ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 03.11.2019
Просмотров: 30911
Скачиваний: 166
Урок 2 <► 17
national^), испанское internacional, итальянское internazionale, не-
мецкое internationalи т.д. И все они происходят от латинского
выражения internationesмежду народов или между народами.
Трудно представить себе речь современного человека без таких
слов, как факт(factum),эффект(effectus),норма(norma),форма
(forma),проект(projectum);результат(resultatum),прогресс
(progressus),интерес(interesse),минимум(minimum),максимум
(maximum),плюс(plus),минус(minus),темп(tempus) и многих других
подобных слбв. Само слово интеллигент(intellegens) латинского
происхождения и первоначально обозначало понимающий.
Когда речь идет об организации обучения, учебном процессе, о
преподавании наук, мы пользуемся латинизмами: семестр
(semestris),студенты(studentes),экзамен(examen),лекции(lectiones),
конспект(conspectus),аудитория(auditorium),институт(institutum)и
многими другими.
Латынь напоминает о себе в ботаническом саду: роза(rosa),паль-
ма(palma),фрукт(fructus) и в химической лаборатории: элемент
(elementum),эксперимент(experimentum),реакция(reactio),диф-
фузия(diffusio),эмульсия(emulsio) и т.д.
В области медицины мы употребляем такие латинские термины, как
доктор(doctores),рецепт(receptum),медикаменты
(medicamenta),инфекция(infectio).
Особенно много латинских терминов употребляется в обществен-
ных науках, например: класс(classis),культура(cultura),материя
(materia),конкретное(concretum),абстрактное(abstractum),тер-
мин(terminus).
Имена римских божеств Floraи Faunaвошли в биологию (флора и
фауна). Божество рода Гений (Genius) стало синонимом выражения
одаренный человек. Мы пользуемся римскими названиями месяцев:
январь(Januarius),февраль(Februarius),март(Martius) и тд., да и само
слово календарь(calendarium) римское.
Как в английском, так и в русском языке имеется большое ко-
личество интернациональных слов, близких по написанию и зна-
чению. Однако английские слова, даже близкие по письменной форме
родственным им словам русского языка, резко отличаются от них по
произношению.
Правила ударения в интернациональных словах также не оди-
наковы в английском и русском языках.
18ФReviewing Some Basic Facts about the English Language
Различны и значения интернациональных слов в двух сравни-
ваемых языках. К интернациональным словам относятся названия
наук и их разделов, медицинские термины.
Слова, обозначающие понятия как специального, так и общего
характера, очень часто встречаются в английском языке. Например,
collect [ks'lekt]собирать,collection [ka'lekjn]собрание, коллекция,
collective [ka'lektiv]общий, совместный;discuss [dis'kAs]обсуждать,
discussion [dis'lovjn]обсуждение, дискуссия;demonstrate ['demonstreit]
демонстрировать;experiment [iks'perimsnt]опыт, эксперимент.
Упражнение
7.
Прочтите
и
переведите
следующие
интернациональные слова.
culture, structure, delegation, analysis, club, congress, constitution,
student, history, atom, molecule, molecular, television
ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА
Так называется немногочисленная группа интернациональных
слов, непосредственный перевод которых ближайшим по звучанию
словом русского языка может привести к ошибке и даже к искажению
смысла предложения. Например, слово data ['deits] (форма
множественного числа от datum) переводится как данные, а не «дата»
(в значении дата используется слово date). Слово decadeпереводится
на русский язык словом десятилетие, а не «декада» или
«десятидневка». Вот еще ряд примеров: brilliant ['briljant]блестящий,
сверкающий, а не «бриллиант»; delicate ['delikit]тонкий, хрупкий, а не
«деликатный»; personal[ pa:snl]личный, но не «персонал»; personnel
[,p9:s3'nel]персонал;family [Taemili]семья, но не «фамилия»; magazine
[,maega'zi:n]журнал, а не «магазин»; accurate ['aekjunt]точный, а не
«аккуратный».
Упражнение 8. 1) Прочтите текст про себя, найдите и переведите
интернациональные слова, встречающиеся в тексте. 2) Найдите
ответы на следующие вопросы.
1. WhatcouldtheGreeksdo? 2. What is the symbol of medicine?
Урок 2 <► 19
Scientific Progress in Health in Greece
During the period of 5000 B.C. the medical knowledge from Egypt
spread (распространились) to Greece where it was further developed.
The Greeks knew how to stop bleeding (кровотечение). Such great
philosophers as Hippocrates [hi'pokrstirz], Socrates, Plato and Aristotle
were all connected with the development of science and medicine in
Greece. The Greeks could diagnose illness. The Greeks also credited
(почитали) many gods and goddesses (боговибогинь) as they could cure
diseases and bring health. Apollo was the god of disease and healing
(исцеления). At a later date his mythical son Asclepius with his daughter
Hygeia replaced Apollo. Hygeia was the Greek goddess of health. The cup
of Asclepius, entwined with'a serpent (обвитаязмеей), is still the symbol of
medicine. The cult of Asclepius was the most famous religious- medical
cult in history.
