Файл: Вайнштейн - Английский язык.pdf

198О- Learning to Understand a Medical Text 

Упражнение 5. Просмотрите еще раз текст В и выпишите 

предложения, несущие, на ваш взгляд, наиболее важную 

информацию. 

Упражнение 6. Передайте краткое содержание текста, используя 

предыдущие упражнения и слова к тексту В. 

Часть III 

Контрольно-обобщающие упражнения к уроку 18 

Упражнение 1. Укажите, в каких предложениях модальные глаголы 

или их эквиваленты выражают долженствование. 

1. As the proportion of low titre sera was so high among hepatitis 

patients, the percentages of anticomplementary sera had to be calcu-
lated. 2. You should use ampicillin intramuscularly for treatment of this 
infection. 3. Donors with a history of hepatitis are not allowed to give 
blood. 4. Two of 18 patients were to receive spaced transfusions during 
their hospitalization. 5. Since the antibodies in commercial y- globulin 
have a half-life of about 32 days, high levels of hepatitis «ап-тtibody» 
from the two injections must be present in the majority of patients. 

(Ответ: 1, 2, 4, 5. Если вы ошиблись, повторите § 17 Граммати-f  4 . 

ческого справочника.) 

Упражнение 2.Найдите в левой колонке перевод слов из правой 

колонки. 

j 

1.

tobringabout 

1. обращаться к кому-л.; применять 

2.

lesion 

2. конкурирующий, конкурсный 

3.

to apply 

3. еда, принятие пищи 

4.

application 

4. быть причиной, вызывать 

5.

competitive 

5. гниение, разложение, гнилость 

6.

putrefaction 

6. рана, поражение 

1

7.

a meal 

7. применение 

(Ответ: 1-4, 2-6, 3-1, 4-7, 5-2, 6-5, 7-3.) 

Упражнение 3. Прочтите данные предложения и скажите, 

соответствуют ли действительности упоминаемые в них факты. 

Lesson 19 ❖ 199 

1. Both duodenal and gastric ulcers are caused by hypersecretion of 

gastric juice. 2. Gastric digestion is brought about by putrefaction. 3. Pure 

pancreatic juice or bile alone can produce a destruction of inucosa. 4. In 

the interval between meals minimal secretion of gastric 

juice occurs in healthy individuals. 5. Physiologic mechanism of regulating 

gastric secretion has been worked out by experimental studies on higher 

animals. 

LESSONNINETEEN 

KIDNEYDISEASES 

Повторение: Функции причастий (§§ 20, 21) 

Часть I 

Слова к части I

mild [maild]а мягкий, слабый 

pyelonephritis [,pai9lane'fraitis] п 

пиелонефрит ultimate[Altimit]а 

последний, конечный 

malaise [mae'leiz] п недомогание 

sign [sain] п признак, симптом; 

знак incise [in'saiz] vделать 

разрез, разрезать 

incision [in'si3n] п разрез, надрез 

outcome ['autksm] п результат, 

исход

Упражнения 

Упражнение  1.  Прочтите  и  переведите  следующий  текст.  Найдите 

пред- ножения, где употребляются I и II формы причастий. 

Patients with diseases requiring very large numbers of blood transfu-

sions are presumably exposed to hepatitis repeatedly and might be ex-
pected to possess antibody against the hepatitis virus(es) or its products. 
When employing sera from such repeatedly transfused individuals as 
untisera, Blumberg et al. found an antigen in the serum of an Australian 
aborigine which has become known as the Australia antigen. On the 
basis of population studies it was originally proposed that the Australia 
antigen was another example of a genetically determined human trait. 
Recently, however, the association of the Australia antigen with viral 
hepatitis has been appreciated, and it now appears that the observations 

200О- Learning to Understand a Medical Text 

reported on the occurrence of this factor can be explained on an infec- 
lious basis. Using similar methods, Prince has reported the finding of an 
antigen in patients with serum-hepatitis (S.H. antigen), it being absent in 
patients with infectious hepatitis. 

As previously mentioned, it seems likely that the Australia antigen and 

the S.H. antigen are related, but uncertainty exists as to whether I hey are 
immunologically identical or only similar. 

We have detected a specific antigen in a high percentage (80%) of 

patients with both forms of viral hepatitis. Patients studied were from the 

wards and clinics of the Presbyterian, Francis Delafield, and Harlem 

Hospitals of New York City. Clinical diagnoses were established on the 

basis of history, physical findings, and laboratory values, routine 

laboratory tests being performed in the clinical laboratories of the re-

spective hospitals by standard techniques. 

Упражнение 2. Прочтите и переведите данные слова. 

Запомнитеихзначение. 

severe, anorexia, variable, albumin, calculus (pi. calculi) radiopaque, 

thigh, spontaneously, descent, morphine 

Упражнение 3. Прочтите и переведите данные однокоренные слова. 

