Файл: Вайнштейн - Английский язык.pdf

Lesson 21 О223 

Anomalous expansion of water at temperatures near freezing point 
enables fresh water fish to survive cold winters. 

(Ответ: 1, 2, 4, 5. Если вы ошиблись, повторите §§ 26, 27 Грам-

матического справочника.) 

LESSONTWENTY-TWO 

NOISEPOLLUTION 

Повторение: Виды придаточных предложений (§ 29) 

Часть I 

Слова к части I

noise [noiz] п шум 

environmental [in,vai9r9n'mentl]а 

относящийся к окружающей 

среде threshold ['6reJ(h)ould] п 

порог scale [skeil] п шкала 

background ['baekgraund] п фон 

anxiety [aeg'zaiati] п 

беспокойство, тревога anxious 

['aegkfas]а озабоченный, 

беспокоящийся; стремящийся, 

желающий deaf [def]а глухой 

deafness ['defnis] п глухота 

assess [a'ses] vоценивать 

assessment [s'sesmsnt] nоценка

Упражнения 

Упражнение  1.  Прочтите  и  переведите  следующие  придаточные 

предложения. 

1. We know the greatest hazard to man is found in the water contam-

inated with the discharges from the human body. 2. The principal mea-
sures which we use in water purification are: aeration, coagulation, sedi-
mentation, filtration, softening, desinfection (chlorination), absorption 
(activated carbon), corrosion correction. 3. Civilization requires that the 
wastes of the human body should be removed from habitation safely and 
promptly. 4. Were the water not desinfected with chlorine, the pathogenic 
and other forms of bacteria would not be destroyed. 5. If we used the 
preventive measures against water contamination in time, we could save 
many people from poisoning. 6. Had they not purified the drinking water 
in this area, the disease would have been immediately transmitted. 

Упражнение  2.  Напишите  исходные  слова  к  нижеприведенным 

производным; переведите их. 

224О- Learning to Understand a Medical Text 

noiseless, excessive, equality, deafness, assessment 

Упражнение  3.  Просмотрите  текст  А.  Передайте  основное 

содержание текста. 

Text А 

I ■ 

Noise as a Source of Environmental Annoyance 

1. In recent years more attention has been given to noise and 

unwanted sound as another form of environmental disturbance. 
Excessive noise has been a part of the industrial environment for a long 
time — motors, metal presses, drills and heavy machinery of all types 
have made many factories a din of hoise since the beginning of the 
industrial revolution. Now, however, the public at large is subjected to 
increasing noise from traffic, airplanes, construction, urban crowding and 
we are now aware of much of this sound as a new irritant and source of 
environmental annoyance, Sound energy is usually measured in terms of 
decibels, one decibel being approximately equal to the threshold of 
hearing in man. A 10-fold increase in sound adds 10 units to the decibel 
scale and a 100-fold increase in sound adds 20 units. In a typical urban 
environment, background noise in a quiet sound-protected room 
generally runs 40 decibels while ordinary street noises average 70 to 80 
decibels. 

2.

Around the home, background noise averages 40to 50 decibels, 

conversation produces 60 decibels, a garbage disposal 85 and a 
vacuum cleaner 90 decibels. Heavy city traffic at rush hour usually 
produces 95 to 100 decibels, and a jet aircraft taking off generates 120 to 
150 decibels. 

3.

Medical science has recently shown that excessive noise can be a 

significant nervous stress. It can increase irritability and reduce job effi-
ciency. In some cases it can cause changes in heart rate, blood 
pressure, and metabolism similar to other types of emotional anxiety and 
stress. Prolonged noise, above the level of 95 decibels, can also cause 
hearing loss and early deafness. Workers in noisy factories, construction 
trades and transportation jobs which have high noise levels are 
especially subject to hearing loss. 

4.

A special and controversial aspect of noise pollution is the advent 

supersonic aircraft. They will produce «sonic booms», loud and forceful 
reverberations of air as the planes pass overhead. Critics of supersonic 
planes feel that this will be an intolerable source of sound — a new 

Lesson 21 О225 

stress (hat will cost more in human irritation than it will be worth in 
reduced transportation times. The proponents of supersonic 
transportation feel (hat this is nonsense — that man will adjust to this 
new technologic advance as readily as he adjusted to the light bulb and 
motor car. Such a controversy provides another example of the difficulty 
of assessing the lull impact of rapidly advancing technology on the health 
of man and I he quality of our environment. 

Упражнение  4.  Просмотрите  текст  А  и  скажите,  в  чем  трудность 

предотвращения шума. 
Упражнение 5. Найдите в тексте А ответы на следующие вопросы. 

1. Why has noise and unwanted sound been given more attention to? 

2. What are the examples of sound disturbances measured in decibels? 

УWhat are the consequences of excessive noise as environmental dis- 

lurbance? 4. What do critics of supersonic planes say? 5. Can man 

adjust to this new technologic advance? 

