Файл: Вайнштейн - Английский язык.pdf

» 
Lesson 9 4» 129 

antrum) and the pyloric canal, the latter being a tubular portion with thick 
muscular walls about 3 cm in length, especially well marked in children. 
When food has been swallowed (in the erect position) its weight is 
sufficient to overcome the resistance of the contracted gastric wall and 
some of it rapidly passes to the pyloric part. The remainder stays in the 
body of the stomach. It is due to constant pressure on its contents, that is 
forced them towards the pylorus/ Peristalsis begins almost at once, each 
constriction starting near the middle of the stomach, and deepening as it 
slowly progresses towards the pylorus. These waves succeed one an-
other, so that the pyloric part may present a series of constrictions. Their 
effect is to force towards the pylorus the food which has been mixed with 
gastric juice. The longer the pylorus remains -closed the longer the food 
cannot escape and therefore is squeezed back, forming an axial reflux 
stream towards the body. These contractions last throughout the whole 
period of gastric digestion, and become more marked as it proceeds. Due 
to their action a thorough mixture of food and gastric juice results. 

Movements of the stomach may be observed even on a stomach which 

has been excised and placed in warm water-salt solution. They must 
therefore have their origin in the walls of the stomach itself. 

Упражнение  5.  Прочтите  данные  суждения.  Найдите  в  тексте  В 

предложения,  более  полно  выражающие  мысль  суждений,  и 

прочтите их. 

1. It is advisable to study the movements of the stomach by means of 

X-rays. 2. The pyloric portion consists of the pyloric vestibule. 3. When 

food has been swallowed some of it passes to the pyloric part of the 

stomach. 4. Peristalsis begins near the middle of the stomach. 5. The 

contractions last throughout the whole period of gastric digestion. 

Часть III 

130<>Learning to Understand a Medical Text 

Кfj tf 

Л 

Контрольно-обобщающие упражнения к уроку 9 

Упражнение  1.  Найдите  и  переведите  предложения,  в  которых 

инфинитив выполняет функцию а) подлежащего; б) обстоятельства. 

1. Тоrender surgical assistance, a surgeon should have a lot of knowl-

edge and skill. 2. It is difficult to analyse the natural movements of the 

stomach in the empty and full states. 3. Since all parts of the stomach are 

not in the same transverse position it is therefore almost impossible to 

speak of a normal position or shape of the stomach. 4. Enterokinase 

increases the activity of all ferments in the pancreatic juice but acts as a 

co-ferment to activate trypsin secreted in inactive form. 5. A calorie is the 

amount of heat required to raise a kilogram of water one degree 

Centigrade. 

(Ответ:a) 2, 3; 6) 1, 4, 5. Если вы ошиблись, повторите § 25 

Грамматического справочника.) 

Упражнение 2. Найдите предложения с конструкцией сравненияthe... 

the.Переведитепредложения. 

1. When a small quantity of liquid is swallowed into the empty con-

tracting stomach, the liquid passes at once into the antrum. 2. The sooner 
he finishes his experiment on mechanical action of smooth muscle 
contraction, the sooner we start a new one. 3. The emptying rate of the 
stomach increases progressively from the onset of the completion of 
digestion. 4. The more high vitamin diet you try, the sooner you will 
recover. 5. The more appetizing smell the food has the more digestive 
juices will be poured. 

(Ответ: 2, 4, 5. Если вы ошиблись, повторите § 4 Грамматического 

справочника.) 

Упражнение  3.  Найдите  и  переведите  предложения  с  составным 

предлогом dueto. 

1. Pancreatic juice is a clear alkaline secretion due to the presence of 

sodium bicarbonate. 2. The gastric secretion begins with food in the 
stomach due partly to mechanical distension, partly to chemical stimu-
lation. 3. Nervous mechanisms permit due communication between widely 

» 
Lesson 9 4» 131 

separated portions of the gastro-intestinal tract. 4. The effect of 
stimulation of the splanchnic nerves is explained by the complication of 
asphyxia due to simultaneous vasoconstriction. 5. Disturbances of di-
gestion may be due either to absence of certain secretions or to their 
presence in insufficient amounts. 

(Ответ: 1, 2, 4, 5. Если вы ошиблись, повторите § 39 Граммати-

ческого справочника.) 

Упражнение  4.  1)  Подберите  к  англо-американским  единицам 

измерений соответствия в метрической системе. 

