Файл: Вайнштейн - Английский язык.pdf

92 ❖ Learning to Understand a Medical Text 

f 

Часть II 

Слова к части II 

close  [klous]а  близкий,  закрытыйtiny  ['taini]а  очень  маленький,  кро- 

constitute ['konstitju:t] vобразовы- шечный 

вать, составлять 

dilate [dai'leit] vрасширяться)

substance ['sAbstans] nвещество 

transparent [traens'peargnt] а 

прозрачный, просвечивающийся 

flow [flou] vтечь, протекать; 

nпоток, 

ток (крови) 

though[бои]cjхотя, несмотря на 

neckп шея 

bloodpressure[Ъ1лс1 'preja] 

кровяное давление occur[э'кэ:] 

vпроисходить; встречаться 

dilation [dai'leif(d)n] п 

расширение, 

распространение 

tracevследить, проследить, 

находить, различать thick [Oik]а 

густой, частый, плотный 

thesamepronтот же самый clot 

[kbt] п сгусток крови, тромб due 

[dju:]а должный, надлежащий; 

duetoвследствие, из-за, благо-

даря;beduetoбыть вызванным, 

быть обусловленным

Упражнения 

Упражнение 1. Переведите следующие словосочетания. 

1. on the one side, on the other side, on the opposite side; 2. due to, in 

due time, with due respect; 3. according to the rule 
Упражнение  2.  Переведите  следующие  предложения.  Определите 

какой частью речи являются выделенные слова. 

1. The walls of the arteries and veins are thicker than those of the 

capillaries. The former are less permeable for fluid. 2. There are no blood 

capillaries in certain parts of the body. These are the epidermis, epithelium 

and some others. 3. We call the valve that separates the chambers, the 

atrium and the ventricle the mitral valve. 4.Both the superior and inferior 

venae cavae empty into the right atrium. Bothcarryvenousblood. 
Упражнение 3. Просмотрите текст В  (время 10 мин). 1) Скажите, что 

является  предметом  обсуждения.  2)  Найдите  предложения,  где 

употребляются: 

а) 

глаголы-сказуемые 

во 

времениPerfect;б) 

прилагательные  в  сравнительной  и  превосходной  степени;  в) 

словаbecause, becauseof. 2) Переведите эти предложения. 

TextВ 

Л

L. 

1

 , / 

: f

 S ■ " - , Almost all parts of the body 

are vascular. Minute and very close-set 

Lesson 4 -О- 

canals, whicfy^ave opened iijtp one another traVe^se them and constitute a 
smaU-meshfed 

The canals or rather tubes have distinct but 

very delicat^, yajls. The walls contain a membrane that includes a number 
of thin epithelial cells, which af^ bound (связаны) together at their edges. 
There is a small oval rj^feu^ irf dach^of these cells. These tubes are the 
blood capillaries. ТЬѐуvary in 

diameter from 7 to 12 mm. 

But there are certain parts of the body in which these blood capillaries

л 
I 
I 

i, :.;) . 

И 

I ^ . 

t

 Lesson 3 ❖ 71 

[ Сpi оЙ. 

have been absent. These are the epidermis and epithejiurr^ the jnail^ and 
hairs, the substance of the teeth and tfre tonsp^fejit сшпеа

Р

of the eye. 

Tiny rings of muscles, precapillary'-sphincters, regulate the flow of blood 

into capillaries. The question of nervous control of the precapillary 
sphincters still remains the subject of the study. 

л

fl i ' ' 

The capillary tubes contain the red fluid, blood. They join on opposite 

sides and form larger tubes, with thicker walls, which are the smallest 
arteries on the one side, and veins, on the jotter, piepe apin^oirji on to 
larger arteries and veins, which ukimafely commu 

a few principal 

arterial'and^Veridiiii trunks with the heart. The meffe fact that the walls of 
thesS vessels are thicker than those of the capillaries constitutes an impor-
tant difference between the capillaries and the small arteries and veins. 