Hippocrates symbolised the greatness (величие) of the creative and
classical period of history. He is called «the father of scientific medicine».
Hippocrates was the first who spoke about the natural causes (причины) of
diseases. He also established fundamental principles of observation and
treatment (лечение) that are used to this day.
НАСЛЕДИЕ ДРЕВНЕЙ ГРЕЦИИ
Многое заставляет нас вспомнить о том, что наука медицина или,
как говорят, искусство врачевания происходит из Древней Греции. Об
этом напоминают названия самых обыкновенных и всем известных
предметов медицинского обихода, например, термометр или клизма,
заимствованные из греческого языка. Из греческого пришло к нам
слово surgeryхирургия. В точном переводе оно означает «рукоделие».
Слово therapyтерапия тоже греческое, оно означает «уход за
больными». Pediatricsпедиатрия буквально значит «лечение детей»,
apsychiatryпсихиатрия — «врачевание души». Слово дизентерия
греческое, впервые оно встречается в трудах Гиппократа. Античное,
древнегреческое происхождение имеют и названия других болезней:
бронхит, гастрит, пневмония, тиф, ревматизм, дифтерия. Вообще
20ФReviewing Some Basic Facts about the English Language
добрую половину всех медицинских терминов составляют слова,
взятые из греческого языка.
Упражнение 9. Прочтите следующие слова.
ph= [f] в словах греческого происхождения photo, phrase, physics,
lymph, biography, telephone
Упражнение 10. Прочтите следующие предложения и назовите время,
в котором стоит глагол-сказуемое.
1. I am a student. 2. My grandfather was a chemist. 3. My favourite writer
is Jack London. 4. I have many books by Jack London. 5. I shall be a
doctor. 6. We had a lesson in chemistry yesterday.
Упражнение 11.Поставьтеглаголto be илиглаголto have внужнуювре-
меннуюформу.
1. We (to be) at the Institute yesterday. 2. I (to be) at the library
tomorrow. 3. Oleg Petrov (to be) from Kursk. 4. He (to have) a book by Jack
London last year. 5. My father and my mother (to be) doctors. 6. I (to have)
a brother.
Упражнение 12. Прочтите текст. 1) Расскажите, что вы узнали о
Гиппократе. 2) Найдите предложения, где глаголы tobeи
tohaveупотреблены
в
форме
прошедшего
времени.
Прочтитевслухипереведитеэтипредложения.
Глаголы to be, to have
Present
Past
Future
to-day
yesterday
to-morrow
I am, have
I was, had
I shall be/have
he is, has
he was, had
we shall be/have
she is, has
she was, had
you will be/have
we are, have
we were, had
he will be/have
you are have
you were, had
she will be/have
they are, have
they were, had
they will be/have
Урок 2 <► 21
Hippocrates - «the Father of Medicine»
Hippocrates was born in 460 B.C. on the island (остров) of Cos. He was
the son of a doctor. Hippocrates studied medicine and then he went from
town to town where he practised the art of medicine. It is known that he
drove out (изгнал) the plague ([pleig] чума) from Athens by lighting fires in
the streets of the city.
Hippocrates was known as an excellent doctor and a teacher of med-
icine. He established medical schools in Athens and in other towns. He
wrote several books and many case histories (историяболезни). Hippo-
crates taught his pupils to examine the patient very attentively and to give
him quick help. He created medicine on the basis of experience. He taught
that every disease was a natural process and it had natural causes
(причина). Hippocrates treated diseases by exercise, massage, salt water
baths, diet and suitable (нужный, подходящий) medicine. He observed
diseases such as pneumonia, tuberculosis and malaria, and he added to
the medical language such words as chronic, crisis, relapse (рецидив) and
convalescence (выздоровление).
One of Hippocrates' theories was that the body had four fluids:
blood, phlegm, yellow bile and black bile. Too much of one fluid, he
thought, caused disease and the doctor had to restore
(долженбылвосстановить) the balance. And only two thousand years later
this theory was proved incorrect-(неправильный). Hippocrates made
medicine an art, a science and a profession.
Hippocrates is the most famous of all the Greek doctors. He is often
called «the Father of Medicine» and some of his ideas are still important.
Doctors in many countries take the Hippocratic Oath (клятва). It is a
collection of promises (обещание), written by Hippocrates, which forms the
basis of the medical code of honour (кодексчести). The Oath of
Hippocrates contains many of his basic thoughts and principles.
КОНТРОЛЬНО-ОБОБЩАЮЩИЕ УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение 13. 1) В каком столбике во всех словах гласные читаются
как в алфавите? 2) В каком столбике все гласные произносятся
кратко?
a) we
b) must
с) rise
d) leg
valve
twelve
came
test
name
basic
tube
man