Файл: Вайнштейн - Английский язык.pdf

98 ❖ Learning to Understand a Medical Text 

f 

The urinary 'system is the /system | which ex'cretes the 'largest 'part of 

the 'waste 'products of the \body. It con'sists of the /kidneys, | right and \left I, 
the /ureters |, a 'tube from each /kidney |, which con'veys the urine to the 
\bladder, | the /urethra |, a 'tube | which leads from the /bladder along which 
the 'urine is 'passed 'out of the \body. 
Упражнение  8.  Запомните  значение  нижеприведенных  суффиксов  и 

префиксов.  Образуйте  и  переведите  производные  слова  согласно 

модели. 

1. -ment— образует существительные от глаголов: tomoveдвигаться) 

— movementдвижение. 

to nourish кормить, питать, to improve улучшать(ся), to develop 

развиваться) 

Lesson 6 О- 99 

2. a) -en— образует прилагательные от существительных, обо-

значающие материал: woodдерево —woodenдеревянный. 

goldзолото, woolшерсть, leadсвинец 
b) -en— образует глаголы от именных основ: 

deepглубокий—todeepenуглубляться). 

strengthсила, moistвлага, lessменьше, straightпрямой, lengthдлина 

Упражнение 9. Прочтите и переведите следующие гнезда слов. 

1. excrete, secrete, excretion, secretion, excretory, secretory; 2. urine, 

urinary, urethra, ureter, urea; 3. pelvis, pelvic; 4. number, to number, 
numerous, numberless 

Упражнение 10. Просмотрите текст А и скажите,  какие части мочевой 

системы описаны в тексте. 

Text А 

/ ' - V 

f

' Т1>еUrinary System 

1.

The uriuary system is the system which excretes the largest part of the 

waste products of the body. It consists of the kidneys, right and left, the 
ureters, a tube from each kidney which conveys the urine to the bladder, the 
urethra, a tube that leads from the bladder, along which the urine is passed 
out of the body. 

2.

The kidneys («renes» — Latin) 

are placed one on each side 

in 

the lumbar region of the 
spine, on the posterior 
abdominal wall, at the level 

of 

the twelfth thoracic and 
first-second lumbar verte-
brae. A kidney weighs about 
150 grams and is covered by 
membranes. The connective 

Fig. 6.The organs of the urinary 

system. 

Ren

al 

pelvi

s 

Urete

r 

Prostat

e 

Urethra 

Penis 

100 ❖ Learning to Understand a Medical Text 

f 

tissue membrane which directly adheres to the kidney is called the fibrous 
capsule. This capsule is surrounded by perirenal fat and is called the 
adipose capsule. The kidneys are two bean-shaped organs. The kidneys 
contain one mil

Lesson 6 О- 101 

lion small tubes, which have to excrete products of metabolism and con- I rol 
the concentrations of most of the constituents of body fluids. These small 
tubules make up the parenchyma of the kidney. They are very fine and may 
be of various shape. Since dissolved (растворенные) wastes may be 
excreted by diffusion through the various cell membranes there is little 
evidence that such excretion occurs.I ^ Г 

3.

The inner margin of the kidney is known as the hilus. At the hilus (he 

ureter which conveys urine is a tube about 30 cm long. When the ureter 
leaves the hilus it descends along the posterior abdominal wall into the 
cavity of the pelvis where it perforates the wall of the bladder and opens into 
its cavity. As the muscular coat of the ureter contracts it has to perform 
peristaltic movements. ^ 

4.

The bladder is a reservoir for urine. It is situated in the cavity of the 

pelvis. The bladder has three parts: the superior part or apex, the middle 
part or body, and the inferior part or fundus. The wall of the bladder consists 
of three coatings — mucous, muscular and connective tissue. The mucous 
membrane of the bladder forms numerous folds. If the bladder fills, the folds 
of thevjnucous coat will straighten out. The mus- 

V V  ... - 

cular coat consists of three layets of smooth muscles which are able to 
extend in different directions. It should be known that the capacity of the 
bladder of an adult is about 350—500 ml. JW>j^ fa, 
Упражнение 11. Прочтите и переведите текст А. Третий 

абзац переведите 

письменно. 

Упражнение 12. Найдите в тексте А ответы на следующие вопросы и 

считайте их. 

1. What are the parts of the urinary system? 2. Where are the kidneys 

placed? 3. What are the functions of the fine tubes which make up the 
parenchyma of the kidney? 4. What route does the ureter pass? 
Упражнение13.СоставьтеплантекстаА. 

Упражнение 14.Подберитепарысинонимов. 

to consist of, to excrete, fine, capacity, fundus, volume, bottom, to he 

made up of, to pass out, minute 
Упражнение15.Подберитепарыантонимов. 

102 ❖ Learning to Understand a Medical Text 

f 

to ascend, large, the same, to discover, inferior, superior, to cover, small, 

various, to descend