Файл: шпоры1.doc

Латинский язык, как основа романских языков, засвидетельствован в ряде исторически памятников.

4.Романизация- внедрение в завоев. страну всего римского (гос.устр,зак,обычаи,культура и просвещ, лат.я, тер. деление). Завоев.страна тер. свою пол. и экон. Актив.растростр. лат.я(уст.ф.-нар.л, класс.л-школы,докум)К 9в. склад.2народн:Герман. и фран. К9в. на тер. Сев. Галлии уже слож.фр.я,начин. формир. с мом.завоев. Галлии Римом, или образ.фр.я. с падением Рима476.Фр.я. формир. с5-9вв. В это время один за другим следуют два документа, в которых нашли свое отражение важные политические события: заключение в Страсбурге (842 г.) договора между внуками Карла Великого, Людовиком Немецким и Карлом Лысым, против Лотаря, третьего брата и заключение Верденского договора (843 г.). Вначале к Риму была присоед. Цизальпинская Г (III-II в. до н.э.), затем, воспользовавшись просьбой греческой колонии в Массилии о помощи в борьбе с соседними кельтскими племенами, Рим присоединяет к себе и Трансальпийскую Г.

На Средиземн побережье в 125-118 гг. до н.э. была образована Нарбоннская провинция, называвшаяся также просто Провинцией Эта римская провинция довольно быстро романизовалась. Одна Массилия оставалась долгое время центром греческой культуры, а ее население-трехъязычным..Романизация остальной части Г началась со вторым по счету римским завоеванием (58-51 гг. до н.э.). Причиной для вторжения в Галлию римских легионов во главе с Юлием Цезарем, который с 59 г. был проконсулом Провинции, послужило обращение к римлянам за помощью одного из галльских (кельтских) племен.

Дело в том, что в 113-101 гг. до н.э. через всю страну с северо-востока прошли войной германцы (кимвры и тевтоны), а около 60 г. до н.э. восточным галлам стали угрожать германо-све-вы во главе с Ариовистом. Враждовавшие между собой галльские племена в ходе междоусобицы обратились за помощью, одни - к римлянам, другие - к свевам. Результатом явилось столкновение римлян с германцами, германцы были отброшены за Рейн, а вся Галлия - от Провинции до берегов океана и Пиренеев - оказалась под властью Рима.

Юлий Цезарь оставил нам свои «Записки о Галльской войне», начинавшцеся с описания страны и ее населения. этот период характеризуется большим влиянием римской культуры, поскольку многие должностные лица, а также ученые и литераторы получали образование в Риме. Сущ литература этого периода представлена искл текстами на лат яз различного содержания. Это научные трактаты, филос и грамм работы, произведения риторики, художественные текстыНачавшаяся во II в. н.э. христианизация Галлии сопровождалась появлением клерикальных произведений различных жанров. IV в. отмечен усилением научной и литературной деятельности,появ. риторич.школы.

Романизация (Roma-Рим). Под романизацией понимается внедрение в зависимую страну всего римского: римского гос.устр-ва, законодательства, обычаев, к-ры и цивилизации в целом, лат.языка. Завоёв.страна должна была потерять своё самост-ое лицо и стать провинцией.Использовались методы принуждения, поощрения (кнут и пряник) в случае выполнения всех уставов Рима. Политика сводилась к привлечению местных привелегиров.прослоек для рук-ва. Чтобы получить должностное место надо было: знать лат.яз.(н.л.).Израиль-продолжатель рим-х традиций. Открыли границу и люди уехали в Израиль. Но люди не знали иврита и хороших должностей не получали.Римляне пытались дей-ть через аристократию, через землю. Они привлекали знать, имеющую раб.силу.

Рим активно насаждает школы, чтобы там изучали язык. Каждая страна получает административное деление с рим. чиновниками во главе. В городах стоят рим. легионы. Отбыв. срок воен. службы, легионеры остаются в провинциях, женятся на местных женщинах и получается смешанное население. Это ведёт к тому, что язык. контакт становится очень тесным (нар.лат. с мест.языками). Больше всего школ римляне насаждают в Юж. Галлии, а потом-в Испании. Суть романизации не ограничивается языковым уровнем.

