Файл: Вайнштейн - Английский язык.pdf

i * 
164 ❖ Learning to Understand a Medical Text 

Упражнение 13. Найдите в каждом ряду слово, перевод которого дан в 

начале ряда. 

1. деятельность — activator, activities, activation, activity, activist; 

2.

подобнымобразом, также — similarity, similar, simple, similarly; 

3.

такимобразом, так — so, then, thus, actually; 4. влиятьна... — to 

effect, to defect, to affect

Lesson 10 ^165 

Упражнение  14.  Прочтите  и  переведите  данные  предложения. 

Определите, какой частью речи являются выделенные слова. 

1.Thus the thyroid gland stimulates metabolism. 2. Hormones affect 

metabolism and the function of the cardiovascular system. 3. The functions 

of endocrine glands are interconnected. 4. The nervous system exercises 

direct control over the endocrine glands through the nerves and 

neurohumoral control. 5. The hormones either stimulate or depress the 

activity of various organs. 6. The activities of endocrine glands are regu-

lated by the nervous system. 
Упражнение  15.  Переведите  следующие  предложения.  Определите 

функции инфинитива 

1. The methods developed to establish special aspects of endocrinology 

have become diversified and complicated. 2. The existence of many 

hormones to be discussed must be regarded as probable rather than 

demonstrated with certainty. 3. The hypophysis is believed to be the chief 

endocrine gland. 4. The chief action of the thyroid hormone is to accelerate 

all oxidations, particularly those of fat and protein. 5. The discharge of 

thyroid hormone appears to be guided by a thyrotropic pituitary hormone. 6. 

The scientists believe insulin and anterior pituitary hormones to exert 

contrary actions on the blood sugar level. 
Упражнение  16.  Переведите  следующие  предложения.  Запомните 

значение парных союзовeither... or, neither... nor, so... that, notonly... but. 

1. The observations of surgeons on thyroid deficiency revealed that 

internal secretions are not only necessary for proper growth and nutrition 

but for normal mental development as well. 2. An excess of the 

somatotropic hormone, either due to hypersecretion or injection of extracts, 

causes gigantism and leads to acromegaly in adults. 3. The molecular 

weight of insulin is so great that prospects of its synthesis seem very 

remote. 4. While asked the student could neither describe nor show the 
pineal gland in figure 12. 
Упражнение 17. Переведите данные предложения на английский язык 

письменно. 

1. Нервная и эндокринная системы координируют и стимулируют 

деятельность организма. 2. Эндокринные железы не имеют протоков и 

выделяют свой секрет непосредственно в кровь, которая разносит его 

по организму. 3. Снижение функции или понижение 

166<>Learning to Understand a Medical Text 

Кfj tf 

Л 

активности эндокринных желез вызывает изменения в работе всего 

организма. 4. Деятельность всех эндокринных желез взаимосвязана 

и регулируется гипофизом. 5. Нервная система контролирует работу 

эндокринных желез. 

Часть II 

Слова к части II 

intermediate [,inta'mi:dj9t]апроме-dilute [daflju:t] v разбавлять, разво- 

жуточный, средний 

дить 

border ['bo:dd]п край; граница 

excessive [ik'sesiv]а избыточный, 

setп ряд, серия; набор 

чрезмерный 

intensify [in'tensifai] vусиливать 

Упражнения 

Упражнение 1. Прочтите и переведите следующие слова. 

hypothalamus, anterior, intermediate, posterior, microscope, fibre, 

secretion, circulation, neurons, neurohumoral, gigantism, acromegaly, 
oxitocin, to intensify 

Упражнение  2.  Найдите  в  данном  ряду  слово  или словосочетание, 

значение которого дано в начале ряда. 

1. поскольку — in so far as, so far as, as far as; 2. серия, ряд — row, 

line, series, set; 3. тоесть — all that, so that, that is, that is why 
Упражнение  3.  Найдите  в  данном  ряду  слово  или словосочетание, 

синонимичное данному в начале ряда. 

1. fairly - rather, too, enough, actually, completely; 2. to break up — to 

believe in, to end, to divide into...; 3. adults — teenagers, children, the 

old, grown-ups; 4. insufficient — enough, lacking, deficient, excessive 
Упражнение 4. Запомните значение сочетаний со словомthat. 

that is the point 

вэтомсутьдела 

that is to say 

тоесть 

thatiswhy 

вот почему 

nowthat 

теперь, когда 

f 

Lesson 16 ❖ 167 

Упражнение 5. Прочтите текст В (10 мин). 1) Разделите его на три 

смысловые  части.  2)  Найдите  предложения:  а)  с  конструкцией 

«сложное 

юполнение»; б) с парными союзами either...or, neither...nor, so... that, 

notonly...but. 3) Переведите эти предложения. 

