Файл: Вайнштейн - Английский язык.pdf

/у ( l . /v , Lesson 2 ❖ 77 

5.

Cardiac (heart) muscle is, in a sense, a cross between the previous 

two. A characteristic feature of cardiac muscle is that fibres have neither a 
beginning nor an end. In other words, the heart is simply a huge net of 
muscles in which all elements are continuous with each other. Cardiac 
muscles («heart» — Greek) have the strength and force of contraction of 
the skeletal muscle. Cardiac muscle is under complete involuntary 
control. In that, it resembles visceral muscle. 

Notes 

1.

etc. (Lat. et cetera) [it'setrs] = and so on итакдалее 

2.

i.e. (Lat. id est) - читаетсяthat is, namely тоесть 

Упражнение  13.1)Прочтите  и  переведите  текст  А.  Абзацы  4  и  5 

переведите письменно. 2) Найдите в тексте А ответы на следующие 

вопросы и зачитайте их.

muscles? 4. What is the difference between the cardiac and'skeletal 

 ___ 1 _ О 

, 

» 

/ f lr~, . 

^ 

muscles? 

^ 

>

r

 '-^ V 

Упражнение  14.  Подберите  к  латинским  словам  английские 

эквиваленты. 

viscera 

heart 

cardiac 

lower jaw 

mandible 

internal organs 

esophagus 

gullet 

Упражнение 15. Подберите пары антонимов. 

voluntary, beginning, separated, to include, the former, to exclude, (he 

latter, connected, end, involuntary 

Упражнение16.Дайтесинонимыкследующимсловамисловосочетаниям, 

injury, backbone, brain case, to be placed, to include 

Упражнение  17.  Прочтите  следующие  предложения  и  определите, 

какой мастью речи являются выделенные слова, найдите их значение 

в словаре. Переведитепредложения. 

1. The word «muscle» means «little mouse» in Latin. 2. A positive test 

means the presence of bacteria in the blood. 3. Tendons, fasciae, various 

organs and the bones function by means of muscles. 4. . Cardiac muscle is 

under involuntary control. 5. The involuntary muscles control the beating of 

the heart. 6. Nerve impulses cause the muscle to contract. 7. We do not 

know the cause of his illness. 

Упражнение 18. Прочтите предложения, поставив глаголы, данные в 

скобках, 

в 

нужное 

по 

смыслу 

время 

группыContinuous.Переведитепредложения. 

1. The students (to work) in the physical laboratory from 9 to half past 10 

yesterday. 2. When he came they (to classify) the bones of the upper 

extremities. 3. The walls of the blood vessels (to expand) when they 

respond to certain chemicals in the blood. 4. We (to discuss) the 

characteristic features of cardiac muscles now. 

Упразднение  19.  Замените  времена  группыIndefiniteвременами 

группыContinuous,дополнив 

предложения 

обстоятельствами 

времени:now,  at11  o'clock,  whenyoucame,  from...to,  alltheday,где 

необходимо. Переведитепредложения. 

Lesson 1Ф 79 

and Involuntary Muscles» at home. 4. We translated 5 sentences from 
this text. 5. Last Monday we had a practical lesson on the structure and 
functions of smooth muscles. 

Упражнение 20. Ответьте на вопросы по данному образцу: 

Образец:Why can't you go home? (to attend the lecture) 

I cannot go home, because I must attend the lecture. 1. 

Why can't you consult a doctor? (to go to the Institute) 2. Why can't you 

give me your book? (to return it to the library) 3. Why can't she finish her 

test? (topreparefortheexamination) 

Упражнение21. Переведите следующие предложения с модальными 

глаголами:can, may. 

1. The joints between bones can move more or less easily. 2. In the 

ear we can only see the external ear and the external passage. 3. We 

may call the numerus, armbone, but there is no special name for radius. 

4. We may use this drug three times a day. 

Упражнение  22.Переведите  следующие  предложения,  определите 

функции словthat (those). 

1. The special feature of that textbook on anatomy is that it has many 

pictures. 2. One of the most interesting problems in medicine is that of 

pathogenesis. 3. Note that in the middle the bone consists of very 

compact tissue. 4. Will you name the diseases that are not infectious? 5. 

Metabolic diseases are those in which certain physiological processes 

become disturbed. 

Упражнение

ч

23.  Переведите  следующие  предложения  на  английский 

язык. 

1. По структуре и функции мышцы можно разделить на три груп-

пы. 2. Гладкие мышцы сокращаются непроизвольно. 3. 

Соединительная ткань гладких мышц включает нервы и 

кровеносные сосуды. 4. Поперечно-полосатые или скелетные 

мышцы реагируют на изменения в окружающей среде. 5. Волокна 

сердечной мышцы непрерывны. 

