Файл: Вайнштейн - Английский язык.pdf

262 ❖ Learning To Discuss Medicine  £ 

can cure the same problems that it causes — usually by varying the 
dosage of the substance. 

Homeopathic remedies are made from natural animal, vegetable or 

mineral sources. 

Homeopathic medicines are not used to treat any particular oi^gan of 

the body. Side effects such as tissue destruction do not occur in home-
opathy treatments. 

dialogue 

Interviewer. We have some questions dealing with homeopathy. The 

questions were sent to the National Center for Homeopathy in Washing-
ton. We invited Dr. Karl Robinson to answer our listeners' questions. Now 
I'll introduce Dr. K. Robinson to you... 

And now, Dr. Robinson, would you answer the first question of our 

listeners: What is homeopathy? 

Dr. R.: 
Interviewer. Is homeopathy a scientific system of medicine or is it 

based more on the intuition of the practitioner? 

Dr. R.: 
Interviewer. What are homeopathic remedies made from? 
Dr. R.: 
Interviewer. Do homeopathic medicines cause side effects? 
Dr. R. : 
Interviewer:Dr Robinson, thanks very much for your answers. With this 

we will end our program. Good-bye. 

Упражнение  10.  а)  Прослушайте  (прочитайте)  фрагмент  беседы 

профессора  Андерсона  со  студентами  Медицинского  колледжа 

университета штата Огайо. Скажите, какие вопросы были затронуты 

во  время  этой  беседы,  б)  Прочитайте  текст  выступления 

профессора  Андерсона  и  найдите  английские  эквиваленты 

следующих слов и словосочетаний: 

Health Care in the USA ^263 

здоровье нации; общественное здоровье; 

личные/индивидуальные привычки; оказывать огромное 

воздействие; профилактическая медицина; здоровый образ жизни; 

главная цель; умеренная физическая нагрузка; поддерживать вес; 

иметь избыточный вес; курильщики; выбор образа/стиля жизни. 

This is what professor Anderson said about the effect of life style and 

personal habits on the standards of health of a nation: «There is perhaps 

no more important principle in the field of public health than the 

realization that life style and personal habits have a great effect on the 

standards of health of a nation. The promotion of preventive medicine 

through a healthy life style is a major goal of the Federal Bureau of 

Health Education. Billions of dollars could be saved if the following 

lifelong habits were established in the US population. 

1.

Eat three meals a day at regular time; avoid snacks. 

2.

Eat breakfast every day. 

3.

Engage in moderate exercise at least three times a week. 

4.

Sleep seven or eight hours a night.

264 ❖ Learning To Discuss Medicine  £ 

5.

Don't smoke. 

6.

Maintain weight at or slightly below the «ideal» level. Statistics show 

that 40% of all Americans are 20 or more pounds 

overweight and that smokers have a 70% greater chance of developing 
coronary heart disease than non-smokers. American physicians claim that 
the best way to improve the health statistics in the USA is to make people 
aware of the necessity of choosing a healthy life-style. 

Упражнение  II.Составьте  8-10  вопросов  к  тексту  Упражнения  10  и 

разыграйте  беседу  американского  профессора  с  российскими 

студентами-медиками. 
Упражнение 12 Вы участвуете в викторине «Что я знаю о медицинском 

обслуживании  в  США».  Несколько  студентов  вашей  группы 

подготовились к викторине в качестве экспертов по следующим темам. 

1. The three levels of health care in the USA. 2. The work of the family 

doctor. 3. The system of Medicaid. 4. The system of Medicare

1 

5. The 

medical units at American hospitals. 6. 
ThechiefscientificproblemsofAmericanmedicine. 

Составьте  по  три  вопроса  к  каждой  теме  и  задайте  их  экспертам. 

Определите,  кто  лучше  знает  свою  тему  и,  следовательно,  является 

победителем викторины.  \ 

\ 

MEDICALEDUCATIONINGREATBRITAIN 

i 

Упражнение  1.  Прослушайте  (прочитайте)  и  запомните  следующие 

слова и словосочетания. Переведите предложения. 

1.

to charge a tuition fee 

взиматьплатузаобучениеcharge плата; free of charge 

бесплатный 

In Great Britain higher medical education is not free of charge. Tuition 

fees are charged in all medical schools in Great Britain. 

