Лексический минимум №2

возьми смешай выдай обозначь Простерилизуй! выдай такие дозы числом... смешай, пусть образуется (получится)… смешай, пусть образуются (получатся)… смешай, пусть образуется эмульсия смешай, пусть образуется линимент смешай, пусть получится паста смешай, пусть получится свеча смешай, пусть образуется мазь смешай, пусть образуется порошок смешай, пусть образуется сбор календула (ноготки) ландыш эвкалипт мята перечная шалфей валериана очищенный (спирт, скипидар) очищенная (вода) спирт спиртовой касторовое масло оливковое масло миндальное масло персиковое масло рыбий жир скипидар, терпентинное масло масло какао подсолнечное масло мятное масло камфорное масло

Recipe (сокр.: Rp.) Misce (сокр.: M.) Da (сокр.: D.) Signa (сокр.: S.) Sterilisa! (сокр.: Steril!) Da tales doses numero... (сокр.: D. t. d.) Misce, fiat… Misce, fiant… Misce, fiat emulsum Misce, fiat linimentum Misce, fiat pasta Misce, fiat suppositorium Misce, fiat unguentum Misce, fiat pulvis Misce, fiant species Calendula, ae f Convallaria, ae f Eucalyptus, i f Mentha(ae) piperita(ae) Salvia, ae f Valeriana, ae f rectificatus, a, um purificatus, a, um spiritus, us m spirituosus, a, um oleum (i) Ricini oleum (i) Olivarum oleum (i) Amygdalarum oleum (i) Persicorum oleum (i) jecoris (Aselli) oleum (i) Terebinthinae oleum (i) seu butyrum(i) Cacao oleum (i) Helianthi oleum (i) Menthae oleum (i)camphoratum(i)

ЗАНЯТИЕ 5

Латинская часть рецепта. Модель рецептурной строки

с формой родительного падежа наименований

ингредиентов лекарственного средства
Цель:

познакомиться слатинской частью рецепта и моделью рецептурной строки.

Задача:

научиться оформлять латинскую часть рецепта.
§1. Рецепт. Структура рецептурной строки

Рецепт (receptum от лат. recipere – брать, взять) – это письменное предписание врача провизору об изготовлении и отпуске лекарства определённому лицу с указанием дозировки и способа употребления. Требования к оформлению рецепта устанавливаются соответствующим приказом Министерства здравоохранения России.

Рецепт пишется на бланке по специальной форме без исправлений и ошибок, четким почерком, чернилами или шариковой ручкой. Состав лекарства, обозначение лекарственных форм и обращение врача к фармацевту пишутся на латинском языке, способ применения – на русском.

---

В структуре рецепта различаются 9 частей:

1. 
   Inscriptio – штамп лечебного учреждения и его шифр.
   
2. 
   Datum – дата выписывания рецепта.
   
3. 
   Nomen aegroti – фамилия и имя больного.
   
4. 
   Aetas aegroti – возраст больного.
   
5. 
   Nomen medici – фамилия и имя врача, выдавшего рецепт.
   
6. 
   Praescriptio – пропись на латинском языке, которая состоит из invocatio – обращения врача к фармацевту (Recipe) и designatio materiarum – обозначения веществ и их количества.
   
7. 
   Subscriptio – «подпись». В этой части рецепта содержатся указания врача фармацевту о форме и способе приготовления лекарства.
   
8. 
   Signatura – «обозначение». Начинается словом «Signa» – обозначь; далее рецепт продолжается на русском языке и содержит указания больному о способе применения лекарства.
   
9. 
   Nomen et sigillium personale medici – подпись и личная печать врача.
   

На занятиях по латинскому языку особое внимание уделяется оформлению латинской части рецепта.
§2. Оформление латинской части рецепта

Латинская часть рецепта начинается с обращения врача к фармацевту, выраженного глаголом в повелительном наклонении «Recipe» – возьми. Под словом «Recipe» ничего не пишется, так как оставляется место для таксировки. В рецепте обычно используются условные сокращения, принятые в медицинской практике (см. учебникМ.Н.Чернявского §203).