Соц.сущность романизации- она активно способ.разложению первобытнообщественного строя и созд.рабовлад.строя, т.к. ром-ия - неизбежное следствие внедрения в завоёв.страны прогрессивного характера отношений. Ром-я провинций сопровождалась насаждением нар.латыни. Кл.лат.не забыли, она осталась в официальных документах. Наиболее оформившиеся языки завоев. населения отличались по звучанию и стр-ре от нар.латыни. Многообразием отличался Аппенинский полуостров. На Западе Италии нар.лат. сталкивается с этрусским языком (не индоевр.группы).

На севере, латынь сталкивается с кельтским, на юге- с языком племени осков, на востоке- с языком племени самиитов (самиитский). В некот.южных районах-с умбрским языком. Эти языки отлич. Друг от друга по стр-ре. В центре Аппенинского полуострова был греч. язык. Основное население Галлии представлено кельтами, включающими несколько подплемён: 1) Белги;2) Аквитаны; 3) Галлы. жили по всей территории Галлии, кроме юга, где жило очень много иберов. В ю-в части Галлии они перемешивались с племенем лигуров. Сущ. Лигурское море по побережью ю-в части Галлии. Существовал разнобой в языковом плане. Самое воинственное племя-франки, пришельцы.

В Испании было более спокойно в языковом плане. В стране господств. Иберийский язык. Местное население долго отторгает народ.латынь и живёт замкнуто, но потом мест.языки исчезают как самост-е прежде всего в городах, потом в сельской местности. Дольше всего латыни сопротивлялся кельтский язык (сосуществ. наряду с лат. до 4 в. н.э.- гипотеза). Лат.яз.не вытесняет мест.языки там, где романизация носила поверхностный характер: в Британии. Но исчезли ли мест.языки совсем, не оставив никаких следов? Исчезнув.языки оставили очень много отпечатков в области лексики и оказали влияние на латынь. Влияние туземных языков на лат.отразилось на словарном составе латыни. В нар.лат Галлии вошли многие имена сущ. кельтского происхождения. Вошёл большой класс слов, связ.с жизнью сельской местности.

В Галлию проникло ок.300 слов кельтского происхождения. Вошли и им.соб.:названия рек и городов. Языки туземных племён, поглощённых латынью называются субстратами (язык захваченного населения).Нар.лат.-суперстрат(языкзавоеватель) Он наложился на др.языки. Слова кельтского происхождения: Город Lingdunum (Lyon); Rouen, Nantes.Город Париж связан с названием племени Parisii, жившим на Ile de France, на берегу Сены. Натур.хоз-во, орудия труда-рычаги жизни: la charette, la charpente, la chemise, le mouton, le bec, la greve –берег реки. Потом произошло расширение семантики.: le bouleau-берёза, дуб., alouette-слово кельтс.происх-я, lieu (от кельт. Leuca)-мера длины,а потом место.La servoise- сорт пива по древним рецептам. Наблюд-ся живучесть традиций.Заслуга нации, язык.политики гос-ва в том, что цив-ция глубоко проникает в жизнь. В словарный исконный состав фр.языка вошло много слов иберийского происхождения. Латынь продолжает интенсивно развив-ся в завоёв-х провинциях, а в кажд. Складывается самост.ром-й язык. Вопрос о присхождении фр.языка восходит к н.лат. Как и когда возникают ром.яз.?

1 теория- субстрата. Создателем явл. итал.романист Асколи. Суть теории субстрата -н.лат. в разл. провинциях дифференцируется в зависимости от влияния субстрата (туземных языков, по-разному влияющих на нар.лат.). Поэтому складыв.раз.ром.языки в каждой провинции. Асколи видел различия только в фонетике. В Галлии- особ.ром.яз., связ.с кельт.субстратом (мягк.звук u, чистые гласные перед носовыми приобрет.назализов.окраску).

