Файл: Вайнштейн - Английский язык.pdf

124 ❖ Learning to Understand a Medical Text 

f 

5.

The process of digestion is due to the activity of many enzymes, 

chemicals, and physical processes within the digestive tract. According to 
I he area in which digestion is carried on, these digestive processes may 
be classified as salivary digestion, when occurring in the mouth; gastric 
digestion in the stomach; and intestinal digestion in the small intestine. In 
I he large intestine (the last section of the digestive tube) no digestion 
takes place. Here water is absorbed, bacteria grow, and the unabsorbed 
solid-residue wastes of digestion collect and are excreted as feces. 

6.

The absorption means the passage of digested foods through the 

lining of the intestines into the blood or lymph. Practically all absorption 
takes place in the small intestine. A few drugs and alcohol are absorbed 
through the walls of the stomach, but no foods. Glucose is an exception, 
but it must be present in such high concentrations as to cause vomiting. 
Furthermore, we eat very little glucose, which is formed mainly in the 
small intestine due to the action of the dissaccharide-

Lesson 6 О- 125 

splitting enzymes. Therefore, absorption of food does not normally occur 
through the stomach walls. 

7. Water is absorbed throughout the length of the small intestine and 

also, as has been noted, in the ascending limb of the colon. With normal 
digestion, between 95 and 100 per cent of all carbohydrates, fats, and 
animal proteins are absorbed. Plant proteins, such as beans or peas, are 
protected by the plant cell membrane, so that only 60 to 70 per cent are 
absorbed. The remaining 30 to 40 per cent undergo bacterial de-
composition in the intestine, which results in the formation of large 
amounts of intestinal gas («flatus»). 

To study the pathway of food through digestive tract is very important 

for explanation of the process of digestion. 

Упражнение  8.  1)  Прочтите  и  переведите  текст  А.  Второй  абзац 

переведите  письменно.  2)  Найдите  в  тексте  ответы  на  следующие 

вопросы и прочтите их. 

1. How are nutrients supplied to the body? 2. What processes are 

known as digestion and absorption? 3. What do we call the parts of the 
digestive tube from the mouth up to the anus? 4. Is glucose absorbed 
from the stomach or the small intestine? 5. Water and drugs arc absorbed 
through the stomach walls, aren't they? 

3)

Найдите в каждом абзаце предложения, выражающие основную 

мысль первого абзаца. 

4)

Составьте письменно план текста А 

Упражнение 9. Найдите в каждом ряду слово, противоположное по 

значению первому слову ряда. 

1. soluble - decomposed, dissoluble, diluted, insoluble; 2. to include - 

to conclude, to exclude, to leave out; 3. solid — hard, weak, soft, firm, 
soluble; 4. ascending - going up (down), descending, sitting down 

126 ❖ Learning to Understand a Medical Text 

f 

Упражнение  10.  Переведите  следующие  предложения,  определите 

функции инфинитива. 

1. The present investigation is carried out to determine the liver func-

tions in experimental dogs. 2. An attempt was made to correlate metabo-
lism with humidity, light, or average daily temperature. 3. One of the 
purposes of this work is to prevent the action of the dissaccharide-split- 
ting enzymes. 4. In order to ensure more adequate oxygenation the fluids 
bathing the mucose were recirculated. 5. From the curves of the blood 
ammonia concentration it is possible to obtain necessary information. 

 
Упражнение  11.  Определите  в  следующих  предложениях 

конструкцию сравненияthe... the.Переведитепредложения. 

1. The greater amount of the substance was added to the nutrient, the 

more significant change in three or four experiments was produced. 2. 
The more specialized the animal is, the more differentiated its enzymes 
become. 3. The more food with an appetizing smell you digest, the more 
digestive juices will be poured out. 4. The greater the difference in 
temperature is, the more rapidly will heat be lost from the body. 5. The 
younger the individual is, the higher the caloric requirement — i.e. the 
more nutrition is needed. 

Упражнение  12.  Переведите  следующие  предложения;  определите 

функции словdue, dueto. 

1. Jaundice is the yellow colour of skin sclerae and mucous mem-

branes due to an increase of bilirubin in the plasma. 2. It was found that 
during infusion oxygen consumption decreased, due to an increase in 
spirometer gas volume. 3. The secondary rise in oxygen consumption in 
normal cats may be due to the reconversion of lactic acid to glicogen in 
the liver. 4. It has been shown that the decrease in resistance across the 
stomach wall of the experimental dog is due to a decrease in the resis-

Lesson 6 О- 127 

tance across the external muscle layers, 5. Physiologists have raised the 
question as to whether the rhythmic activity of the heart muscle is due to 
some rhythmic power located within the heart muscle fibre. 

Упражнение 13. Переведите на английский язык. 

1. Пищеварительный тракт человека — это длинная мышечная 

трубка до 7,6 м длиной. 2. В процессе пищеварения усваивается 

95—100% углеводов, жиров и животных белков. 3. 30—40% белков 

распадаются под действием бактерий. 

Часть II 

Слова к части II

observe[зЬ'гз:у] vнаблюдать, 

замечать 

observation [,obz9:'veiJn] п 

наблюдение 

inordertoдля того, чтобы 

shape [Jeip] п форма 

visible[Vizibl]а видимый 

thelatter [laeta] п последний (из 

двух 

названных) swallow 

['swolou]vглотать, проглатывать

г 
128 ❖ Learning to Understand a Medical Text 

sufficient [ss'fifsnt]а достаточный 

constrict [kan'strikt] vсокращать, 

сужать interfere [,int9'fi3] 

(with)vвмешиваться, мешать 

interferenceLints'fiarsns] nвмеша-

тельство, интерференция orifice 

['onfis] nотверстие constriction 

[kdn'strikjn] nсокращение, 

сужение excise [ek'saiz] 

vвырезать, отрезать, удалять 

excision [ek's^n] nудаление, 

иссечение

Упражнения 

Упражнение 1. Отработайте чтение следующих слов, переведите их. 

baruim sulphate, substance, process, human, limited, especially, re-

sistance, contract, peristalsis, series, mix, axial, origin 
Упражнение 2. Напишите исходные слова к данным производным и 

переведите их. 

movement, observation, constriction, shapeless, interference, tubular, 

muscular, insufficient, digestion 
Упражнение  3.  Прочтите  текстВ  (10  мин).  1)  Разделите  текст  на  4 

части  и  назовите  тему  каждой  из  них.  2)  Найдите  в  тексте 

предложения, где: а) инфинитив выполняет функцию подлежащего; 

б) обстоятельства; в) употребляются словаdue, dueto.3) Переведите 

эти предложения. 

Text В 

The Movements of the Stomach 

It is advisable to study the movements of the stomach by direct obser-

vation by means of the X-rays. In order to make the shape of the stomach 
visible the food — bread and milk — is mixed with a quantity of barium 
sulphate. The presence of this substance does not interfere with the 
processes of digestion, but renders the gastric contents to the Ront- gen 
rays. 

In the human stomach the term fundus is limited to that part of the 

stomach situated above the cardiac orifice (in the erect position). The 
body of the stomach is marked off from tne pyloric part by the incisura 
angularis on the lesser curvature represented in many animals by a strong 
«transverse band». The pyloric portion consists of the pyloric vestibule (or