Файл: Вайнштейн - Английский язык.pdf

Lesson 3 О-88 

Упражнение 6. Прочтите следующие слова. Переведите их. 

chest [tfest], abdomen ['aebdaman], mechanical [mi'kaenikal], chem-

ical ['kemikal], diaphragm ['daisfraem], muscle ['mAsI], behind [bi'haind], 
to bind [baind], liver ['livs], across [a'kros], to participate [pa:'tisipeit], i 
оsituate ['sitjueit], substance ['sAbstsns], reservoir ['rezavwa:], palate 
I'paelit], to consume [kan'sjuim], diameter [dai'aemita] 
Упражнение 7. Отработайте чтение следующих предложений: 

The 'abdomen is the 'largest /cavity... . It is bounded a/bove..., it is 

separated by the 'great 'muscle of respi/ration... . 'Laterally and in /front | 
it is en/closed by the 'lower /ribs | ... and be/hind, | it is enclosed by the 
spinal \column. 
Упражнение  7.  Запомните  значение  суффикса-ic.Образуйте 

прилагательные от следующих существительных. 

-ic (-ical) образует от основ существительных относительные 

прилагательные, которые обозначают принадлежность или признак: 
pelvis— pelvic; physiology— physiological, physiologic. 

history, chemistry, mechanism, toxicity, spleen 

<

a

- 

(

j J. 

i' 

Упражнение 8. Прочтите и переведите следующие гнезда елок: 

y)J! . " Cj 

' 

1. to bound, boundless, boundary; 2. to weigh, weight, weighing, 

weighed; 3. wide, to widen, width, widely; 4. long, length, to lengthen 
Упражнение Прочтите и переведите ^ед^ющие словосочетания. 

pelvic girdle, specific (atomic, molecular) weight, to refer a patient to a 

specialist, reference book, a wide variety of 
Упражнение  10.  Просмотрите  текст  А  и  скажите,  какие  органы 

брюшной полости описаны в данном тексте. 

, 

Text Ау . . 

L эе 

j 

The AMomen 

The abdomen is the largest cavity of the body. It is bounded above by 

the l horax or chest and below by two pelvic bones which meet in front. 
From the cavity of the thorax jj is

)

 separated by the great muscle of 

respiration - the diaphragm. Laterally and in front it is enclosed by the 
lower ribs and abdominal muscles. Behind, it is supported by the spinal 
column. 

r

\; .

Lesson 6 О- 89 

The organs of 

the abdominal 

cavity are 

the liver, the 

gall-bladder, 

the 

• I * V i 

stomach, 

the intestines, 

the 

pancreas, the 

spleen, the 

kidneys and 

the 

bladder. 

, TJe liver 

lies under the 

right ribs and 

extends 

across to the 

left of the 

epigastritini. The 

liver is a large organ 

that weighs about 1,5 kg. Every- 

body must know that 

the liver plays a very 

important role in the 

activities of the 

organism. It is the liver 

thatf §efcretes bile which 

participates in the digestive process and has a defensive function, i.e. some 

toxic substances are detoxified in the liver. 

The gall-bladder lies beneath the right lobe of the liver. The gallbladder 

serves as a bile reservoir. 

The stomach lies under the left ribs and extends across to the right. It is 

known that its smaller end situates in the epigastrium. The stomach serves 

as a container of food, which is partly digested in it. The size and shape of 

the stomach vary with any amount of food that is consumed and the extent 

of contraction of its wall. The stomach when it is filled with food is usually 

compared with a chemical retort. Its capacity is some 1—2 litres. 

The intestines («internal» — Latin) occupy chiefly the central portions of 

the abdominal cavity. From the stomach the food passes in small portions 

into the small intestine where it undergoes further mechanical and chemical 

changes. As the contents of the small intestine cannot move back they may 

freely pass into the large intestine. 

The «small» and «large» refers to the width, rather than the length. The 

small intestine is only 1 1/2 to 2 inches in diameter at the point 

Esophagus 

Diaphragm 

Spleen 

Jejunum 

Pancreas 

Descendi

ng colon 

Sigmond 

colon 

Rectum 

Appendi

x 

Fig. 5.The digestive 

system. 

Gall-

bladder 

Duodenu

m 

Ascendin

g colon 

Ileum 

Caecum 

90 ❖ Learning to Understand a Medical Text 

f 

where it leaves the stomach and it narrows somewhat thereafter. The 
large intestine is up to 2 1/2 inches wide. 

Упражнение 11. Прочтите и переведите письменно следующие 

предложения из текста А. 

1. The liver plays a very important part in the vital activity of the 

organism. It secretes bile which participates in the digestive process and 

has a defensive function, i.e. some toxic substances are detoxified in the 

liver. 2: From the stomach the food passes in small portions into the small 

intestine where it undergoes further mechanical and chemical changes. 

3.

The small intestine is only 1 1/2 to 2 inches in diameter at the point 

where it leaves the stomach and it narrows somewhat thereafter. 

Упражнение 12. Прочтите и переведите текст А. Найдите в тексте 

ответы на следующие вопросы и зачитайте их. 

1. Where is the largest cavity of the body situated? 2. What organs 

does I he abdominal cavity contain? 3. What are the characteristics of the 

liver? 

4.

What does the gall-bladder serve for? 5. What are the characteristics 

of (he stomach? 6. How do we distinguish «small» and «large» 

intestines? 

