Файл: I. Словообразование в общей системе языка.docx

— сочетание слов — объединяется сочинительным союзом “и-и”: булочная-кафе,водитель-продавец, кабинет-спальня, клуб-магазин, книжка-игрушка, концерт-вернисаж,магазин-пекарня;

б) второй из координирующихся компонентов указывает на функциональное назначение обозначаемого предмета или на его видовой признак: бригадир-агроном, бригадир-механик, вагон-тренажер, вагон-домик,вагон-раздаточная,историк-архивист,книга-биография,комната-сейф,корабль-шпион,корзина-постелька,организация-спонсор,организация-учредитель,очерк-эссе,роман-репортаж,спутник-шпион,сумка-переноска,фильм-митинг,фильм-монолог,фильм-мюзикл,фильм-воспоминание,холл-десерт;

в) значение производного включает в себя семантический признак “в виде”: дом-термос, дом-флейта, книжка- раскладушка, кресло-люлька, кресло-вертушка,концерт-репетиция.

Вторая модель — юкстапозиция с подчинительной связью компонентов

— может иметь структуру:

а) подчинительный атрибутивный компонент + опорный компонент: горбачев–фонд,горбачев–центр,робот–бульдозер,робот–сварщик,робот–погрузчик;

б) опорный компонент + подчинительный атрибутивный компонент: боец-интернационалист,воин-интернационалист,пластинка-гигант,пластинка-миньон,предприятие-партнер,страна-организатор.

Субстативно-субстативные новообразования часто включают в свой состав иноязычные элементы, однако в отличие от композит, где активную роль играют греко-латинские морфемы, в данных структурах используются, как правило,

---

английские значимые элементы: бизнес-виза,бизнес-курсы,бизнес-план, бизнес-агент, брейк-танцор, комикс-герой, слайд-театр, стресс-клиника,ток-шоу,шоп-тури т.п.

Значительную активность проявляют, в частности, такие английские слова, как бизнес,кантри,рок.Наличие большого числа сложных слов с составляющими частями бизнес..., кантри-, рок– обусловлено распространенностью терминологии современной западной экономики и культуры. В качестве собственно языковых факторов функционирования рассматриваемых языковых единиц можно назвать следующие:

• 
  многие слова с указанными компонентами обозначают понятия, существовавшие до появления инноваций, но передававшиеся ранее с помощью описательных оборотов;
  
• 
  слова с иноязычными компонентами входят в своем большинстве в интернациональный фонд русского языка, легко адаптируются в русской лексической системе;
  
• 
  немаловажную роль в распространении сложных слов подобного типа играет такой фактор, как отсутствие в русском языке прилагательных, образованных от аналогичных компонентам слов;
  
• 
  наконец, указанные иноязычные элементы обладают свободной сочетаемостью, в результате чего соединяются с неограниченным рядом лексических единиц.
  

См., например:

• 
  бизнес-виза,бизнес-курсы,бизнес-мероприятия,бизнес-клуб,бизнес-план,бизнес-поездка,бизнес-счет,бизнес-центр;
  
• 
  кантри-ансамбль,кантри-бал,кантри-баллада,кантри-блюз,кантри-гитарист,кантри-музыка,кантри-рок,кантри-шоу;
  
• 
  рок-альбом,рок-ансамбль,рок-аристократия,рок-артист,рок-аудитория, рок-афиша, рок-балет, рок-бард, рок-гитара, рок-движение, рок-журнал, рок-журналист, рок-звезда, рок-идол, рок-искусство, рок-исполнитель,рок-клуб,рок-коллектив,рок-команда,рок-композиция,рок-концерт,рок-культура, рок-музыкант, рок-мюзикл, рок-обозрение, рок-опера, рок-певец, рок-песня,рок-поэзия,рок-поэт,рок-представление,рок-программа,рок-стиль,рок-текст,рок-фанат,рок-фестиваль,рок-фильм,рок-центр,рок-энциклопедия,рок-эстетика,рок-эстрада,рок-язык.
  

