Файл: karasik_yazyk_sotsialnogo_statusa.pdf

законе" и "фраер"). Citizen или square - это тот, кто не знает современной жизни, старомоден, наивен, легко поддается обману и запугиванию, придерживается общепринятых суждений. Ясно, что субъект оценки относит себя к современным, умным, смелым, неординарным людям.

Каковы системные характеристики статусно-оценочного значения в английском языке ?

Для ответа на этот вопрос мы провели сплошную выборку существительных, значение которых включает отрицательную оценку. В языке разграничивается отрицательное и отрицательно-оценочное значение. Первое имеет преимущественно логическую природу и моделируется в лексической семантике при помощи шкалы контрастирования [Карасик,1987], второе же является экспрессивноэмоциональным или пейоративным значением [Сафонова,1985; Шибаева,1988; Чеславская,1989]. В качестве исходного источника выборки нами был взят Большой англо-русский словарь (БАРС), дополненный данными английских толковых словарей и словаря сленга. Полученный корпус словозначений - 1652 единицы - является достаточно представительным для выводов о тематическом, кластерном и стилистическом распределении пейоративов в словаре. Тематическое распределение пейоративов - это определение того, какие пороки и недостатки выделяются у людей в англоязычном обществе. Нас интересует не только занимательное изучение нравов, но, главным образом, оценочная мотивация, моральный кодекс (точнее - моральные кодексы) языка и типология субъектов оценочно-статусной квалификации. Кластерное распределение пейоративов - это установление типичных объединений пейоративных значений внутри слов и между словами, выявление отношений производности между словами отрицательной оценки и установление оценочно-статусных парадигм. Стилистическое распределение пейоративов - это нахождение релевантных уксловий употребления слов с отрицательным значением в качестве обращения. Есть слова, которые могут восприниматься как оскорбления (инвективы), и слова описательного значения. Кроме того, слова могут быть вульгарными (грубыми, неприличными, шокирующими), но не оскорбительными и наоборот. Установлена шкала вульгаризмов (фамильярные слова - гробианизмы - бранные/ нецензурные слова) [Девкин,1979:39].

Стремление использовать предельно сниженную речь часто объясняется желанием установить отношения солидарности между говорящим и адресатом (адресатами, участниками беседы). Такая речь характерна для представителекй социальных низов, стремящихся обособиться от остальных социальных групп. Вместе с тем предельно сниженная речь может быть одновременно и оскорбительной, на первый план при этом выступает статусное различие между коммуникантами:

268

как правило, грубо и оскорбительно говорит вышестоящий по отношению к нижестоящему. Оскорбление может быть нанесено и при помощи изысканных выражений литературного языка, как в саркастическом ключе, так и в обычном общении. Например, в критическом отзыве о монографии говорится, что единственным плюсом рецензируемой книги является ее красивая обложка. В Лондоне был выпущен своеобразный "Словарь оскорблений" на пяти языках. Составитель поставил перед собой цель вооружить англоязычных туристов ехидными и иногда грубыми выражениями для лучшего самочувствия во время пребывания за границей. Многие высказывания в этом пособии, действительно, оскорбительны. Например, реплика в банке или на почте: "Do you short-change everybody here ?" - "Вы здесь всех обсчитываете ?" Другие примеры в словаре, впрочем, вызывают улыбку - так могут изъясняться чудаковатые персонажи из книг. Например, в ресторане или кафе: "Do you run your own hospital for people who eat here ?" - "А у вас есть своя больница для людей, которые здесь пообедали ?" (InsD). Соотношение вульгаризмов, инвектив и пейоративов показано в таблице 12.

Таблица

12.Соотношение вульгаризмов, инвектив и пейоративов

Инвектива есть выражение речевой функции. Инвектива противопоставлена демонстрации солидарности. Вульгаризмы, как и нейтральная лексика, относятся к языковым средствам. В составе стилистически нейтральной и стилистически сниженной лексики слова могут содержать оценочный (часто эмоционально-оценочный) компонент значения. Оценка может быть положительной (мелиоративы) и отрицательной (пейоративы). Предметом нашего рассмотрения являются пейоративы.

Мы исходили из того, что пейоративный словник языка включает единицы разных типов и не может быть целиком

269

приписан усредненной языковой личности. Люди, для которых инвективными являются, например, слова "фраер" и "фифа", не используют в качестве оскорблений слова "дилетант" и "конформист". Мы говорим, разумеется, о типичных случаях. Соответственно могут быть выявлены и моральные нормы разных типов языковой личности в едином языке. Известно, что пословицы бывают противоречивы. Наше предположение состояло в том, что источник моральных противоречий в языке - различие статусов типичных языковых личностей. Естественно, что контуры выделяемых нами типов расплывчаты. В основе противопоставления лежат не только общестилистические параметры, дающие возможность выделить две почти безликих личности - носителя просторечия и носителя правильной литературной речи, но и показатели возрастных, половых и региональных и других различий. В общем хоре языковых личностей можно услышать различные голоса.

