Файл: Хин-Шун.doc

лами семьи стремятся разграбить другую семью... Если отсутствует вза-

имная любовь между людьми, то непременно появляется взаимная нена-

висть; если правитель и его подчиненные не питают взаимной любви, то

нет милости и верности; если между отцом и сыном нет взаимной любви,

то нет родительской любви и почитания родителей; если между братьями

нет взаимной любви, то нет согласия между ними; если между людьми Под-

небесной нет взаимной любви, то сильный непременно подчиняет слабого,

богатый непременно оскорбляет бедного, знатный непременно кичится пе-

ред простолюдином, хитрый непременно обманывает простодушного...

ГЛАВА <ВСЕОБЩАЯ ЛЮБОВЬ>. ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ

Мо-цзы говорит: <Какую питают любовь -- всеобщую или отдельную --

злые люди Поднебесной, ненавидящие людей? Ответим: непременно отдель-

ную любовь. Таким образом, сторонники отдельной любви в результате по-

рождают великое зло в Поднебесной. Поэтому следует отвергнуть отдель-

ную любовь...>

Поэтому всеобщая выгода, всеобщая любовь приносят Поднебесной

большую пользу; отдельная корыстная выгода, за счет общей выгоды, есть

большое зло дня Поднебесной. Во всеобщей пользе лежит истина... Необ-

ходимо отдельную любовь, корыстную выгоду заменить всеобщей любовью,

взаимной выгодой... Дело человеколюбивого человека непременно состоит

в служении тому, чтобы приносить пользу Поднебесной и уничтожать в

Поднебесной зло...

Высказывания должны быть верными, поступки должны быть результа-

тивными, нужно, чтобы высказывания и поступки были в гармонии, а также

соответствовали экономии в расходах...

ГЛАВА <ПРОТИВ НАПАДЕНИЙ>. ЧАСТЬ ВТОРАЯ

На основе прошлого познаем будущее, на основе ясного познаем

скрытое...

За бесчисленные смерти простолюдинов, серьезные беды, которые

затрагивают как высших, так и низших, нападающее царство получает пус-

тующие земли, для заселения которых нет людей. Таким образом, теряют

то, чего не хватало, и дополнительно получают то, чего и так избы-

ток...

ГЛАВА <ПРОТИВ НАПАДЕНИЙ>. ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ

Мо-цзы говорит: <Пытаться с помощью войны решать политические

споры между государствами, пытаться добиться мощи и славы -- это все

равно что заставить всех людей Поднебесной пить одно лекарство для ле-

чения разных болезней, ибо пользы от этого, может быть, будет лишь че-

---

тырем-пяти человекам...>

Армия нападающей стороны вторгается на землю другого государства,

топчет его хлеба, рубит его леса, разрушает города и поселения, заг-

рязняет и разрушает его пруды и водоемы, угоняет и убивает его скот,

сжигает и оскорбляет его родовые кумирни, принуждает работать на себя

и убивает его население, измывается над иноплеменными старцами и жен-

щинами, вывозит из захваченного царства его богатства...

Многочисленные армии уходят в поход и не возвращаются обратно.

Тысячи семей остаются без опоры, жены становятся вдовами, а дети сиро-

тами, полностью растрачиваются все богатства народа... служилые не за-

нимаются государственными делами, земледельцы не засевают поля, женщи-

ны не ткут полотно, государство теряет своих слуг, простолюдины забра-

сывают свои дела...

ГЛАВА <ВОЛЯ НЕБА>. ЧАСТИ ПЕРВАЯ И ВТОРАЯ

Небо любит справедливость и ненавидит несправедливость. Таким об-

разом, если вести народ Поднебесной на свершение справедливых дел --

это значит делать то, что любит небо. Если я делаю для неба то, что

оно любит, то и небо также делает для меня то, что я люблю. Что же я

люблю и что ненавижу? Я люблю счастье и благополучие и ненавижу нес-

частье...