При этом нужно помнитьо том, что наименования лекарственных веществ не сокращаются.

При оформлении латинской части рецепта необходимо придерживаться следующих правил:

1. 
   Название каждого лекарственного средства, входящего в рецепт, начинается с новой строки и прописной буквы. С прописной буквы в рецептах в середине строки пишутся названия лекарственных средств, химических элементов и лекарственных растений, а также слова «Saccharum, i n» (сахар), «Amylum, i n» (крахмал), «Acidum, i n» (кислота).
   
2. 
   Справа от названия лекарственного средства указывается доза. Если два или более лекарственных препаратов в рецепте прописываются в одинаковой дозе, то количество указывается только один раз после названия последнего; перед числовым обозначением пишется наречие «ana» (āā) - поровну.
   
3. 
   Если доза указана, то название лекарственного вещества будет стоять в родительном падеже, так как название лекарственного вещества зависит от его количества (дозы).
   
4. 
   Длинные или многосложные названия лекарственных средств можно переносить, используя обычные правила переноса, на следующую строку, сдвигая перенос вправо.
   

Например:

Recipe: Solutionis Hydrogenii peroxydi

---

spirituosae 1,5% 50 ml
Схема грамматической зависимости в рецептурной строке

Что? Сколько?

Recipe (возьми)

Название лекарственных веществ или препарата G en. (р. п.)

Количество лекарственного вещества (доза) Acc. (вин. п.)

Чего?

Данную схему принято называть I моделью рецептурной строки.

Чего?




Н апример, Recipe: Linimenti Synthomycini 1% 25 ,0
Что?

Da. Signa: мазь для смазывания губ и кожи вокруг рта
§3. Доза в рецепте

Доза лекарственного вещества указывается:

1. 
   в граммах и его долях в виде десятичной дроби:
   

1 грамм – 1,0; 1 дециграмм – 0,1; 1 сантиграмм – 0,01;

1 миллиграмм – 0,001

2) жидкости выписываются в миллилитрах (5ml) или каплях. Капли обозначаются римскими цифрами с написанием слова “капли” в винительном падеже:

одну каплю – guttam I (gtt I); десять капель – guttas X (gtts X)

3) в единицах действия (сокращенно ЕД). Количество пишется арабскими цифрами в десятках, тысячах (100 000 ЕД).

NB! Если конкретная доза не указана, то в рецепте пишется «сколько нужно» - quantumsatis.

4) у названий отваров и настоев употребляется двойная доза, которая показывает соотношение объема отвара или настоя и сухого вещества, из которого этот отвар или настой готовят: 0,6 –180

---

ml. По-русски перед дозой обычно произносится «из расчета.»

Recipe: Jnfusi herbae Thermopsidis 0,1-100 ml

NB! Доза одна не переносится.
В рецепте возможны дополнительные надписи. При необходимости срочного изготовления и отпуска лекарства врач справа вверху пишет Cito! – Быстро! или Statim! – Немедленно! Надпись подчеркивают.

NB! Для отделения различных лекарственных средств друг от друга в одном рецепте, а также для заполнения пустого места на рецептурном бланке используют значок – разделитель « #» («Cum Deo» – с Богом). В эпоху средневековья этот значок в виде двух одинарных крестов (++) или одного двойного креста (#) ставили в начале рецепта, предваряя название лекарственной формы (в настоящее время в этом месте стоит указание «Recipe»).
§4. Два способа прописывания некоторых лекарственных препаратов

Существуют два способа прописывания лекарственных препаратов: развернутый и сокращенный. Развернутый способ прописывания лекарственного препарата предполагает перечисление всех входящих в него ингредиентов (лат. ingrediens, ntis входящий) с указанием количества каждого из них. Такая пропись часто заканчивается формулировкой Misce, fiat …
Возьми: Ментола 0,1

Протаргола 0, 2

Вазелина до 10,0

Смешай, пусть получится мазь

Выдай.

Обозначь.

Recipe: Mentholi 0, 1

Protargoli 0, 2

Vaselini ad 10, 0

Misce, fiat unguentum

Da.

Signa.