Упражнение 6. Переведите письменно абзац 4 текста А 

Упражнение 7. Составьте письменно аннотацию текста А.

Упражнение  8.  Прочтите  следующие  тексты.  Найдите  в  них 

придаточные предложения и переведите их. 

1. Pollution-Free Electric Car 

A Japanese automobile firm has announced successful development 

of three-wheel electric light van for pick-up and delivery service and 

informed that it had started production of the car for full-scale marketing. 

Recently, development work on electric cars has been accelerated in 

Japan as a principal means of eliminating environmental damage which 

is caused by automobiles through air pollution and noise. The electric 

cars they are going to construct will be the first to be used in the streets. 

This car will be employed mainly for delivery of newspapers, mail and 

milk as it has motor and four 12-volt improved lead batteries as the 

power source. The vehicle, in which only a driver sits, has maximum 

speed of 40 kilometers per hour. If the batteries are to be charged home 

electricity can be used. With each charging, that takes eight hours, the 

electric van can run 40 kilometres. The price is about twice of 

conventional gasoline cars of a similar type. 

226О- Learning to Understand a Medical Text 

2. Quieting Noisy Trucks 

The acoustic properties of plastics have played a major role in helping 

industry to cope with standards on noise emission. And now the experi-

ence which was gained over the years is being applied to the job of 

quieting noisy trucks. We speak of trucks particularly because the diesel 

engines that carry much of the nation's freight have been identified as a 

source of widespread noise pollution. No truck which is noisier than an 

automobile should not be permitted on the road. 

So it's hardly suprising that interest in plastics is on the rise. Plastics 

are used as sound absorbing barrier and damping materials. 

The sound absorbing foam products that are installed on the top sides, 

and various other interior areas of the truck cabin will not transmit 

sounds, 

Часть II 

Слова к части II

advantage [9d'va:nticfe] 

nпреимущество disadvantage 

[

/

dis9d

/

va:ntic^] nневыгодное 

положение; недостаток expose 

[iks'pouz] vвыставлять; под-

вергать (действию) exposure 

[iks'poija] nвыставление strain 

[strein] vнапрягаться 

residentialareas [,rezfdenjl'еэпэг] 

жилые кварталы pupil ['pju:pl] 

nзрачок impair [im'pea] 

vнарушать, повреждать 

regard [ri'ga:d] vсчитать, 

рассматривать 

decay [di'kei] vразлагаться, 

разрушаться; nразрушение, 

упадок

Упражнения 

Упражнение 1. Подберит^ соответствующее значение к выделенным 

словам и переведите данные предложения. 

1. There are disadvantages(неблагоприятноеположение, недоста-

ток, вред) in intense urbanization. 2. The most damaging effect of noise 
is the disruption(крушение, раскол, руины, разрыв) of our psychic 
balance. 3. In our concern with other forms of environmental 
decay(гниение, разрушение, расстройство) we have overlooked the 
importance of noise control. 4. Loud, harsh and persistent noise impairs 
(ослабевать, ухудшать, портить) the functioning of our minds(ум, 
память, настроение, мнение). 5. Noise must be regarded(касаться, 
разглядывать, считать) far more than just an annoyance. 

Lesson 21 О227 

Упражнение 2. Прочтите текст В (10 мин). 1) Скажите, что является 

причиной  шумового  загрязнения  и  каковы  его  последствия.  2) 

Найдите и переведите придаточные предложения в тексте. 

TextВ NoisePollution 

From almost every health-related standpoint, we can say that there are 

disadvantages in intense urbanization. Environmental problems include 
air pollution, sewage disposal, acquisition of safe waters, noise 
abatement, space for outdoor recreation, emotional stress and a host of 
other problems. 

One of the more recently «discovered» pollutants in the modern en-

vironment is noise. For the city dweller noise may be the most significant 
environmental pollutant. He is constantly buffeted by the noise of aircraft, 
trains, motorcycles, buses, machinery when he is at home and at work, 
his neighbour's stereo, and his neighbour's toilet flushing. One study 
showed that the average noise level in residential areas rose as much as 
9 decibels between 1984 and 1987. 

Some of the effects of noise have been known or suspected for years. 

Fatigue, emotional stress, and permanent loss of hearing acuity are well- 
documented effects. Other studies have shown that noise, either pro-
longed or sudden, produces involuntary responses by the circulatory, 
digestive and nervous systems. Noise can cause adrenalin to be shot 
into l he blood as during stress and anxiety periods; it can cause the 
heart to heat rapidly, the blood vessels to constrict, the pupils to dilate, 
and the stomach, esophagus, and intestines to be seized by spasm. A 
three-year