Небо не хочет, чтобы большое царство нападало на малое, сильная

семья притесняла слабую маленькую семью, чтобы сильный грабил слабого,

хитрый обманывал наивного, знатный кичился перед незнатным. Это все

то, что противно воле неба. [Небо] желает, чтобы люди помогали друг

другу, чтобы сильный помогал слабому, чтобы люди учили друг друга,

чтобы знающий учил незнающего, делили бы имущество друг с другом. Небо

также желает, чтобы верхи проявляли усердие в управлении страной, что-

бы в Поднебесной царил порядок, а низы были усердны в делах. Если вер-

хи усердны в управлении, то в стране царит порядок; если низы усердны

в делах, то в стране достаток предметов и пищи. Если в стране царят и

порядок и достаток, то для внутренних дел имеются чистое вино и риту-

альная посуда, чтобы свершить жертвоприношения небу и демонам. Для

внешних дел имеются яшмовые круги, жемчуг, нефрит для подарков соседям

с четырех сторон, поэтому не появляется озлобления между правителями,

нет военных столкновений на границах. Внутри страны голодающий имеет

пищу, уставший -- отдых, правитель может заботиться о всем народе, по-

этому между правителями и сановниками, между верхами и низами сущест-

---

вует доброта и верность, между отцами и сыновьями, между старшими и

младшими братьями существуют любовь и уважение. Разве это не ясно? Ес-

ли следовать воле неба, одобрять ее, проводить ее до конца во всех де-

лах в Поднебесной, то в суде и в правлении страной будет порядок, весь

народ будет жить в согласии, в стране будет изобилие предметов для

употребления, народ, простолюдины -- все будут иметь одежду и пищу,

люди будут жить в покое и без горестей...

Если известна воля неба, то нельзя не следовать ей. Следовать во-

ле неба -- значит следовать всеобщей любви и взаимной выгоде между

людьми. Кто следует воле неба, тот непременно получит вознаграждение.

Тот, кто поступает против воли неба, сеет взаимную ненависть и побуж-

дает людей делать друг другу зло, тот непременно понесет наказание...

Кто следует велениям неба, тот непременно получит вознаграждение.

Кто нарушает волю неба, тот обязательно будет наказан...

Ныне небо охватывает всю Поднебесную и любит ее. Зарождает и

взращивает все сущее и приносит ему пользу, оно зарождает и взращивает

все сущее, подобно тому как волос вырастает и изгоняется из корня. Нет

не сделанного небом. А люди берут это все и обогащаются им. Значит,

можно говорить, что благодать неба велика. Однако только [небо] не по-

лучает вознаграждения. Люди не знают, что они поступают нечеловеколю-

биво, недобродетельно. Это то, о чем я говорю, что правители понимают

малое и не понимают великого. Кроме того, благодаря этому я знаю, как

велика любовь неба к народу, [примеров этому имеется много]. Говорю:

небо делает ярче солнце, луну, звезды, кометы, чтобы осветить их. Оно

устанавливает четыре времени года -- весну, осень зиму и лето, чтобы

установить порядок их смены, сбрасывает снег, иней, дождь и росу, что-

бы взращивать пять злаков, кунжут и шелковичных червей. Небо позволяет

людям брать все это и использовать...

Учитель Мо использует желания неба, чтобы вверху оценивать дейс-

твия ванов, гунов и других сановников в судебных делах, в управлении

страной, внизу определять соответствие слов и рассуждений всех людей

Поднебесной прекрасному учению совершенномудрых ванов...

ГЛАВА <ДУХОВИДЕНИЕ>.ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ "33

Правило проверки знания о том, существует ли нечто в Поднебесной

или нет, непременно состоит в том, чтобы брать за образец факты, кото-

рые слышали или видели массы людей...

---

При древних совершенномудрых ванах в Поднебесной был порядок, по-

тому что они обязательно прежде наводили порядок в почитании демонов и

духов, а затем занимались делами народа...

ГЛАВА <ПРОТИВ СУДЬБЫ>. ЧАСТИ ПЕРВАЯ И ТРЕТЬЯ "34

Всякое высказывание должно соответствовать трем правилам. Что та-

кое три правила? Они суть: должно быть основание, должен быть источ-

ник, должна быть применимость. Что такое основание? Высшей основой яв-

ляются дела древних совершенномудрых ванов. Что такое источник? Перво-

начальным источником [знания] являются факты, которые слышали или ви-

дели простолюдины. Что значит применимость? Высказывания должны приме-

няться в управлении страной, исходить при этом из интересов простолю-

динов Поднебесной...

Счастья нельзя просить, несчастья нельзя избежать, если сам пос-

тупил плохо, трудился не усердно...