Приводим количественный список английских пейоративов. Негодяй, мерзавец, противный тип - 58, дурак, болван,

идиот - 150, псих, сумасшедший - 23, чудак - 18, болтун, хвастун, лжец - 78, нахал - 6, грубиян, крикун - 25, ворчун, брюзга - 15, высокомерный тип, зазнайка - 17, рохля, "тряпка" - 20, деревенщина, мужлан - 32, белоручка, неумеха - 10, нытик - 12, слабак - 7, зубоскал, клоун - 13, зубрила - 10, карьерист, выскочка - 8, "умник", всезнайка - 7, холуй, подлиза - 36, марионетка - 6, доносчик, соглядатай - 28, "флюгер", ненадежный тип - 8, лицемер, ханжа -23, зануда, скучный тип - 15, догматик, мелочный тип - 16, любопытный тип, "советчик" - 8, бездуховный тип, практик - 6, мечтатель, оторванный от земли - 3, провинциал, обыватель - 10, сварливая баба - 25, дерзкая девчонка - 6, тиран, придира - 13, безжалостный тип, хищник - 19, паразит - 8, упрямец - 3, легкомысленный тип - 13, старая карга - 7, старик, выживший из ума - 5, молокосос, новичок - 14, ретроград - 9, лентяй, бездельник, соня - 45, симулянт - 13, халтурщик, дилетант - 16, рифмоплет, писака - 14, прилипала, неотвязный тип - 9, задира, забияка - 9, трус, паникер - 26, предатель, изменник, штрейкбрехер - 17, мошенник, обманщик - 77, преступник, убийца, вор, хулиган - 138, пьяница - 30, наркоман - 18, обжора - 9, человек, от которого дурно пахнет - 2, волокита - 5, развратник - 15, шлюха - 56, извращенец - 39, неряха - 14, франт, пижон - 21, нищий, попрошайка - 15, простолюдин - 10, важный тип, "шишка" - 15, бродяга - 19, сброд, чернь - 13, ничтожество, никчемный человек - 29, корыстолюбец, продажная личность - 16, богач, "денежный мешок" - 4, скряга, жадина - 25, мот, расточитель - 10, человек с недостатками внешности (толстяк, скелет, карлик и др.) - 50, национально-расовые оскорбления - 57, групповые пейоративы - 19.

270

Перед нами весьма пестрая картина человеческих недостатков.

Можно выделить приоритетные и вторичные пейоративные зоны. Первое место принадлежит дуракам и преступникам, за ними следуют болтуны, мошенники, женщины сомнительного поведения, представители других народов и люди с физическими недостатками, а также негодяи и подлецы. Массированную критику вызывают также лентяи, извращенцы, подлизы, мужланы и пьяницы. Обратимся к содержательному анализу оценочных слов.

Первую группу пейоративов составляют слова общего инвективного значения типа "негодяй, мерзавец, подлец". Их семантика является темной: мы не знаем, что именно сделал негодяй и гад, но знаем, что его действие ниже всяких моральных норм. Это - общие пейоративы. Например: bastard2 - (sl) a man that one strongly dislikes (LDCE). "Ублюдок" - это тот, кто вызывает сильную неприязнь. Исходное значение данного слова - "бастард, незаконнорожденный" - содержало выраженную оценку статуса адресата: бастарды не имели прав законнорожденных детей и в известной мере соответствовали касте неприкасаемых. Бастард, внебрачный ребенок воспринимался как живое воплощение греха. В современном английском языке данное слово в его сленговом оценочном значении употребляется повсеместно как экспрессивная инвектива. Дети употребляют это слово, не зная о его исходном значении. К числу общих пейоративов относятся и табуированные слова, инвективное содержание которых передается формулой a nasty, annoying, worthless, foolish man - "отвратительный, раздражающий, никчемный, глупый человек". На фоне экстремальных вульгаризмов некоторые слова со значением "негодяй, дрянь" приобретают шутливую окраску: skunk2 - (usu. humor.) a person who is bad, unfair, unkind, etc (LDCE). Слово skunk - "подлец, дрянь" не всегда употребляется шутливо: значение слова не утратило связи с образом, лежащим в основе внутренней формы (скунс - американский зверек, выпускающий, когда его преследуют, струю дурно пахнущей жидкости).

В первую группу пейоративов входят также слова со значением "ничтожество, пустое место". Например: dud - (sl) a person or thing that is worthless, valueless, useless, or unable to serve a desired purpose (LDCE). Специфика слов типа dud - "никчемный человек" состоит в том, что отрицательная оценка таким людям выносится не на основе их постыдного поступка или порочного образа жизни, а вследствие несоответствия таких людей усредненному типу человека в обществе. Мерзавец внушает ненависть, активное неприятие, никчемный человек - презрение. Квалифицируя кого-либо как негодяя и мерзавца, субъект оценки присваивает себе статус носителя моральных норм общества.

271