Возьми: Анестезина 0,25

Масла какао 3,0

Смешай, пусть получится свеча.

Выдай такие дозы №10.

Обозначь.

Recipe: Anaesthesini 0,25

Butyri Cacao 3,0

Misce, fiat suppositorium

Da tales doses № 10.

Signa.
При сокращенном способе прописывания препарата в одной рецептурной строке на латинском языке пишут сначала название лекарственной формы, затем название лекарственного вещества с указанием дозы или количества на курс лечения.

Возьми: Оксолиновой мази 0, 25 % 10,0

Выдай.

Обозначь.

Recipe: Unguenti Oxolini 0, 25 % 10,0

Da.

Signa.

NB! Настои и отвары выписывают только сокращенной прописью, поэтому рецепт начинают с названия лекарственной формы (Infusi или Decocti). Затем обязательно указывают части растения, из которых готовят настой или отвар, далее – название растения и количество лекарственного сырья в граммах, а жидкости – в миллилитрах.

---

Например:

Возьми: Настоя травы горицвета весеннего 6,0 – 180 мл

Выдай.

Обозначь.

Recipe: Infusi herbae Adonidis vernalis 6,0 – 180 ml

Da.

Signa.

Возьми: Отвара коры дуба 20,0 – 200 мл

Выдай.

Обозначь.

Recipe: Decocti corticis Quercus 20,0 – 200 ml

Da.

Signa.
Лексический минимум №3

по мере требования посредством ингаляции в чистом виде для автора (для меня) для рентгена в ампулах в капсулах в желатиновых капсулах в крахмальных капсулах в таблетках в таблетках, покрытых оболочкой в темной склянке в пробирке, лабораторных условиях на живом организме через рот через прямую кишку суточная доза, на день разовая доза, на один прием для детей для инъекций для наркоза

ex tempore per inhalationem per se pro auctore (pro me) pro r(o)entgeno in ampullis in capsulis in capsulis gelatinosis in capsulis amylaceis in tabulettis in tabulettis obductis in vitro nigro in vitro in vivo per os per rectum pro die pro dosi pro infantibus pro injectionibus pro narcosi

NB! Разовая доза (РД) – это доза лекарственного средства на один прием.

Суточная доза (СД) – это доза лекарственного средства, назначаемая больному для приема в течение суток.
Практические задания для самоконтроля

Упражнение №1. Переведите рецепты:

1.Возьми Рибофлавина 0,01

Выдай такие дозы числом 30

Обозначь.

2.Возьми Раствора протаргола 1% 10 мл

Выдай в темной склянке

Обозначь.

3.Возьми Анестезина

Вазелина

Ланолина поровну до50,0

Смешай, пусть получится мазь

Выдай. Обозначь.

4.Возьми Гидрокортизоновой мази 1% 10,0

Выдай. Обозначь.

5.Возьми Валериановой настойки

Ландышевой настойки по 10 мл

Настойки красавки 2,5 мл

Ментола 0,1

Смешай. Выдай.

Обозначь.

6.Возьми Димеколина 0,025

Выдай такие дозы числом 50 в таблетках,

покрытых оболочкой

Обозначь.

7. Возьми Новокаина 0,5 мл

Дистиллированной воды 200 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь.

8.Возьми Бромизовала 1,3

Амидопирина 0,25

Смешай. Выдай.

Обозначь.

9.Возьми Винилина 20,0

Подсолнечного масла 80 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь.

10. Возьми Ихтиола 5,0

Вазелина

Ланолина по 25,0

Смешай, пусть получится мазь

Выдай. Обозначь.

11. Возьми Дерматола 0,2

Экстракта красавки 0,01

Масла какао 2,5

---

Смотрите также файлы

• Кровотечения подразделяют на следующие виды.docx

• Расчетная работа рр 4 Расчет констант скорости обратимых реакций.docx

• Вопрос 1 в чем заключается геодезический контроль точности геометрических параметров зданий (сооружений) Укажите правильный.docx

• Характеристика железнодорожного участка.docx

• Кмірсулар моносахаридтер, глюкоза. Жуан жне жіішке сратар дісі.pptx