Файл: Вайнштейн - Английский язык.pdf

Упражнения 

Упражнение 1. Подберите пары синонимов. 

soon, which, readily, heart, quickly, that, easily, cardiac 

Упражнение 2. Расшифруйте следующие сокращения. 

e.g., i.e., etc., mm, cm 

Упражнение 3. Переведите следующие пары слов. 

till - until, some - same, to effect - to affect, because — because of, 

few ~ a few, to expand — to expend

W' 

Lesson 7 Ф 119 

Упражнение  4.  Просмотрите  текст  В  (10  мин).  1)  Найдите  в  нем 

информацию:  а)  о  природе  сердечного  удара;  б)  об  особенностях 

мышечной ткани сердца; в) работе желудочков сердца; г) факторах, 

которые  характеризуют  работу  левого  желудочка.  2)  Найдите  и 

переведите  предложения:  а)  с  причастиями  I  и  II  в  функции 

определения; б) со словамиafter, before. 

Упражнение  5.  Прочтите  данные  суждения.  Найдите  в  тексте  В 

предложения, более полно выражающие мысль данного суждения, и 

прочтите их. 

1. The heart beat is automatic and perfectly rhythmic. 2. Cardiac muscle 

tissue has a special property. 3. Both ventricles expel the same volume of 
blood. 4. The pressure in the aorta is about six times as great as in the 
pulmonary artery. 5. The inhibition of the vagus and sympathetic centres 
influences the work of the heart. 6. The stroke volume depends upon the 
«venous return». 7. The chambers of the heart are able to supply 
additional blood. 

Text В 

Nature оf the Heart Beat 

The fact that the heart, completely removed from the body, will go on to 

beat for a time shows that its beat is «automatic», i.e., does not require 

nerve impulses. 

The beat is rhythmic: it is not jerky; the ventricles relax fully before the 

next contraction. This is explained by a special property of cardiac muscle 

tissue. The period of time during which the muscle is not responsive to a 

stimulus is called the refractory period. It is characteristic of the heart 

muscle to have a long refractory period. When the heart muscle is 

stimulated, it will contract but will not respond again to that stimulus 

(though it may respond to a stronger one) until it has relaxed. This rest 

period is occupied by the heart filling with blood, in preparation for the next 

beat. Even the heart forced to beat rapidly maintains a perfectly rhythmic 

beat; although the beats come closer together, there is always that little 

rest period in between. 

The heart is a pump, but a double pump; the volume expelled by the 

right ventricle is the same as that expelled by the left. When exercise is 

suddenly undertaken, the «venous return», i.e. the blood returned to the 

heart through the veins, is suddenly increased. For a few beats the right 

ventricle does put out more blood than the left, but soon the additional 

120 ❖ Learning to Understand a Medical Text 

f 

blood has passed through the lungs and is entering the left ventricle, l Yom 

then on, both put out the same amount. 

The Cardiac Output 

Cardiac output refers to the volume of blood which the left ventricle 

forces into the aorta per minute of time. It must be noted that this term 
refers to the output of the left ventricle only, and that the total output is 
twice as much. The reason that the output of the left ventricle is given this 
special name is that it supplies the entire body (except the lungs) with the 
blood. Another xeason is that it does a much greater amount of work than 
does the right, and consequently is more likely to fail. 

Cardiac output is the product of two factors: heart rate (the number of 

beats per minute) and stroke volume (the volume expelled per beat). 

1.

The heart rate is normally controlled by a balance between impulses 

reaching it over the vagus and over the sympathetics. Thus, inhibition of 
the vagus centre speeds up the heart. And inhibition of the sympathetic 
centre slows down the heart. It seems that in the human most of the effect 
is achieved by inhibition of the vagal centre of the sympathetic region. 

2.

The second factor affecting cardiac output is the stroke volume, that 

is, the amount of blood which the left ventricle ejects per beat. The stroke 
volume depends upon the «venous return». The normal heart is capable 
of a considerable degree of enlargement; after the venous return is 
increased - as it is in exercise — the chambers of the heart are able to 
supply the additional blood. The walls Of right atrium and the great veins 
are thin and stretch readily; therefore the heart rate is increased. 

