Файл: Вайнштейн - Английский язык.pdf

208О- Learning to Understand a Medical Text 

Часть III 

Контрольно-обобщающее упражнение к уроку 19 

Найдите  в  следующих  предложениях  причастия,  выполняющие 

функцию определения. 

1. Case 5 had his blood pressure raised over all period of investiga- 

tion. 2. Transient or reversible albuminuria accompanied by oliguria and 
highly concentrated urine can be due to functional changes in the 
glomerular membrane. 3. When damaged the glomerular epithelium 
becomes permeable to the blood coloids. 4. Oliguria or decreased 
secretion of urine, may be due to a number of renal factors. 5. 
Albuminuria is common in passive congestion accompanying cardiac 
decompensation. 6. Intravenous pyelography having been performed, 
the patient was operated on. 

(Ответ: 1, 2, 4, 5. Если вы ошиблись, повторите §§ 20, 21 Грам-

матического справочника.) 

V. Environmental Medicine 

LESSON TWENTY 

THE AIR AND HEALTH 

Повторение:Ing-формы (§ 24) 

Часть I 

Слова к части I

rate [reit] n темп, скорость;death- 

rate ['deOreit] n 

смертностьpollutant [pa'luitant] n 

загрязняющее 

вещество associate [9'soufieit] 

vсоединяться, 

связывать association 

[a,sousi'eiJn] nассоциация, 

общество; соединение 

population [,popju'leiJn] 

nнаселение level [Tevl] nуровень 

vegetation [,vecfei'teijn] 

nрастительность 

sufferer [Ward] 

nстрадающийprohibit 

[pra'hibit] v запрещать

Упражнения 

Lesson 21 О209 

Упражнение 1. Переведите следующие предложения с ing-формами. 

1. This table presents the patients with post operative infection who were 

not receiving prophylactic antibiotics. 2. Scattering of radiation occurs when 
X-rays come into contact with radiopaque objects. 3. Ionizing radiation can 
cause chemical changes in the cells through which it passes and is able to 
affect the functioning of those cells. 4. The past history of this patient was 
complicated by diabetes mellitus, arteriosclerotic heart disease and a long 
history of smoking. 5. Cases 1-3 were being investigated as to the cause of 
their radiation dermatitis. 6. Air pollution varies considerably from one area to 
another, being most pronounced in heavily industrialized zones. 

Упражнение 2. Переведите следукйцие предложения с герундием; 

определите его функции. 

1. The lecturer told us about the difficulties of making a 24 hour urine 

collection in healthy children outside hospital. 2. Patients with hepatic 

cirrhosis develop oliguric renal failure in response to minor decrease in 

circulating blood volume. 3. The internal distribution of blood flow has 

been estimated by measuring the extraction of p-aminohippurate. 4. By 

investigating patients with cirrhosis a direct relationship between renal 

hemodynamic changes and cirrhosis of the liver may be established. 5. 

Developmental disorders of the body lead to stunting or to overgrowth of 

the skeletal system, to faulty connective or other «soft» tissues or to 

physical distortion and deformity. 6. I am against your taking part in this 

experiment. 
Упражнение 3.Прочтите и переведите данные гнезда слов. 

1. associate, to associate, associable, associated, association; 2. to 

alter, alteration, alternative; 3. sense, senseless, sensibility, sensitive, to 
sensitize; 4. to suffer, sufferer, suffering 

Упражнение 4. Просмотрите текст А. Передайте основное содержание 

текста. 

Text А Air and Health 

1.

There is accumulating evidence that air pollution is producing 

harmful effects in man. Many studies reveal that air pollution may cause 

reduced visibility, eye irritation, and respiratory irritation. Some medical 

210О- Learning to Understand a Medical Text 

studies link air pollution with lung cancer, emphysema and other 

diseases. 

2.

The severity of symptoms of illness increases proportionately with 

concentration of pollutants in the air. The first effects of air pollutants are 

likely to lead to discomfort. Though not associated with the development 

of disease, even in sensitive groups, these effects are capable of 

disturbing the comfort of the population in residential or industrial areas. 

This level is the one at which eye irritation occurs. Also in this category 

are levels of pollutants that damage vegetation and reduce visibility. A 

more serious level of pollutants, or possibly combination of pollutants, is 

likely to lead to insidious or chronic diseases or to significant alteration of 

important physiological function in a «sensitive group» such as the aged 

or sufferers from chronic respiratory or heart disease. 

Pollution would not necessarily be a risk for persons in good health. But 

under conditons of intense pollution, this «sensitive group» may die. 

3.

Three episodes of acute air pollution have been characterized by 

sudden death. These tragedies occurred in Belgium's Meuse Valley in 

1930, in Donora, Pennsylvania, in 1947, and in London in 1952. In each 

case a heavy fog settled over the area and did not lift; in each case the 

phenomenon was produced by a temperature inversion or a layer of warm 

air over a layer of cold air, and in each case there was a heavy 

concentration of smoke and pollutants. 

4.

