Файл: Вайнштейн - Английский язык.pdf

188<>Learning to Understand a Medical Text 

Кfj tf 

Л 

^S 

I J 

0 ; l \Normal lung tissue 

Emphysema 

Fig. 15.Alveoli in normal lung tissue and 

emphysema.

i 

Smokers are not only polluting their own air with their cigarettei but are 

subjecting non-smokers, who make up three quarters of the population, 

to nearly the same health risk. Subjected to the effects of side- stream 

smoke, non-smokers may breathe in many of the toxic chemicals of the 

cigarette from the environment they are in and are, in fact, «passively 

smoking». «Side-stream smoke» produced from the burning end of the 

cigarette contains very high concentrations of toxic chemicals which are 

usually ^perceived as unpleasant by both smokers and non-smokers.

#

PQ'j/ -^mq^ 

k

Л. Ui- • ^ 

Allergic reaction to smoke is common. Asthma, chronic bronchitis, 

emphysema or ischemic heart disease sufferers 

reactions to 

passive smoking that range from mild nasal congestion and eye irritation 
to headache, dermatitis and even a few life-threatening asthmatic 
attacks. People with advanced respiratory and cardiac breath literally 
light for life. 

;

A: ^ 

Tobacco contains more than hundred known chemical compounds 

including nicotine. Some of the substances found in tobacco remain in 
the ashels of a burned cigarette; others are greatly changed during the 
burning process. (Moreover, additional compounds are being produced 
during combustion, and it is some of these materials that are of great 
concern to scientists and physicians^ The composition of the cigarette 
smoke that enters the human body has been the primary aim of most 
analytical studies. 

4 c

 a>u' 

j

 ,

(

?r <u<' t. 

Nicotine and at least 15 o^het compounds found in cigarette smoke are 

known to be cancerogerls - cancer-causing substances. When a person 
inhales cigarette smoke, the smoke is passing down the trachea 

/Л V 

1Щ: 

• ,c 

Lesson 10 ^189 

(windpipe) to the branchial tubes and into the lungs. Autopsies of 
hundreds of human lungs have shown that it is precisely in these areas of 
maximum, exposure that precancerous changed are most likely to

uppear.

Thus there are some relationships between smoking, lung cancer, and 

many other respiratory conditions. Furthermore, cigarette smoke is itself 
an irritant. Heavy smokers feel this irritation in their throats and will be 
developing «smoker's cough» after a few years of smoking. 

I 

vm < 

Xt) U-v 

190<>Learning to Understand a Medical Text 

Кfj tf 

Л 

Notes 

1. commoncoldпростуда 

Упражнение  2.  Найдите  в  тексте  В  предложения,  более  полно 

выражающие мысль данных суждений, и прочтите их. 

1. The cigarette consumption has been subject to certain factors. 2. 

Few smokers realize the degree of damage to their bodies associated 
with cigarette smoking. 3. Allergic reaction to smoke is common. 4. Ta- 
bacco contains hundred chemical compounds. 5. 
Cigarettesmokeisanirritant. 

Упражнение  3.  Используя  нижеприведенные  слова  и  предыдущее 

упражнение  в  качестве  плана,  изложите  основное  содержание 

текста В. 

for example, despite, recently, in fact, moreover, at least, to be likely, 

also, thus, furthermore 

Часть III 

Контрольно-обобщающее упражнение к уроку 17 

Укажите,  в  каких  предложениях  глагол-сказуемое  стоит  в  форме 

страдательного залога во временах группы Continuous. 

1. Neither antibiotic was being used in the course of treatment. 2. Now 

everything is done to prevent respiratory diseases. 3. 10 of twenty exper-
imental patients who thought that they were inhaling irritants or allergens 
developed chronic asthma. 4. We were giving penicillin to the patients 
with bronchitis from April to May and came to the conclusion that it is not 
helpful in this case. 5. A new drug is being tested successfully at the 
Department of clinical pharmacology. 6. The percentage of patients with 
serum hepatitis has been increasing since the first publication, 

(Ответ: 1, 5. Если вы ошиблись, повторите § 14 Грамматического 

справочника.) 

Lesson 10 ^191 

LESSONEIGHTEEN -------------  ------------------------------------------------------  

JAUNDICE. PEPTICULCER 

Повторение: Модальные глаголыcan, may, mustи 

их эквиваленты (§ 17) 

Lesson 10 ❖ 192 

Упражнения 

Упражнение  1.  Напишите 

следующие  предложения: 

а) в прошедшем нремени; 

б)  в  будущем  времени. 

Переведитепредложения. 

1. You must follow all the new 

important medical researches in your Held. 2. By means of spirometry the 

dynamic lung volumes may be assessed without difficulty. 3. He must 

investigate a series of case reports before the lecture. 4. You may take 

your analyses in the laboratory. 5. Chronic inhalation of cadmium fumes 
can cause chronic progressive emphysema. 
Упражнение 2. Переведите следующие предложения с модальными 

глаголами:can, could, may, might, must, shall. 

1. We could not detect any antibiotic activity in the sputum of our 

patients. 2. The pre-treatment strains of two patients may be assumed 10 
be sensitive to streptomicin. 3. Thinking about asthma or hearing a 
description of an attack can even provoke asthma. 4. Every physician 
must know the pathology of chronic bronchitis and emphysema. S. Heavy 
physical activity shall not be resumed within the first three months after an 
attack of myocardial infarction. 6. Professor explained lhat dogs inhaling 
cigarette smoke over long periods might develop lung damage. 

Упражнение 

3.Дайтеисходныесловакнижеприведеннымпроизводным,  simulation, 

population, lining, investigation, accompanying 

Упражнение 4. Прочтите и переведите данные гнезда слов. 

1. to investigate — investigator, investigation, investigatory; 2. bile - 

biliary, bile-stained, bile-stone; 3. to complicate - complicated, un-
complicated, complication; 4. serum — sera, serous 

Часть I 

Слова к части I 

complication [kompli'keijn] 

nосложнение complicatedа 

сложный uncomplicatedа 

неосложненный owing ['ouiq] 

toprepблагодаря whereas 

[wesr'aez]conjтогда как 

jaundice ['(feomdis] п желтуха 

obvious ['obvias]а очевидный bile 

[bail] п желчь biliary ['biljsn] а 

желчный serum ['siaram] п 

сыворотка investigate [investigeit] 

vисследовать investigation 

[in,vesti'geijn] nисследование