2.

the degree of Bachelor of Medicine 

степеньбакалавравобластитерапии 

In Great Britain the degree of Bachelor of Medicine is given to a medical 

student after passing his final examination. 

Medical Education in Great Britain O-265 

3.

a thesis диссертация. 

In order to obtain the degree of Doctor of Medicine in Great Britain a 

post-graduate must write a thesis based on original work. 

Упражнение  2.  Прослушайте  (прочитайте),  следующие  гнезда  слов  и 

определите, какой частью речи является каждое слово. Переведите. 

to qualify, qualification; to supervise, supervision, supervisor; to in-

struct, instructor, instruction, instructive; to require, requirement 
Упражнение 3. Прочтите и переведите текст. 

Medical Education in Great Britain 

A delegation of English doctors visited the Pavlov St. Petersburg 

Medical University. They were shown the clinics and laboratories of the 

University. At the end of their visit the Rector of the University invited the 

guests to the Conference Hall where they had a meeting with the 

teaching staff and students!J5r. Glenn Stanton was asked to speak about 

medical education in Great Britain, This is what Dr. G. Stanton said: 

«Dear colleagues. In Great Britain physicians are trained in either 

medical schools or faculties of Universities. We have medical schools in 

the Universities of London, Oxford, Birmingham, Bristol and Edinburgh. 

There are faculties of medicine in the Universities of Liverpool, 

Manchester, Glasgow and Aberdeen. And there is the School of Clinical 

Medicine in the University of Cambridge. Entry to a medical school is 

highly competitive and usually the number of candidates is much higher 

than the number of the places/^ 

To enter a medical school in Great Britain candidates must pass 

entrance examinations. Entrance examinations are both oral and written. 

Students take these examinations at the end of their 6-year second-

ary-school course, generally at the age of 18—19 years. For entrance to 

a faculty of medicine or a medical school, it is required that the subjects 

of chemistry, physics and biology or mathematics should be taken at the 

advanced level. Tuition fees are charged. Most students receive financial 

assistance in the form of grants, which cover their expenses wholly or in 

part. 

]Now about the academic year. It is divided into 3 terms, each of 

10—11 weeks' duration. The terms run from October to December, from 

January to March and from April to June. Clinical students, however, 

attend for 48 weeks of the year. I must tell you that undergraduate 

266 ❖ Learning To Discuss Medicine  £ 

education occupies five years, consisting essentially of two years of basic 

sciences and three years of clinical work. j 

Two pre-clinical years are occupied by human anatomy and biology, 

physiology and biochemistry. They also study physiology, statistics and 

genetics. Students attend lectures, do dissections and practical work in 

labs. Unlike in your country Latin is not taught in all medical schools. 

English and Latin spellings are similar and it is possible to write out 
prescriptions in English too. 

Beginning with the third year the students study the methods of clinical 

examinations and history taking, general pathology, microbiology, phar-
macology and community medicine. Senior students and especially under-
graduates spend most of their time in teaching hospitals, which have both 
in-patient and out-patient departments, or units. Daily bedside instruction in 
hospital wards and out-patient departments is given by teachers and 
doctors. Students follow up their patients and attend ward rounds. Besides 
the work in the wards the students attend demonstrations and clinical 
conferences as well as lectures in clinical subjects which are being studied j 
f^nd now about the examinations. As in your country examinations in our 
medical schools are held at the erfd of each term. In our case it is three 
times a year. At the end of each term and after each special course students 
take final exams. They are called sessionals. Most of the exams are written. 
They include academic and practical problems. The final examinations or 
finals are in Medicine^ Surgery, Obstetrics and Gynaecology and 
Pathology. Finals also iijemde history taking and diagnosing. Before finals in 
Surgery students assist in operations. Before finals in Obstetrics and 
Gynaecology they must assist during the delivery of at least 20 babies. 
These examinations are both written and oral. Written test includes short 
and long questions and questions of multiple choice. Oral tests include 
diagnosing a case. So three years are spent in clinical studies to obtain 
degrees of Bachelor of Medicine (B.M.) and Bachelor of Surgery (B.S.). The