Text ВHypophysis (the Pituitary) 

We know the hypophysis to be a small oval body weighing about 0,5 g; it 

is located in the cranial cavity and is connected with the hypothalamus. The 

gland consists of an anterior lobe, an intermediate part and a posterior lobe; 

the borders between them can be seen only under the microscope. 

Experimental and clinical observations strongly suggest anterior lobe to be 

necessary for proper growth to adult stature, for normal development and 

function of the reproductive system and for control the activities of other 

endocrine glands. The posterior lobe remains connected to the brain by 

means of the pituitary stalk, through which nerve impulses travel from the 

hypothalamus. The anterior lobe, so far as is known, r eceives no nerve 

fibres of any kind, and its control must then depend on t he presence of 

substances in the blood. In spite of all this, there appears to be a way 

whereby the brain can exercise a fairly direct control over the anterior lobe. 

The blood vessels leading to the hypothalamus break up into capillaries; 

having passed through these capillaries, the blood is gathered into small 

veins; these veins pass downward so that they open into another set of 

capillaries in the anterior lobe. This is called the hypothalamic-hypophyseal 

portal system. Excision of the anterior hypophysis neither alters the lipid 

content of the liver nor inhibits the accumulation of large amounts of lipids in 

the liver. 

The hypothalamus has been found to secrete special substances which 

regulate the secretion of the hypophyseal hormones. The activities of the 

other endocrine glands are thus subject to neurohumoral regulation through 

the hypophysis. 

Disfunction of the anterior lobe of the hypophysis is accompanied by 

changes throughout the organism. For example, excessive secretion of the 

growth hormone in childhood results in gigantism. Such people may grow to 

a height of 2,5-2,6 m. Excessive secretion of this hormone in adults results 

not only in excessive growth of the bones of the face, fingers and toes, but 

in enlarged nose, tongue and certain other organs. This disease is called 

acromegaly. Insufficient secretion of the growth hormone in childhood is 

accompanied by retarded growth (dwarfism). It is a relatively rare condition 

iissociated with either early atrophy or absence of the anterior lobe. 

168<>Learning to Understand a Medical Text 

Кfj tf 

Л 

The posterior lobe of the hypophysis secretes oxytocin and vasopressin. 

Physiologists consider oxytocin to intensify the contractions of the uterine 

muscles and it is therefore used to boost weak labour. We know 

vasopressin to cause constriction of the blood vessels, especially those of 

the uterus. 
Упражнение  6.  Прочтите  следующие  суждения.  Найдите  в  тексте  В 

предложения,  более  полно  выражающие  мысль  данных  суждений,  и 

прочтите их. 

1. The hypophysis is connected with hypothalamus. 2. There are two 

lobes in the gland. 3. Hypothalamic-hypophyseal portal system of blood 
vessels supplies blood to the anterior lobe of the hypophysis. 4. Hypophysis 
regulates the activity of other endocrine glands. 5. Disfunction of the 
anterior lobe of the hypophysis is accompanied by changes of different kind 
throughout the organism. 

Часть III 

Контрольно-обобщающие упражнения к уроку 12 

Упражнение  1.  Найдите  и  переведите  предложения  со  сложным 

дополнением. 

1. Thyroxine is necessary in the body to maintain a normal level of 

metabolism in all body cells. 2. Parathyroid hormone causes calcium to 
leave bone tissue and enter the blood stream. 3. Removal of the thymus 
gland is found to be helpful in treatment of muscular-neurological disorders. 
4. Cells need oxygen to carry on metabolic processes.5. We know the 
pituitary gland to be also called the hypophysis. 6. Pituitary growth hormone 
acts on bone tissue to accelerate its growth in the body. 

(Ответ: 2, 5. Если вы ошиблись, повторите § 26 Грамматического 

справочника.) 
Упражнение  2.  Укажите,  в  каких  предложениях  использованы 

составные союзы.

1. Insulin is necessary in the blood stream so that sugars can pass from 

the blood into the cells of the body. 2. In acute nephritis some glomeruli are 
more severely involved than others, but practically no glomerulus escapes 
some injury. 3. Treatment of thyrotoxicosis may include either