Файл: Вайнштейн - Английский язык.pdf

Lesson 10 ❖ 183 

2.

In order to analyse the changes in recumbent B.P. (blood pressure) 

after the analgetic injections, the patients have been considered in two 

groups. 

3.

8 or 9 patients who were being injected pentazocine for ten minutes 

showed a rise of B.P. 4. Other studies have suggested that pentazocine 

produces less sedation than the narcotics. 5. The patient had signs of 

severe congestive failure due to aortic insufficiency. 6. When the 

attendant physician entered the ward, patient P. was being injected 

aminophylline intravenously. 

Упражнение 2. Напишите исходные слова к нижеприведенным 

производным и переведите их. 

inside, specialized, irritation, respiratory, eventually, mucopurulent, 

inflammation, bacterid, staining, to discharge 
Упражнение 3. Прочтите и переведите данные гнезда слов. 

1. bronchus - bronchitis, bronchi, bronchial, bronchiectasis 

|,broQki'ektdsis]; 2. to irritate - irritation, irritative; 3. to infect - infected, 
infection, infectious 

Упражнение 4. Прочтите и переведите следующие предложения и 

словосочетания. 

1. bronchial tree; 2. the smoke irritates my eyes; a muscle contracts 

when irritated by electricity; 3. to be infected with diphtheria; to spread by 
infection; infection may be carried through the air 

Упражнение 5. Просмотрите текст А. Передайте основное 

содержание каждой части. 

/ 

J 

т JI 

Упражнение 6. Найдите в тексте А ответы на следующие вопросы и 

считайте их. 

1. Is the upper or lower part of the respiratory tract affected more 

often? 2. What happens to the mucous membrane when it is being 

inflamed? 3. What does the term «catarrh» indicate and what is the 

condition of catarrhal inflammation characterized with? 4. What causes 

bronchitis? 5. What are the symptoms of chronic bronchitis? 

Text A 

184<>Learning to Understand a Medical Text 

Кfj tf 

Л 

»

i 

Infections of the Respiratory Tract 

1. While the slides were being prepared the lecturer announced the i 

heme to be discussed. He said: «The respiratory tract is subject to infec-

tion more frequently than any other part of the body. Respiratory infec- 

i 

I ions stand third as a cause of deaths; they lead all other causes 

between ages of fifteen and thirty-five. The upper portion of the 

respiratory tract, 

(he nose, throat and trachea, are affected more often than the lower, the 

♦ 

bronchi and lungs. The deeper the inflammation, the more serious are its 
consequences; pneumonia is frequently fatal/Inflammation of the deeper 
respiratory structures results from a downw^d extension of a compara- 
lively harmless inflammation in the upper structures.»

186<>Learning to Understand a Medical Text 

Кfj tf 

Л 

/;

» , ЧастьII I 

0

/f/-лS'/ 

СловакчастиII 

widespread ['waidspred] ашироко 

congestion [kan'cfcestfn] n застой 

распространенный 

congestive [ksn'cfeestiv] азастойный 

danger ['denied] nопасность 

headache ['hedeik] nголовнаяболь 

dangerousа опасный 

moist [moist] а сырой, влажный 

drug [drAg] nлекарство 

moisten ['moisn] vувлажнять 

aggravate ['aegraveit] vухудшать(ся) 

Упражнения 

Упражнение 1. Прочтите текст В (10 мин.). 1) Разделите 

его  на  смысловые  части.  2)  Найдите  и  переведите 

глаголы-сказуемые 

во 

временах 

группы 

Continuousв 

действительном и страдательном залоге. 

Text В 

' "f^ : Tobacco and its Effects 

Tobacco smoking is ^ probably the most widespread and dangerous" 

drug usage. The cigarette consumption has generally been subject to 
certain factors. For example, the greatest increases in smoking have 
occurred during wars. 

' 

The main reason for this periodic increase was that the population in ^ 

general experienced increased tension. Another reason for this increase 
during wartime was that young soldiers were being introduced to smoking 
as a tension reliever. ^ ; 

/ 

r,!^ 

Despite public information campaigns on the subject, too few smokers 

realize the degree and extent of damage to their bodies associated with 
cigarette smoking. 

Minor ailments directly related to sntoking compete with the common 

cold

1

 as major causes of the time lost from work and studies. 

Recently, studies of large groups of people have shown that cigarette 

smokers are more likely to die of certain cardiovascular diseases than 
nonnsmokers. A cause and effect association has theoretically been es- 

'

v

>' 

Lesson 10 ^187 

jdblished between cigarette smoking and incidence of coronary attacks 
in humans, especially men between 35 and 55 years of age. The risk of 
death in male cigarette smokers in relation to non-smokers is greater in 
middle age than in old age. Smoking is being increasingly linked to the 
development of respiratory diseases, such as bronchitis and 
emphysema, Air pollution and respiratory infections as well as smoking 
cause and aggravate chronic bronchitis and emphysema. v &  t \ <i 

(

.