---

Таким образом, образование сложных слов на базе иноязычных значимых компонентов является одной из активных тенденций современного языкового развития; ср. также: арт-терапия ‘лечение психических расстройств в процессе приобщения пациента к изобразительному искусству’, стресс-терапия‘лечение психических расстройств путем создания стрессовых ситуаций у больного’, пет-терапия ‘лечение с помощью домашних животных’ (англ. pet— животное), цигун-терапия‘лечение с помощью энергии ци, излучаемой ладонями рук’.

Сливаясь в одно целое, компоненты субстантивно- субстантивных сложных слов обозначают понятие, являющееся своего рода синтезом, но в то же время отличное от каждой номинации в отдельности. В связи с тем, что в настоящее время тенденция к стиранию границ между различными областями жизни особенно интенсивна, в языке число слов субстантивно-субстантивного типа возрастает, однако лингвистическая природа таких новообразований до сих пор не получила однотипного толкования, что объясняется структурно- семантическим своеобразием анализируемых лексических единиц: отсутствие цельнооформленности при наличии семантического единства. Следует признать правомерной точку зрения, согласно которой структурные комплексы типа бизнес-план,фильм-вернисажрассматриваются как разновидность сложных слов, так как в отличие от словосочетаний для них характерно отсутствие синтаксических отношений между компонентами, наличие одного основного ударения, воспроизводимость, подтверждаемая неоднократными регистрациями, закрепленный характер местоположения компонентов, целостность

---

значения, функция принятого наименования, сама по себе свидетельствующая о воспроизводимости, а также нехарактерность определительно-оценочных отношений между компонентами.

Сложение приводит к возникновению новых производных с различными ономасиологическими структурами.

Сочетанием двух полнозначных единиц формируется новое наименование, смысл которого устанавливается на основе отношений между сочетающимися знаками. При этом в отличие от соответствующего синтаксического оборота сложное слово отходит от обозначения конкретной связи между предметами. Слово авторынок, например, может быть интерпретировано и как совокупность автосредств, предназначенных для торговой реализации, и как территория, отведенная для продажи автомобилей. Проигрывая в точности обозначения, сложное слово выигрывает в степени обобщенности. В общем можно утверждать, что такая формальная операция, как сложение лишь постулирует наличие связи между обозначенными сущностями, а о конкретном характере связи судят, опираясь на знание естественной логики вещей.

Семантические модели новых сложных слов, включающие разные компоненты, оказываются, естественно, не тождественными.

В сложениях со вторым глагольным компонентом характер связи более очевиден, и это обеспечивает более или менее легкое прочтение модели:

лавиновед— тот, кто изучает (ведает) лавины,

рынковедение— изучение (ведение) рынка,

фруктопровод — то, с помощью чего проводятся (транспортируются) фрукты.

Объект действия, попадающий в первую позицию, воспринимается как

---

признак (модификатор) совершаемого действия. Достаточно высокая мотивированность подобных сложных слов объясняется наличием в их структуре эксплицитно оформленных ономасиологического признака и базиса и близостью последнего к позиции главного слова мотивирующего суждения.

В сложных инновациях именного типа связь между первым и вторым компонентом, то есть между признаком и базисом, выражена менее четко:

• 
  еврооружие — оружие для Европы или оружие Европы, европейского образца?,
  
• 
  гипносон— гипноз и сон или сон в результате гипноза?,
  

однако, как и в сложениях глагольного типа, ономасиологический базис и признак эксплицитно выражены и позиционно закреплены: базис — второй компонент структуры, признак — первый.

Двучленная структура сложного слова может реализоваться и как сочетание однопорядковых, равнозначных единиц:

булочная-кафе,водитель-продавец,книжка-игрушка,концерт-вернисаж,магазин-пекарня.

В этом случае новое наименование возникает как сложение двух признаков, что указывает на одновременность наличия некоторых свойств, процессов, предметов. Ономасиологический базис подобных слов, по мнению Е.С. Кубряковой, фиксируется самой моделью — ее принадлежностью к определенному семантическому классу производных слов: например, слова булочная-кафе,магазин-пекарняподводятся, под ономасиологическую категорию субстанции, а именно предмета,словаводитель-продавец— категорию субстанции (лицо), имя существительное концерт-вернисаж — категорию субстанции (деятельность) и

---