1) inch, 2) foot, 3) ounce, 4) pound 

1)

28.35 г, 2) 453.59 г, 3) 2.54 см, 4) 30.48 см 

(Ответ: 1-3, 2-4, 3-1, 4-2.) 

2)

Переведите в метрическую систему. 

5 inches, 4 pounds, 25 feet, 3 ounces 

Упражнение 5. Опишите процесс пищеварения, используя рис. 9.

Lesson 10 4 127 

LESSON TEN -------------------------  -  ----------------------------------------------------  

NUTRITION 

1.

Инфинитив в функции определения (§ 25) 

2.

Бессоюзные придаточные предложения: (§ 32) 

3.

Функции и перевод словаfor(§ 37) 

Часть I 

Слова к части I

yield [ji:ld] vдавать (плоды, 

результаты) 

oxidation [pksi'deijn] п окисление 

repair[п'реэ] vисправлять; 

восстанавливать provide 

[prg'vaid] vснабжать, обес-

печивать theformer[Ъ:тэ] а первый 

(из двух 

названных) distribute [dis'tribjut] 

vраспределять equal ['i:kwsl] а 

равный equality [ik 'woliti] 

nравенство abundant [^'bAndant]а 

обильный abundantlyadvобильно 

132<>Learning to Understand a Medical Text 

Кfj tf 

Л 

upset [Ap'set] vнарушать; 

расстраивать; опрокидывать 

determine [di'tamin] vопределять; 

обусловливать; 

детерминировать essential [i'sen/1] 

а существенный, ва:жный

Упражнения 

Упражнение 1. Переведите на русский язык следующие 

словосочетания; скажите, чем выражено определение. 

attempts to increase the endogenous iron; the observations to be 

described; capacity to clear blood ammonia; an analysis based on; blood 
vessels surrounding the wall of the small intestine; the proteins to be 
absorbed; protein diet; complex foods to be broken; obesity to be prevented; 
food absorption 

Упражнение 2. Переведите следующие предложения. Определите: а) 

вид бессоюзных придаточных предложений; б) какой союз пропущен. 

1. Studies in vivo we discuss here indicate that intestinal absorption is an 

important pathway to regulate the quantity of iron in the body. 2. The 
methods we present here were modified and gave satisfactory reproducible 
results. 3. Mechnikov thought ©Id age was brought on by the absorption of 
the products of the proteolytic group of organisms. 4. We know digestive 
enzyme of the stomach is pepsin. 5. I.P. Pavlov showed (hat the digestive 
juices flow at the sight and especially at the smell of lood. 

Lesson 10 ❖ 133 

Упражнение 3. Переведите следующие предложения со словомfor. 

1. For the assay of enzyme activity the animals were killed, the liver quickly 

removed, washed thoroughly with cold distilled water and placed in a beaker 

with cracked ice. 2.Protein is essential for growth and repair. 3. Heart pain 

persisted for half an hour so we had to dial 03 for the doctor to come. 4. The 

patient is to keep the bed, for his disease may affect the heart. 

Упражнение 4. Прочтите и переведите данные гнезда слов. 

1. oxide, to oxidize, oxidation, oxygen, to oxygenate; 2. to distribute, 

distribution, distributing; 3. equal, equally, equality; 4. abundant, abundantly, 

abundance 

Упражнение 5. Просмотрите текст А и определите тему каждого абзаца. 

Text 

АFoods 

Foods are substances which when taken into the body yield energy on 

oxidation, build new tissue, repair old tissue and play an essential role in 
growth and nutrition. We know the oxidation of foods produces heat thus 
maintaining the body temperature and providing kinetic energy for work. 
Supplying bodily heat and energy and leaving waste materials behind the food 
is «burned up» in combination with the oxygen to be furnished by the air we 
breathe. 

Scientists have studied the problem of food classification for many years. 

Foods are to be divided into two general classes. These are inorganic and 
organic foods. The former class includes inorganic salts and water. The latter 
class includes carbohydrates, fats and proteins. There are accessory 
foodstuffs called vitamins which are essential to growth and freedom from 
deficiency diseases

1

. 

The overall composition of the body is about 59 per cent water, 18 per 

cent protein, 18 per cent fat and 4,3 per cent minerals. At any time there 
is less than 1 per cent carbohydrate in the make-up of the body. 

Fig. 10.Composition of food.