Упражнение 13. Составьте план текста А 

Упражнение 14. Подберите пары синонимов. 

spinal column, to participate, beneath, thorax, chest, under, to take 

part, backbone 

Упражнение 15.Подберитепарыантонимов. 

above, in front of, small, lower, to the left, to pass in; upper (higher), to 

the right, to leave, behind, below, large 

Упражнение 16. Переведите следующие предложения на русский 

язык. Определитетиппридаточныхпредложений (см. § 29 

Грамматическогосправочника) 

1. After the food leaves the stomach it is acted on by several digestive 

enzymes. 2. The stomach is a bag the walls of which are largely made up 

of involuntary or smooth muscle fibres. 3. The liver is a large and 

extremely important organ whose work is somewhat intermediate 

between digestion and nutrition. 4. The esophagus is a 9 to 10 inch 

Lesson 6 О- 91 

muscular tube that extends Irom the pharynx to the stomach. 5. The food 

material which is taken into t he mouth must be digested mechanically or 

chemically as it travels through I he gastro-intestinal tract. 

Упражнение  17.  Переведите  следующие  предложения.  Определите 

функции словаit(см. § 35 Грамматическогосправочника) 

1. It must be noted that the role of the stomach is to prepare the food 

chemically and mechanically. 2. When a group of organs performs a vari- 

fied series of functions we call it a system. 3. It is the gastric glands in the 

stomach that secrete gastric juice, which is acid and acts on meals. 4. It is 

through the capillary network of the villi that digested foods pass to enter the 

bloodstream. 5. It is possible to refer painful intestines to bacterial or 

amoebic infection of the gastro-intestinal tract. 6. After the food is properly 

prepared it is absorbed into the lymph-vessels and blood vessels. 
Упражнение 18. Переведите на английский язык. 

1. Диафрагма - это большая мышца, которой грудная полость 

отделяется от брюшной. 2. Известно, что печень, расположенная в 
правом подреберье, является одним из самых крупных органов. Она 
выполняет несколько жизненно важных функций. 3. Именно в печени 
обезвреживаются некоторые токсичные вещества. 4. Толстый 
кишечник на 1—1,5 дюйма шире, чем тонкий. 

Упражнение 19. Опишите органы пищеварения, используя рис. 5. 

Часть II 

Слова к части II

digest [di'cfeest] 

vпереваривать(ся) digestion 

[di'cfcestJn] nпищеварение 

digestive [di'cfeestiv] а 

пищеварительный 

feature ['fi:tfa] nчерта mucous 

['mjurkas] а слизистый line [lain] 

vвыстилать lining ['lainir)] 

nвнутренняя оболочка 

secrete [si'kri:t] vсекретировать, 

выделять 

secretion [si'kri:Jn] n 

секрецияlongitudinal 

[lond5i'tju:din(9)l] апродольный 

lack [laek] v нехватать, 

отсутствоватьjuice [cfcu:s] n 

сокsaliva [ss'laiva] n 

слюнаsalivary ['saelivsri] 

аслюнныйbe situated [sitju:eitid] v 

бытьраспо-

ложеннымcommunicate 

[ka'mju-.nikeit] v сообщаться

92 ❖ Learning to Understand a Medical Text 

f 

Упражнения 

Упражнение 1. Образуйте от данных слов прилагательные,- используя 

суффиксы-al, -ive, -ous,и переведите их. 

abdomen, intestine, mucus, to digest, defence, fibre, chemistry, mechanic, 

serum 

Упражнение  2.  Прочтите  и  запомните  перевод  следующих  слов  и 

словосочетаний. 

1.

result [ri'zAlt] п результат, исход, следствие; toobtain (toyield) 

good (bad) resultsполучать (давать) хорошие (плохие) результаты; 
asaresultof (operation, treatment, exercise) в результате (операции, 
лечения, нагрузки); v (in) давать в результате, приводить к...; 
toresultfromследовать, вытекать, явиться результатом 

2.

through [0ru:]prepчерез, сквозь; из-за, благодаря, при помощи, 

посредством, путем; throughthebody, throughthewalls 

Упражнение  3.  Просмотрите  текст  В  (10  мин).  1)  Скажите,  с  точки 

зрения какой науки дается описание пищеварительной системы. 2) 

Найдите  и  переведите  предложения,  где  употребляются:  а) 

слово«it»;б)  местоименияsome,  any;в)  словаthrough,  result.3) 

Найдите в тексте придаточные предложения и переведите их. 

TextВ 

f

TheDigestiveSystem, . . 

~ - 'Yhn^r 

8

'>■' 

- 

' 

The digestive system consists of the digestive tract and digestive glands. 

The digestive tract is some 8—10 m long and is divided into the following 

parts: oral cavity, pharynx, oesophagus, stomach, small intestine and 

large intestine. The structures of the different parts of the tract have some 

special features.(}/ ff-

i((

, j. </sru^**^ 

The wall of the greater part of the digestive tract consists of three 

tfoats: internal - mucous, middle — muscular, and the external — serous. 

The mucous coat is lined with the epithelium outside which is a 

connective tissue with a thin layer of smooth muscle fibres. The mucous 

coat is pink in colour because it has many blood vessels. The numerous 

small glands in this coat secrete a viscous coat of the digestive tract. It 

facilitates the movement of food and protects the mucous coat from the 

damage by solid particles of food and various chemical substances. One 

must remember that the mucous coat of the digestive tract begins with