Почитать судьбу не имеет смысла. Если пренебрегать судьбой, то

беды не будет...

Мо-цзы говорит: <Почему ныне земледелец рано выходит в поле и

поздно возвращается, усердно трудится на поле и проявляет свое искусс-

тво в огородничестве, чтобы собирать богатый урожай злаков, перца, и

не смеет лениться в работе? В чем же дело? Отвечаю. Если он не будет

усердно трудиться, то непременно будет нищим. Если будет усердно тру-

диться, то будет сытым, не будет усердия в работе -- будет голодным.

Поэтому он не смеет быть ленивым...>

ГЛАВА <ПРОТИВ МУЗЫКИ> "35. ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

Учитель Мо заметил: <... подлинно человеколюбивый муж соразмеряет

свои действия с пользой для Поднебесной, но не с тем, что услаждает

его уста либо нежит его тело. Подлинно человеколюбивый муж не делает

ничего, что могло бы нанести ущерб имуществу народа, отнять у народа

его пищу и одежду...>

Учитель Мо наставляет: <Простой люд имеет три бедствия. Голодаю-

щие не имеют пищи, замерзающие не имеют одежды, уставшие не имеют от-

дыха. От этих трех бед народ испытывает огромные страдания. Но если

именно в такое время ваны, гуны и другие знатные люди развлекаются ко-

локольным звоном и барабанным боем, играют на лютнях, цинах, свирелях

и шэнах"36, а также устраивают боевые упражнения для показа оружия, то

откуда же простой люд возьмет пищу и одежду? Поэтому я считаю, что так

не должно быть. Мой замысел состоит в том, чтобы уничтожить это...>

<Нынешний человек отличен от этих животных, -- говорит Мо-цзы. --

---

Кто опирается на усилия [в труде], тот живет, а кто не опирается на

усилия в труде, тот не живет...>

ГЛАВА <ПРОТИВ КОНФУЦИАНЦЕВ>. ЧАСТЬ ВТОРАЯ "37

Конфуцианцы следуют взглядам: <...все первоначально предопределе-

но судьбой. От того, что определено судьбой, ничего нельзя отнять, к

нему ничего нельзя и прибавить. Бедность и богатство, награда и нака-

зание, счастье и несчастье имеют свой источник, который сила челове-

ческой мудрости не может создать.

Если крестьяне ослабят усердие в работе, то они будут бедны. А

бедность -- это корень беспорядков в управлении>.

Так называемые древние принципы, которым нужно следовать, ведь

являлись новыми для своего времени, а те древние люди, которые следо-

вали этим принципам, не являлись совершенномудрыми людьми.

Конфуцианцы призывают следовать тому, чему совершенномудрый не

должен следовать, говорить слова, которые не являются словами совер-

шенномудрого человека, и после этого называют такого человека челове-

колюбивым... Конфуцианцы стремятся приобрести внушительную внешность и

богато украшать себя, чтобы совращать современников. Они используют

пение под струнный аккомпонемент и танцы под барабан, чтобы привлекать

учеников. Устанавливают множество сложных церемоний, чтобы оттенить

формальную сторону и привлечь внимание многих людей. Их обширное уче-

ние не может быть правилом для мира. Они много размышляют, но не могут

помочь простолюдинам. За всю жизнь невозможно постичь их учение, за

целый год нельзя выполнить их церемоний, и даже богатый не может [поз-

волить себе] услаждаться их музыкой. Богатые украшения и поддельное

искусство придуманы ими, чтобы вводить в заблуждение нынешних правите-

лей; громогласная музыка служит тому, чтобы совращать глупых людей...

ГЛАВА <ГЭН ЧЖУ> "38

Как, например, строится стена? Тот, кто умеет класть кирпичи, тот

кладет; кто может подносить глинистую смесь, тот подносит; тот, кто

может делать замеры, делает замеры. И так стена будет сложена. Осу-

ществление справедливости подобно этому. Способный вести рассуждения и

беседы пусть ведет рассуждения и беседы, способный излагать историчес-

кие книги пусть излагает исторические книги, способный нести службу

пусть несет службу; таким образом, следуя справедливости, все дела бу-

дут выполнены...

Я считаю, что хорошему из древности нужно следовать, но нужно

---