2 теория- хронологическая (историческая). Её основал австр.автор Gröber. Суть: нар.лат., проникая в завоёв.области, сама подвергается изменениям с течением времени. За 4 века н.л. качественно меняется, и заслуга Gröber.в том, что он установил хронологию изменений н.л. Первой романизирована терр-ия Сардинии, где сохр. Архаичные черты. Позднее ром-на Галлия, и н.л. приобрет.черты, не свойственные Сардинии. Потом-Дакия (Румыния). Автор анализир-ет синхронный срех н.л.

3 теория- диалектальная. Н.л. изначально не представляет собой единства как язык, т.е. в ранний период своего существ-ия н.л.представляла совокупность италийских диалектов, и только позднее под влиянием лит.яз.н.л. становится унифицированной (упорядоченной). В этом качестве она проникает в различ.провинции. В рез-те складываются различные ром-е языки. Создатель- Молль. Теория популярны до сер.20в.Всем теориям не достаёт соц.фактора (связь изучаем.яз.с историей народа). Для правильного понимания образ-я ром.яз. нужно учитывать конкр.соц-историч.условия развития каждой из областей. Большой вес в связи с этим имела работа Энгельса «О происхождении семьи, част.соб-ти и гос-ва»: 1) распад Рим.империи явл.главным фактором образ-я ром.яз.; 2) настаивает на факте образ.новых народностей в Зап.Европе- их образ-е влечёт появление языков.

5.Галло-роман. период:Эпоха формиров. фр.я. как представ. ром.группы. Кон.5в-падение Рима476 повлекло наруш.связей между отдел. Рим.провинциями-становл. автономными,развитие нар.латыни спонтанно на тер.Галлии. Развитие феодализма.Нашествия варваров-захват. всюЕвропу. Нач.5в в Исп. вторглись вестготы,далее в Аквит,где обоснов. в419свое гос.(стол.Тулуза)Вост.часть Галлии племена бургунов.Кон.5в – в Г.вторг.франки,нач.6в.Хлодвиг захват. всю Европу.Галлия под властью фран.королей. Хлодвиг приним.христиан.Двуязычие-яз.франков сосущ. с яз.галло-рим.насел(нар.лат)Франки приняли язык покоренного народа.4афикса франкс:ar,au(richard-richau), miss/més(mésestimer),fir-for(fortifier)+воен.лексика+gua,h с пердыханием,франк.прил:riche,gai,morne,bleu,gris. К9в на тер.Сев.Г.склад. фр.яз,Юж.Г.-провансал.я.2ист.события свид.о склад.фр.я:813г. Турский собор,842 Страсбургские клятвы(сын.Людовика Благочестивого)

Это период формирования фр.яз.как нового языка ром.группы . Краткая хар-ка галло-романского периода: вследствие этого периода отмечается, что фр.яз.уже сложился. Период охватывает с5-8вв.включительно. Падение Римской империи в 476г.(конец 5 в.) повлекло нарушение связей и отношений, имевших систематич.хар-р и осущ-сь между римскими провинциями, кот.начали жить самостоятельной жизнью. Каждая страна имела свою экономику, не регламент.нар.латынью, имела своё хоз-во и свой язык.

Нар.лат.тормозится классич.латынью- письм-м языком. Потом н.л.развивается спонтанно, т.к. каждая страна независима. Н.л. накапливает свой состав элементов. В галло-ром.период после падения Рим.империи в каждой провинции постепенно развививаются феодальные отношения. Этому процессу в Европе способств.нашествие варваров- герм.племён- они вторгаются во все гос-ва , Европу, особенно в Галлию. Некот.области Рим.империи подвергаются нашествию вестготов (в Испании) в нач.5.в., потом они вторг-ся в Юж.Галлию- в Аквитанию, где обосновываются и создают своё королевство со столицей в городе Тулузе в 419г. Прежде всего их привлекает юг Франции. В восточ. часть Галлии проникает воинствующее племя, постоянно конфликтующее за землю- бургунды. Они устраиваются там и селятся по долинам рек – в долине реки Роны и создают город Лион (сер.5 в.).

В конце 5 в. в Галлию вторглось самое могущественное племя- франки., которые быстро захватили север, запад Галлии.

