Файл: Вайнштейн - Английский язык.pdf

/ 

' ; Lesson 16^ 179 

one out of every ten persons suffers some degree of insufficiency of blood 
supply to the heart. 

Упражнение 14. Дайте синонимы к следующим словам. ' ^ j fj / to cease, 

obstruction, illness, serious, majority 

Упражнение 15. Прочтите и переведите текст. Объясните употребление 

глагольных времен и залога. 

• • • 

Twenty patients with arterial occlusion have been treated by systematic 

infusions since May. In many of these patients the obstruction had been 

present for so long

>

 that irreversible changes, had already taken 

Place. 

/ 'tend сOJ<- 

Obstruction in eleven patients was of more than twenty-four-hours' duration 

and in four was more than forty-eight hours old. 

Only eight patients were treated within twenty-four to thirty hours of l he onset 

of the obstruction. Of these five (62 per cent) had complete return of circulation. 

Return of circulation usually occurred after ten to (welve hours of continuous 

intravenous therapy. It became apparent that even though improvement was 

obtained by one course of treatment, this did not assure a permanent response. 

The reasons for this are probably multiple and include: 1) a nidus of thrombus 

may remain on which complete rethrombosis can develop and 2) intimal 

damage remains as a source of rethrombosis. For these reasons we have 

repeated treatment for two to three days with the expectation that all thrombus 

will be eradicated and 

the vessel wall will have a chance to repair itself. 

/ 

Часть II 

Слова к части II

meanvзначить, означать 

meaningп значение result [rizAlt] v 

(from)быть результатом 

displace [dis'pleis] vперемещать 

believe [bi'li:v] vполагать, 

считать suffer ['sAfe] v 

(from)страдать 

weakа слабый 

weakenvослаблять rupture 

['rAptfa] nразрыв; vразрывать 

haemorrhage ['hemsridj] 

nкровотечение; vкровоточить

/ 

Упражнения 

Упражнение 1. Найдите корневые слова, от которых образованы 

данные производные, и переведите их на русский язык.

180<>Learning to Understand a Medical Text 

Кfj tf 

Л 

normally, presented, frequently, increasing, imbalance, excessive, 

weakened 

I 

1

 / 

Упражнение 2. Прочтите текст В (10 мин). 1) Назовите симптомы гипер-

тонии.  2)  Найдите  предложения  с  глаголом-сказуемым  в 

действительном  и  страдательном  залоге  в  формеPerfect.Укажите 

время, которым выражены сказуемые. 3) Переведите эти предложения. 

TextВ Hypertension 

Hypertension simply means high blood pressure. As a normal heart 

pumps blood through the body, a certain degree of pressure is excreted { 
against the blood vessels. With each beat of the left ventricle, a wave ol 
pressure starts at the heart and travels along the arteries. This wave is 
called the pulse. The pulse can be felt on any arteries that are close to the 
surface of the body, such as on the wrist, the sides of the throat ancf' the 
temple. The pulse results from the blood pressure. The blood pressure at 
the moment of contraction is the systolic pressure; it should normally be 
sufficient to displace about 120 miji. mercury in a glass tube. The blood 
pressure at the moment of relaxation of the heart is the diastolic pressure; it 
normally displaces about80 mm. of mercury. Blood pressure readings, which 
have been frequently taken during a general physical examination are 
presented as a ratio of the first figure over the second. 

Most physiologists have considered a blood pressure reading of 150/90 

as excessive. This can be considered a useful definition of high blood 
presstire. 

Hypertension is very common. It is believed that about one out of every 

five individuals has suffered from it and that about 13 per cent of all deaths 
have been a direct result of it. Hypertension has become more common with 
increasing age and affects men about twice as often as women. 

In about 90 per cent of the known cases, it has been described as 

essential hypertension, a hereditary condition. In other cases it may be due to 
the removal of a kidney, kidney disease, excessive narrowing of the arteries, 
hormone imbalance, or excessive salt in the diet. 

