иерихон, обнесенный очень прочными стенами. Шесть дней утром и вечером по приказу израильских священников воины трубили в священные трубы, обходя город. На седьмой день стены не выдержали и рухнули, Иерихон был
взят. Теперь же "Иерихонской трубой" называют ужасно громкий по силе и неприятный по тону голос.
СодомиГоморра— два библейские города, жители которых погрязли в распутстве, за что были испепелены огнем, посланным с небес.
В русских фразеологизмах библейские имена представлены также антропонимами. Например: В костюме Адама (Евы); Все Адамовы детки;Адам плотию наделил, Ева – грехом – согласно Библии Адам и Ева были первые люди на земле, созданные богом, и прародители человеческого рода. Они жили в Раю, где одежда была не нужна.
Каинова печать – Каин был сын Адама и Евы, он убил брата своего Авеля.
Мафусаиловвекжить.В Библии Мафусаил является символом долголетия, потому что этот библейский патриарх прожил 900 лет.
Гогимагогявляются символами зла.
Валаамоваослицазначит “глупая, упрямая женщина”, и Валаамоваослица заговорила значит “молчаливый человек, который неожиданно для окружающих выразил свое мнение”.
Засестьнапище(вкушатьотпищи)святогоАнтониязначит “испытывать сильный голод”.
Характеристики библейских персонажей применялись к реальным людям, широко использовался метод сравнения: Трясётся,чтоКаин- о человеке, совершившем злодеяние и страшащемся наказания; ПобородеАвраам, а по делам Хам – о человеке, который в свои преклонные годы так и не научился пристойному, вежливому поведению (Авраам – в ветхозаветных преданиях избранник Яхве, заключивший с ним «завет» (союз), один из
патриархов, родоначальник евреев и (через Измаила) арабов. Хам – сын Ноя, в преданиях иудаизма и христианства – героя о всемирном потопе, который осмеял отца, когда Ной, опьянев, лежал нагим). Иродклянётся,Иудалобзает, даимверы неймут;Иудино лобзание – о людях, способных на предательство.
ГЛАВА II. Семантика имен собственных в русских и китайских
фразеологизмах
Например, Прометеев огонь – титан Прометей оказал людям помощь, похитив у богов огонь для людей.
Ящик Пандоры – Пандора создана по велению Зевса в наказание людям за похищение для них Прометеем огня. Любопытная, она открыла полученный от Зевса сосуд.
Прокрустоволоже– Прокруст в древнегреческом мифе разбойничал на пути из древнегреческого города Мегары в Афины. Прокруст ловил путников, укладывал их в определенную форму (ложе), и если ложе было несчастному коротко, изверг отрубал ему ноги, если длинно — вытягивал до нужного размера.
Двуликий Янус значит «лицемерный, двуличный человек», потому что Янус – бог времени – имел два лица.
Ахиллесова пята – «уязвимое место». Ахиллес, или Ахилл – это имя одного из участников Троянской войны. Он был неподатлив для стрел, огня и меча, только пятка, за которую держала его мать, когда опускала младенцем в священную реку, осталась единственным уязвимым местом на всем его теле.
МукиТантала– Тантал был осужден богами вечно томиться голодом и жаждой.
Аредовы веки жить – по имени стоглазого сторожа Ареда, т.е. жить столько, сколько было у него глаз.
Сады Семирамиды. Семирамида – имя дочери Бога Астарты. Как и ее отец, она создатель висячих садов.
Геростратова слава, т. е. “позорная. слава; известность, достигнутая преступными средствами”. Такое значение объясняется именем Герострат, который сжёг знаменитый храм Артемиды в своём родном городе для того, чтобы его имя помнили потомки.
Геркулесовподвигзначит “то, что требует необыкновенных
усилий, труда”. Геркулес как положительный образ становится символом силы.
Бочкаданаидозначает «бессмысленный, бесполезный труд». Данаиды
– дочери царя Даная, которые были наказаны за то, что убили своих мужей.
Приведем еще примеры ФЕ с мифонимами: Гордиев узел разрубить; Ариаднина нить; Дамоклов меч; Авгиевы конюшни; бочка Диогена Эзоповязык.
Есть ФЕ с именами мифических животных. Например: Пегас — это крылатый конь, любимец муз, который вдохновлял поэтов, ФЕ оседлатьпегаса значит “получить вдохновение писать стихи”.