1. ultimate, ultimately; 2. thigh, thigh-bone; 3. sign, to sign, signal, 

signature, sign-board; 4. to incise, incised, incision, incisive 

Упражнение 4. Просмотрите текст А. Передайте основное 

содержание текста. 

Text АStones in the Kidneys 

1.

Clinical manifestation. In many instances stones are carried in the 

kidneys for years producing no symptoms. More commonly, a mild in-

fection develops in the pelvis about the stone and gradually involves the 

cortex of the kidney until a severe pyelonephritis develops. If the stone is 

laige, or several are present, the infection may progress to a 

pyelonephro- sis, resulting in the destruction and ultimate loss of the 

kidney. Mild fever, pain, malaise and anorexia are usually present. Pus 

and a variable amount of albumin are present in the urine. Such 

symptoms as frequency of urination and mild burning pain usually 

accompany infection of this type. The diagnosis of renal calculi can be 

Lesson 19 ❖ 201 

made by an X-ray film since most of these stones contain sufficient 

calcium to be radiopaque. 

2.

The most dramatic manifestation of renal calculi is renal colic 

brought about by the entrance of a stone into the ureter and its passage 

downward to the bladder. The pain described usually radiates downward 

toward the thigh. Hematuria is a constant symptom and is an important 

diagnostic sign.

3.

While passing slowly, the stone may develop infection and pus as 

well as bacteria will be found in the urine. Fever is absent except the 

instances when the obstruction is present long enough to allow the de-

velopment of infections. On rare occasions the stone produces sufficient 

ulceration in the ureter during its passage. Differentiation of renal colic 

From other acute abdominal conditions can usually be made by urine 

examination, and X-ray. 

4.Treatment. Unless the renal stone is «silent», treatment should be 

directed toward its removal. Most stones having entered the ureter will 
pass spontaneously into the bladder by the prescuption of conservative 
treatment such as forcing fluid, sedation, etc. During the attack of colic 
analgetics may be required to control the pain; if after many days, there is 
no evidence of progression in the descent of the stone, ureteral 
catheterisation may be used in dislodging it. On rare occasions an 
operation (usually extra-peritoneal with incision into the ureter) should be 
performed to remove the stone. Large stones in the kidney cannot be 
passed by way of the ureter and if symptoms are produced operation is 
necessary. If the stones are present in both kidneys, it is usually 
preferable to operate first on the kidney with the poorer function, since 
the operation may produce a temporary anuria; if the better kidney is the 
one operated on first, and temporary anuria results, a fatal outcome may 
follow. 

Упражнение  5.  Просмотрите  текст  А  еще  раз  и  перечислите 

основные симптомы и способы лечения мочекаменной болезни. 
Упражнение 6. Найдите в тексте А ответы на следующие вопросы и 

зачитайте их. 

202О- Learning to Understand a Medical Text 

1. Do stones in kidneys usually produce pyelonephritis? 2. What 

symptoms help to diagnose renal calculi? 3. What is renal colic and how 
does it manifest? 4. When is conservative treatment used in cases of 
renal calculi? 5. What kidney is operated on first if the stones are present 
in both of them and why? 

Упражнение  7.  Напишите  возможные  сочетания:  а)  глаголов  и 

существительных; б) прилагательных и существительных. 

a) to produce 

the cortex 

b) large 

amount 

to involve 

X-ray film 

mild 

calculi 

to progress to 

anuria 

severe 

loss of kidney 

to make 

a pain 

ultimate 

stones 

to control 

symptoms 

variable 

pyelonephritis 

Упражнение 8. Прочтите и переведите аннотации. Скажите, какая из 

них передает содержание текста наиболее адекватно и более полно 

отвечает требованиям, предъявляемым к аннотации. 

Stones in the Kidneys 
Clinical manifestation. 

Very often an infection about the stone causes pyelonephritis or pyelo- 

nephrosis, resulting in the loss of the kidney. 

The symptoms are mild fever, pain, malaise, anorexia, pus and albu-

min in the urine, frequency of urination and mild burning. The diagnosis 

can be made by X-raying. The pain toward the thigh, hematuria, on rare 

occasions ulceration in the ureter, fever, are symptoms of renal colic. 

Treatment should be directed toward its removal unless the stone is 

«silent». 

Stones in the Kidneys 
Clinical manifestation. 

In many instances for years without symptoms. More commonly a mild 

infection about the stone develops into pyelonephritis or if the stone is 

large, into pyelonephrosis. Mild fever, pain, malaise and anorexia, pus 

and albumin in the urine, frequency of urination and mild burning pain 

accompany this infection. The diagnosis can be made by an X-ray film. 

Renal colic is brought about by the entrance of a stone into the ureter