Часть II 

80❖ Learning to Understand a Medical Text  | 

Слова к части II 

produce [pra'dju:s] vпроизводить, 

uterus[ ju:t9ras] nматка 

образовывать, давать 

elongate ['ehngeit] vудлиняться) 

consist [ksn'sist] v (of)состоять (из)  .vary [veari]vизменять(ся), варьи- 

tongue [tAo]nязык 

ровать

larynx ['laerigks] nгортань, глотк£ 

adult ['aedAlt] nвзрослый, 

совершеннолетний supply 

[sa'plai] vснабжать, обеспе-

чивать; nснабжение, 

обеспечение complex['komplaks] 

а сложныйbymeans 

[mi.nz]ofпосредством, при 

помощи 

attach [a'taetf] v (to)прикреплять 

(к) esophagus [I'sofsgss] 

nпищевод intestines 

[in'testinz]npi.кишечник, кишки 

various ['vearias] а различный 

nucleus ['nju:klias] n ядро 

both ... and [bouO ... and] cjкак ... 

таки ..., и ... и ... disturb 

[dis'ta:b] v нарушатьdisturbance 

[dis'te:b9ns] n нарушениеsource 

[so:s] n источникsubject 

[sab'd3ekt] v подчинять, под-

вергатьвоздействиюsubject 

['sAbd3ikt] nпредмет, темаreach 

[ri:tj] достигать

Упражнения 

Упражнение  1.  Прочтите  следующие  слова  в  единственном  и 

множественном числе: 

ед. число 

мн. число 

nucleus ['nju:klias] 

— nuclei [ai] 

nucleolus ['nju:klialas] 

— nucleoli [ai] 

trabecula [tra'bekjub] 

- trabeculae [i:] 

fascia [Тефэ] 

- fasciae [i:] 

vertebra ['vatobra] 

- vertebrae [i:] 

Упражнение 

2.Переведите 

следующие 

предложения 

со 

словосочетаниями aswell (as). 

1. Smooth muscles form the coat of some internal organs as well as a 

part of the capsule of the spleen. 2. Smooth muscles form the coat of 

some internal organs and a part of the capsule of the spleen as well. 3. 

You are to know physiology as well as anatomy. 

Упражнение 3. Просмотрите текст В (время — 10 мин). 1) Скажите, 

каково строение поперечно-полосатых и гладких мышечных тканей. 

2) Найдите предложения, где упогребляются: а) глаголы-сказуемые 

в 

формеContinuous; 

Г>) 

словаthat 

(those).3) 

Переведитеэтипредложения. 

Lesson 1Ф 81 

Text В 

Skeletal and Smooth Muscles 

Muscles are the active part of the motor apparatus: their contractions 

are producing various movements, when they are active. Functionally we 

divide all muscles into two groups: voluntary and involuntary muscles. 

Voluntary muscles consist of striated muscle tissue and contract by I 

he will of the man. This group includes all the muscles of the head, trunk 

and extremities, i.e., the skeletal muscles, as well as those of some 

internal organs (tongue, larynx, etc.). The skeletal muscles are the or-

gans of the muscular system. There are more than 400 skeletal muscles 

in the human organism: in adults they make up about two-fifths of the 

total body weight. Each skeletal muscle has an arterial, venous, lym-

phatic and nervous supply. Muscles must always act in groups. 

Skeletal muscles are complex in structure. They consist of muscle 

fibres of different length (up to 12 cm); the fibres are usually parallel to 

each other and are united (соединены) in bundles. Each muscle con-

tains many such bundles. There are tendons at the ends of muscles by 

means of which they are bound (связаны) to bones. 

Smooth muscles form the muscular coat of internal organs such as 

esophagus, stomach and intestines, bladder, uterus and so on. They 

also form a part of the capsule and the trabeculae of the spleen; they are 

present as single cells or as little cylindrical bundles of cells in the skin. 

They also form the walls of arteries, veins and some of the larger lym-

phatics. JSmooth muscles are not rich in blood vessels, as are striated 

muscles. |A smooth muscle is capable of spontaneous contraction and 

can contract in two ways. Firstly, individual cells may contract completely 

and secondly, a wave of contractions may pass from one end of the 

muscle to another^ Smooth muscle cells are usually elongated cells. In 

the skin and intestines they are long and thin, but in the arteries they are 

short and thick. They vary in length from 12—15 mm in small blood 

vessels to 0,5 mm in the human uterus but their average length in an 

organ such as the intestine is about 200 m. These cells have an oval 

nucleus that encloses nucleoli, and when the cell is contracting the 

nucleus may become folded or twisted.j 

Muscles have both motor and sensory nerve fibres. Impulses (signals) 

about the state of the muscle reach the brain along the sensory fibres. 

The nerve impulses which cause the muscle to contract come from the 

brain along the motor fibres. Injury to the nerves which innervate mus-
cles causes disturbances in voluntary movements (muscular paralysis).