The most important difference between these vessels and the capillar-

ies, however, is that their walls jire pot onl^ ^thicker, but also more complex. 
They have got several coils* оце., at teasi, oy wftich Kas been muscular. 
The number and even nature of these coats differ according to the size 
because the vessels are not the same in the veins as in arteries, though the 
smallest veins and arteries resemble each other. 

The venous system starts 

with the vlfifteg into "which the capillaries 

empty. Sijiall veins and form larger ones. The larger veins join and form the 

vende tavae. 

superior^ vena cava collects the blood from 

the head, neck, arms, and thorax, and the inferior Verfrcava, from the legs 
and abdomen. Both empty into the right atrium. 

Pressure in the venous system is low. In the vein at the level of the heart 

the pressure would be more than 5—7 mm Hg.

1

 It is evident that in the 

erect position blood,that returns to the heart from the feet has to overcome 
the force of gravity through a distance of about 4 ft.

2

 Veins, probably 

because of the low blood pressure and the absence of pulse 

л 
I 
I 

кГЛл? 

r

Dr

7

/

1

"t

10

' ! *Y / 

waves, are in comparison to arteries, relatively intimune to disease. Phle-
bitis sometimes occurs; this is the formaiton of blood clots within veins 
because of some infectious process in their walls. 

-I *. t . 

L 

' v . ^ . 

Notes 

- f l f > 'O) J  i 

1.

5—7 mm Hg- 5—7 millimeters of Mercury 

2.

4 ft—4 feet (foot = 30,5 centimetres) 

v

Упражнение  5.  Найдите  в  тексте  предложения,  более  полно 

выражающие мысль каждого данного суждения, и прочтите их. 

1. The capillaries form a small-meshed network. 2. The blood capillaries 

are absent in some parts of the body. 3. There are some differences

72 ❖ Learning to Understand a Medical Text 

f 

between the veins, arteries and capillaries. 4. The veins are more 

immune to diseases than the arteries. 5. Phlebitisisduetosomeinfection. 

Часть III 

Контрольно-обобщающие упражнения к уроку 3 

Упражнение 1. Укажите, где глаголtohaveне переводится. 

1. We have attended English lessons since September. 2. The heart is 

a hollow organ and has four chambers. 3. I have never been to Yaroslavl. 

4. The capillaries have thin walls. 

(Ответ: 1,3. Если вы ошиблись, повторите § 12 Грамматического 

справочника.) 
Упражнение  2.  Переведите  прилагательные  и  определите  их 

степень сравнения. 

1. slightest; 2. most coloured; 3. more delicate; 4. more permeable; 5. 

less infectious; 6. normal; 7. much more complex; 8. less transparent; 9. 

important; 10. much thicker; 11. much lower 

(Ответ: положительная степень — 6, 9; сравнительная степень — 

3,

4, 5, 7, 8, 10, 11; превосходная степень —1,2. Если вы ошиблись, 

повторите § 3 Грамматического справочника.) 
Упражнение 

3. 

Укажите, 

в 

каких 

предложениях 

словоbecauseпереводится 

«так 

как», 

«потому 

что». 

Переведитеэтипредложениянарусскийязык. 

1. The heart pumps about five litres of blood in one minute because it 

beats 60—80 times a minute and ejects about 130 cubic centimetres of 

blood at each beat. 2. The woman's heart beats 6 or 8 times a minute 

faster than that of the man because of the smaller size of her heart. 3. 

The mouse's heart flutters at 500 beats per minute because of its tiny 

size. 

4.

The frog's heart beats 30 times per minute in warm weather because 

cold-blooded animals live at a much lower level of internal chemical 

activity. 

(Ответ: 1, 4. Если вы ошиблись, повторите § 37 Грамматического 

справочника.) 
Упражнение  4.  Определите,  в  каких  предложениях  выделенное 

слово является сказуемым. Переведитеэтипредложения. 

1. The heart beats72 times a minute. 2. The heart beats were weak. 3. 

The heart pumps the blood through the circulatory system. 4. The