During these periods, 63 deaths in Meuse Valley, 20 deaths in Do-

nora, and 3.000 deaths in London were attributed to air pollution. Most of 

those who died were elderly people already suffering from diseases of the 

respiratory or circulatory systems. This disaster in London was a major 

factor in hastening the Clean Air Act of 1956. The emission of dark smoke 

from industrial chimneys was prohibited for the whole country. 

5.

Three general types of substances are known to pollute the atmo-

spheres of all industrial environments: chemical, radioactive and bio-

logical. Chemical pollutants are the major concern because of expanding 

industrial, automobile and domestic wastes. However, radioactive 

pollutants add to the total radiation exposure in both urban and rural air. 

Biological dusts and pollens likewise may cause effects, especially in 

persons who react to them with hay fever, asthma, and other allergies. 

Упражнение  5.  Просмотрите  текст  А  еще  раз  и  назовите  факторы, 

способствующие загрязнению воздуха. 
Упражнение 6. Найдите в тексте А ответы на следующие вопросы и 

зачитайте их. 

Lesson 21 О211 

1. What effect is air pollution producing in man? 2. What are the first 

effects of air pollution? 3. Who were the victims of three episodes in 

Meuse Valley, Donora and London? 4. What did the Clean Air Act 

prohibit? 5. What substances are known to pollute the atmospheres of 

industrual environments? 

Упражнение 7. Составьте письменно план текста А. 
Упражнение 8. Спишите и переведите абзац 2 текста А. 
Упражнение 9. Прочтите приведенные аннотации. Скажите, какая из 

них  передает  содержание  текста  наиболее  адекватно  и  более 

отвечает требованиям, предъявляемым к аннотации. 

Air pollution depending on its-concentration and the level of pollutants 

cause conditions of different severity and even death in the «sensitive 
group». 

Episodes of acute air pollution took place in different countries in 1930, 

1947, 1952. 

Chemical, radioactive and biological substances are known to pollute (he 

atmosphere. 

Air pollution produces harmful effects in man: reduced visibility, eye and 

respiratory irritation, chronic bronchitis and emphysema. 

The severity of symptoms increases proportionately with concentration of 

pollution. 

A serious level of pollutants or combination of them is likely to lead 

insidious or chronic diseases or to alteration of physiological functions and 
even death in elderly people or sufferers from chronic respiratory or heart 
diseases. 

The episodes of acute pollution occurred in Belgium, Pennsylvania and 

London in 1930, 1947 and 1952 correspondingly. 

Three types of air pollutants are known. They are chemical, radioactive 

and biological ones. 

Упражнение 10. Прочтите и переведите текст. Определитефункцииing- 

форм. 

212О- Learning to Understand a Medical Text 

In October 1948, the small town of Donora, Pennsylvania, was struck by a 

fog disaster. The town is located on the Monongahela river. On both sides of 
the river are hills rising about 400 to 600 feet with farmland and woods 
stretching in all directions. The area immediately along the river bank is 
occupied by a large steel mill and a large zink reduction plant. It has long 
been known as a district liable to heavy fogs especially in the cold weather 
of the late autumn, and the coal barges on the river used to anchor in 
midstream waiting for the fog to clear. Sunrise often brought relief but it was 
common for the captains to await the lifting of the «second fog» which came 
after sunrise. 

The fog of 1948 was unusually wet and dirty and had a peculiar 

sulphurous smell. It became dense on Tuesday morning, 26 October, and 
soon Donora's eight doctors were receiving far more calls than they could 
attend to. The patients complained about pain in the abdomen, splitting 
headache, nausea and vomiting, and some coughing up of blood. Soon 
there were 20 deaths directly attributable to the fog. Late Saturday afternoon 
it began drizzling, the air became clearer, and by Sunday morning, 31 
October, the fog was gone. 

Часть II 

С 

' * - Г / 

Слова к части II 

amount [s'maunt]п количество; сум-  contrary ['kontrsri] (to)а противо- 

ма, итог;(to)vдоходить до; со- 

положный 

ставлять (сумму), равняться 

reduce [ri'dju:s] vуменьшать, сокра- 

contaminate [kan'taemineit] vзагряз- 

щать 

нять, заражать 

reduction [ri'dAkJn] п уменьшение, 

contamination [k9n,taemi'neijn] п заг- 

сокращение 

рязнение, заражение 

alarm[э'1а:ш] п тревога; vпугать, 

contaminant [kan'taeminant]п загряз- 

волновать 

няющее вещество 

deplete [di'pli:t] vистощать, исчер- 

vast [va:st]а обширный, огромный 

пывать (запасы) 

trouble[ЧглЫ] п неприятность, беда,  depletion [di'pli:Jn] п истощение 

беспокойство; vбеспокоить, тре- complicate ['komplikeit] vосложнять 

вожить; затруднять 

dilution [dai'lju:Jn]п разбавление, 

hazard ['haezad]п опасность, риск 

растворение hazardous 

['haezadas]а опасный, рискованный