Hypertension is damaging for two reasons: 1) it puts an excess work load 

on the heart and the left ventricle in particular; 2) the arteries may be 
damaged by excessive pressure. A hypertensive patient tends to develop 
cardiovascular ailments much sooner than a person who had not suffered 
from hypertension.

f 

Lesson 16 ❖ 181 

'I i ■ i 

This high blood pressure in the arteries causes a hardening (sclerosis) of 

blood vessels all over the body. The vessels become weakened; clots tend 
to form in them much more easily; some vessels rupture and haemorrhage. 
Hence haemorrhage in the vessels of the brain (cerebral haemorrhage) and 
vessels of the kidneys will have been particularly destructive. 

Упражнение  4.  Найдите  в  тексте  В  предложения,  более  полно 

выражающие мысль данных суждений, и прочтите их вслух. 

1. The pulse results from the blood pressure and can be measured. 2. 

There is systolic and diastolic pressure. 3. Hypertension is very common. 4. 
The causes of hypertension may be different. 5. Hypertension is damaging 
for two reasons. 6. Hypertensive patients have tended to develop 
cardiovascular ailments. 

Упражнение  5.  ПередайтеосновноесодержаниетекстаВписьменно, 

использоваввкачествепланапредыдущееупражнение. 

Часть III 

» 

Контрольно-обобщающие упражнения к уроку 16 

Упражнение 1. Укажите, в каких предложениях глагол-сказуемое стоит 

во временах группы Perfect. 

J 

'1 - - Г \ 

1. Cardiomyopathy has been defined as «acute, subacute, or chronic 

disorder of heart muscle of unknown or obscure etiology». 2. Apart from 
discomfort in his chest he had no history suggestive of myocardial infarction 
or angina. 3. A patient with a femoral artery embolus had marked temporary 
improvement in circulation. 4. The duration of treatment has been increased 
to a maximum of 16 hours in our patients. 5. The arterial occlusion had 
recurred by the next morning. 

(Ответ: 1, 4, 5. Если вы ошиблись, повторите §§ 12, 14 Грамма- 

гического справочника.) 

182<>Learning to Understand a Medical Text 

Кfj tf 

Л 

Упражнение 2. Укажите, в каких предложениях глагол-сказуемое стоит 

в форме страдательного залога. 

1. The patient was admitted to the hospital with essential hypertension. 2. 

The woman responded slowly to diuretic therapy. 3. A loud heart-sound 

was audible at the mitral area. 4. The patient has been maintained for a 

year without further episodes of heart-failure. 5. The left ventricle was 

grossly dilated with very poor movements of all areas. 6. Gross mitral 

incompetence had not been suspected clinically previously. 

(Ответ: 1, 4, 5, 6. Если вы ошиблись, повторите § 14 Граммати-

ческого справочника.) 

Упражнение 3. Переведите данные гнезда слов на английский язык. 

1. опыт, испытывать, опытный; 2. умирать, смерть, умерщвлять, 

смертельно; 3. прекращать, прекращение, непрерывный; 4. непро-

ходимость (закупорка), мешающий, закупоривать; 5. выздороветь, 

выздоровление 

LESSON SEVENTEEN 

RESPIRATORY INFECTIONS 

Повторение:ВременагруппыContinuous 

(Active and Passive Voice) (§§ 11, 14) 

Часть I 

Слова к части I

pneumonia [nju:'mounja] 

nпневмония bronchitis 

[broo'kaitis] nбронхит irritation[ 

iri'teijn] nраздражение prominent 

['prominant] а важный, 

существенный irritable ['irritsbl] а 

раздражительный, 

раздражимый receive [n'si:v] 

vполучать

Упражнения 

Упражнение  1.  Навдите  сказуемые  в  следующих  предложениях. 

Определите их время и залог. 

1. All control patients were receiving oxygen over a period of two 

hours.