В 6 в.под предводительством св.вождя Хлодвига они завоевали всю Галлию. Франки побеждают бургундов в борьбе за землю и вытесняют в Испанию вестготов. С этого момента Галлия попадает под власть франкских королей, т.е. устанавливается династия Меровингов, Каролингов. Основное население в городе и селе было коренным- галло-римляне. Франк.прослойка сначала минимальна-10-15% всего населения,находившегося на сев.и зап., а на юге их было мало, политика королей сводилась к установлению контакта с коренным населением. Первый шаг короля-принятие христ-ва, т.е. это был полит.акт, закрепивший союз королей с духовенством в полит.жизни страны. Они привлекли к управлению страной местную аристократию, и контакт становился тесным.

В рез-те фр.завоев.в Галлии складывается ситуация, длящаяся более 4в. Франки живут в тесном контакте с местным населением, наблюдается двуязычие-язык фр.сосуществует с языком галло-римского населения- нар.лат. (билингвизм). В теч.4 в.языковая борьба подспудно ведётся, и язык франков не победил нар.лат. Франки забыли свой язык. Первым королём, не знавшим своего родного языка, был Hugues Capet.(говорил на народной латыни)

Влияние фр.яз на нар.лат.проявляется в звуках [gua] и придыхательном звуке – “h” aspire. Ex: l’homme, la honte- придыхание. Кельтские и франкские слова входят в состав нар.лат. Сущ., прил., глаголы, служебные элементы фр.языка проникают в нар.лат.: 1) gare, garde,honte, hanche; orgueil,gant,bastun- сущ-е; 2) garder, garnir,guerir, bannir; 3) hardi, gai, riche,morne, bleu, gris, brun-adj. ; 4) суффиксы: ard- bavard, richard, criard. Оттенок пренебрежения, новый для н.лат. aud- rougeaud; 5) префиксы: fir-for(во фр.языке)- forfait; miss-mes (во фр.яз.) – mesaventure, mesestimer; de- был в н.л. с отриц.значением- decu, devaloir.

В 9 в.на территории Галлии сложился новый язык-французский (тер.Сев.Галлии- влияние фр.сильное). В Юж.Галлии складыв.провансальский язык. Два документа, исторически засвидетельств.:

1) 813 год в городе Туре сущ-л Турский собор, кот.выносит постановление,где речь идёт о том, что население Галлии плохо понимает лат.речь.Священники должны произносить проповеди на общенар.языке,кот.понимают все, на фр.яз.,кот.сложился к началу 9в.

2) Более точный факт подтверждён документами- первый письм.памятник фр.языка –842г. Сыновья Людовика Благочестивого: Карл Лысый и Луи лё Жерманик (Людовик Немецкий) в Страсбурге заключают договор против третьего брата-Lotaire (Лотарий). Текст договоров произносился на 2 языках, совсем новых: Карл-на немецком, Людовик-на франц-м. 1 часть договора произносил король, 2-войско. Договор назывался «les serments de Strasbourg». Это лингв-ое событие и языковой факт,т.к. эти клятвы дошли до нас.

6.Осн.фонет.изменения в нар.латыни с 5-8вв:В Сев.Галлии динамическое ударение получает особенно выраженный характер и гласный в ударной и безударной позициях получают различное развитие. В основном гласные ударные дифтонгизируются, а безударные- ослабляются и часто исчезают совсем. Развитие гласных под ударением. Гласные в класс.лат.раз-личаются по долготе и краткости, в письм.речи, вследствие появления динамического ударения гласные различают по открытости и закрытости. Важная черта ударных гласных- образ-ие дифтонгов. Они образовываются в открытых слогах, где глас.немного удлинены по положению, а затем дают дифтонг. Раньше других дифтонг-ся откр.глас. [E] и [o]. Глас. [E] даёт дифтонг «ié». e> ié, o>ué – ударение на втором элементе. 1) Дифтонги, имеющие ударение на втором эл-те- восходящие: péde(m)>pied “e” удлиняется, béne> bien, comes> quens (им.п. сущ.3 скл.), bovem>buef>boeuf.