Между Сциллой и Харибдой значит “в положении, когда опасность или неприятность угрожает с двух сторон”. ФЕ включает имена Сцилла и Харибда – два чудовища, жившие по обеим сторонам узкого пролива и губившие проплывающих между ними мореходов.
-
Топонимы.
Как уже говорилось, в топонимии среди имен географических объектов выделяются две группы – природные и гуманитарные географические объекты. В русской фразеологии широко представлены имена гуманитарных объектов, так как они тесно связаны с жизнью людей.
Здесь встречаются названия крупных городов, например: Казань из ФЕ Казанская сирота, и Москва – до Москвы не перевешаешь, а также и мелких населенных пунктов: Коломенскаяверста (село Коломенское).
Также русские ФЕ включают названия государств и других крупных отдаленных территорий: Америка, Китай, Египет, Европа. Например: галопомпоЕвропам;открытьАмерику;Китайскаястена;Египетскаяказнь.
Топонимы во ФЕ содержат имплицитную
информацию о важном событии, связанном с этим географическим объектом, или подчеркивают необычность для русских явления, присущего для этого государства. Например, Китайскаяграмотазначит “что-л. недоступное пониманию” (Китай – название государства, в котором пользуются иероглифическим письмом, непохожим на славянский буквенный алфавит).
Небольшая группа ФЕ содержит топонимы, которые представляют собой названия природных объектов. Например: перейти Рубикон; взлететьна Геликон. Рубикон – река в Италии. Геликон – гора в Греции, которая была местом пребывания муз и Аполлона.
-
Библионимы.
Фразеологические единицы, содержащие компонент из библейских текстов, существуют в языках всех стран, история которых в той или иной мере связана с христианством. В русской фразеологии библионимы занимают особое место, так как история, культура и литература России тесно связана с Библией и поэтому многие русские фразеологизмы имеют источником библейские сюжеты.
Из Библии в русскую фразеологию пришли названия географических объектов, например: Вавилонская блудница и Вавилонское столпотворение. Эти ФЕ отсылают нас к библейскому городу Вавилону, который представлял собой символ самого могучего и развращенного города.
Иерихонскаятруба– к городу Иерихону, который был взят евреями. По преданию, евреи на пути из египетского плена в Палестину осадили город Иерихон, обнесенный очень прочными стенами. Шесть дней утром и вечером по приказу израильских священников воины трубили в священные трубы, обходя город. На седьмой день стены не выдержали и рухнули, Иерихон был
взят. Теперь же "Иерихонской трубой" называют ужасно громкий по силе и неприятный по тону голос.
СодомиГоморра— два библейские города, жители которых погрязли в распутстве, за что были испепелены огнем, посланным с небес.
В русских фразеологизмах библейские имена представлены также антропонимами. Например: В костюме Адама (Евы); Все Адамовы детки;Адам плотию наделил, Ева – грехом – согласно Библии Адам и Ева были первые люди на земле, созданные богом, и прародители человеческого рода. Они жили в Раю, где одежда была не нужна.
Каинова печать – Каин был сын Адама и Евы, он убил брата своего Авеля.
Мафусаиловвекжить.В Библии Мафусаил является символом долголетия, потому что этот библейский патриарх прожил 900 лет.
Гогимагогявляются символами зла.
Валаамоваослицазначит “глупая, упрямая женщина”, и Валаамоваослица заговорила значит “молчаливый человек, который неожиданно для окружающих выразил свое мнение”.
Засестьнапище(вкушатьотпищи)святогоАнтониязначит “испытывать сильный голод”.
Характеристики библейских персонажей применялись к реальным людям, широко использовался метод сравнения: Трясётся,чтоКаин- о человеке, совершившем злодеяние и страшащемся наказания; ПобородеАвраам, а по делам Хам – о человеке, который в свои преклонные годы так и не научился пристойному, вежливому поведению (Авраам – в ветхозаветных преданиях избранник Яхве, заключивший с ним «завет» (союз), один из
патриархов, родоначальник евреев и (через Измаила) арабов. Хам – сын Ноя, в преданиях иудаизма и христианства – героя о всемирном потопе, который осмеял отца, когда Ной, опьянев, лежал нагим). Иродклянётся,Иудалобзает, даимверы неймут;Иудино лобзание – о людях, способных на предательство.
ГЛАВА II. Семантика имен собственных в русских и китайских
фразеологизмах