The increased venous return in exercise is brought about in the fol-

lowing manner: 1) after muscles contract, they exert a «milking» effect on 
the blood vessels which they contain. With each contraction, blood is 
squeezed out

1

 into the veins; it cannot be squeezed back into the arteries 

because the arterial pressure is high - and with each relaxation the blood 
vessels of the muscle again fill up with blood; 2) in exercise, breathing 
becomes deeper. The heart lies within the thorax; when the thorax 
expands, blood is «sucked

2

 into» the heart. 

The two factors, working together, lead to the increase of the blood 

amount returned. First the right side of the heart, and within a few beats 
the left, are dilated and take bigger «bites» of blood. Thus the stroke 
volume is increased. 

Notes 

1.

to squeeze out просачиваться 

2.

to be sucked всасываться 

Часть III 

Lesson 6 О- 121 

Контрольно-обобщающие упражнения к уроку 7 

Упражнение 1. Укажите и переведите придаточные предложения, где 

сказуемые переводятся настоящим временем. 

1. Early Greeks considered that it was possible to transfuse animal 

Mood to people. 2., The doctor was sure that the patient's blood belonged 
to the first group.3. It is written that the blood was taken yesterday. 4. 
Landsteiner showed that people possessed different kinds оI blood. 5 . 
They are informed that conserved blood was brought two days ago. 

(Ответ: 1, 2, 4. Если вы ошиблись, повторите § 18 Грамматического 

справочника.) 

Упражнение 2. Укажите, и переведите предложения, где  after и before 

являются союзами. 

1. After the blood was exposed to the air, the process of clotting hegan. 

2. Before blood transfusion, it is ideal to have donor and recipient of the 
same blood group. 3. The clot shrinks after its formation. 4. Lavoisier 
found that consumption of oxygen was greater after the ingestion of food 
than before. 5. After haemoglobin combines with oxygen, oxyhemoglobin 
is formed. 6. Human serum must be diluted about Gne-third with water 
before the cup-shaped corpuscles will predominate. 

(Отает: 1, 5, 6. Если вы ошиблись, повторите § 37 Грамматического 

справочника.) > 
Упражнение 3. Укажите и переведите предложения, где причастия I и 

II являются определением. 

1. The clotting mechanism is extremely complex. 2. Fibrin is formed in 

long, interlacing threads. 3. Fibrin is derived from fibrinogen, which is 
ordinarily quite stable. 4. Blood platelets rupture readily when they are 
exposed to any other environment. 5. There is a substance in the blood 
called prothrombin. 6. The heart rate is controlled by a balance between 
impulses reaching it over the vagus and the sympathetics. 

122 ❖ Learning to Understand a Medical Text 

f 

(Ответ: 1, 2, 5, 6. Если вы ошиблись, повторите § 20 Граммати-

ческого справочника.)

110^ Learning to Understand a Medical Text 
LESSON EIGHT 

RESPIRATION

1.

Причастия I—IIв функции обстоятельства (§§ 20, 21) 

2.

Независимый причастный оборот (§ 22) 

3.

Функции и перевод слов both, both... and( § 40) 

Часть I 

Слова к части I

participate [pa:'tisipeit] 

vпринимать участие 

influence ['influsns] nвлияние; 

vвлиять descend [di'send] 

vспускаться, сходить size ['saiz] 

nразмер certain ['ssitn] а 

определенный, некий 

simultaneous[ simal'teinjas] а 

одновременный follow ['folou] 

vследовать за decrease [di:'kri:s] 

vуменьшаться, убывать; 

['di:kri:s] nуменьшение, упадок 

risevподниматься, возвышаться 

exertion[ig'z3:Jn] nнапряжение 

accompany[э'клтрэш] vсопровож-

дать 

fast [fa:st] а быстрый accelerate 

[aek'sebreit] vускорять(ся) induce 

[in'dju:s] vпобуждать, вызывать 

accessory [aek'sesari] а 

добавочный, 

вспомогательный, 

побочный assist [a'sist] 

vпомогать

Упражнения 

Упражнение 

1. 

Переведите 

следующие 

предложения 

с 

причастиямиI—II. Определитефункциипричастий. 

1. Examining coagulating blood upon a slide by means of the ultrami- 

croscope, it is possible to see small masses of coagulum. 2. Lymphocytes 

fight disease producing antibodies and thus destroying foreign material. 3. 

Methoxamine and phenylephrine are vasopressors that, when given 

intravenously, elevate systemic vascular resistance. 4. The contraction 

and relaxation processes in vascular smooth muscle display more differ-

ences than similarities when compared with those in skeletal and cardiac 
muscle. 5. The patient examined complained of severe headache.