Файл: методическое пособие Базовый курс.doc

flight attendant – борт-проводник

steward / stewardess – стюард, стюардесса

captain – капитан

pilot – пилот

cabin – кабина

boarding – посадка в самолёт

to announce a boarding – объявить посадку

to board – производить посадку

to be on board – быть на борту

to take a seat in a plane – садиться в самолёт

boarding pass – посадочный талон

to check in – проходить регистрацию

check-in – регистрация

take-off – взлёт

to take off – взлетать

seat belts – ремни безопасности

to fasten / unfasten seat belts – пристегнуть / расстегнуть ремни безопасности

to be delayed – задерживаться

to come down – снижаться

to land – приземляться

to make a landing – совершить посадку

forced landing – вынужденная посадка

to be airsick – страдать воздушной болезнью

to be jet-lagged – адаптироваться к разнице в часовых поясах

arrival hall – зал прибытия

departure hall – зал отправления

departure lounge – зал ожидания

On what days are there planes for…? – По каким дням летают самолёты на…?

When is the next flight to…? – Когда следующий рейс на…?

When does flight number…leave? – Когда отправляется рейс №…?

Is this a direct flight? – Это прямой рейс?

When does the plane get to? – Когда самолёт прилетает в…?

Is there a stopover? – Есть ли промежуточная посадка?

When does the plane make a landing? – Где самолёт совершает посадку?

I want a ticket on a plane to…please; flight number… - Мне нужен билет на самолёт дл…, № рейса…

When / where is the check-in? – Когда / где регистрация?

Here is my ticket (passport, baggage, hand luggage). – Вот мой билет (паспорт, багаж, ручная кладь).

Help me fasten my safety belts (put my seat back), please… - Помогите мне пристегнуть ремни безопасности (откинуть кресло) пожалуйста…

Where do I board? – Где посадка?

Where is the departure lounge? – Где зал ожидания?

What altitude are we flying at? – На какой высоте мы летим?

Please bring me some water (a candy, an air-sickness pills, an air-sickness bag). – Пожалуйста принесите воды (конфету, аэрон, гигиенический пакет)

When are we to land? – Когда мы должны приземлиться?

Are we late? – Мы опаздываем?

You have to check in an hour before the plane takes off. – Необходимо пройти регистрацию за час до отлёта самолёта.

I went through customs but nobody checked my passport. – Я прошел через таможню, но никто не проверил мой паспорт.

Give your boarding card to the flight stewards when you get on the plane. – Отдайте свой посадочный талон стюарду, когда будете садиться в самолёт.

The plane landed in New York at 5.30. – Самолёт приземлился в Нью-Йорке в 5.30.

Have a good flight. – Приятного полёта.

By sea.

boat – лодка

ship – корабль

vessel – судно

ferry - паром

liner – лайнер

steamer – пароход

crew – экипаж

captain – капитан

pilot – лоцман

first mate – первый помощник

sailor – матрос

deck - палуба

lower deck – нижняя палуба

upper deck – верхняя палуба

promenade deck – прогулочная палуба

captain’s bridge – капитанский мостик

cabin – каюта

side – борт

bow – нос корабля

mast – мачта

stern – корма

emergency – чрезвычайная ситуация

safety devices – средства безопасности

rocking – качка

wave – волна

shoal – мель

sea calm / rough – море спокойное / неспокойное

life boat – спасательная шлюпка

life belt – спасательный пояс

life-buoy – спасательный круг

shore – берег

pier – пристань

to get / go ashore – сходить на берег

to lay at anchor – бросить якорь

to discharge cargo – разгрузить баржу

to be on deck - быть на палубе

to enter the port – входить в порт

to ferry – переправляться на пароме

to sail – плыть

to go out to sea – выходить в море

to land – высаживаться на берег

to leave for a sea cruise – отправляться в круиз

to take a cruise – совершать круиз

When is the river (ocean) port? – Где речной (морской) вокзал?

When does the ship sail for (get to)? – Когда отплывает (прибывает) теплоход в ?

What are the ship’s ports of call? – В какие порты заходит теплоход?

How long is the voyage? – Сколько времени длиться рейс?

Does the ship call at? – Заходит ли теплоход в…?

How long does the ship stay in port? – Сколько теплоход стоит в порту?

Where’s the saloon (lift, head, restaurant)? – Где салон (лифт, туалет, ресторан)?

Where’s my cabin? – Где моя каюта?

What deck is my cabin on? – На какой палубе моя каюта?

I am prone (not prone) to sea sickness. – Я плохо (хорошо) переношу морскую качку.

I feel seasick. – Меня тошнит.

I am a good sailor. – Я хорошо переношу качку.

The sea will grow calm soon. – Море скоро успокоиться.

When do we get to…? – Когда мы прибудем в…?

By car

licence – водительское удостоверение

to go for a spin – прокатиться

to take a joy-ride – совершить увеселительную поездку

to give a lift – подвезти

to set down – высадить

to get in – сесть в машину

to drive – вести машину

to park – парковаться

parking – парковка

garage – гараж

truck – грузовой автомобиль

sports car – спортивный автомобиль

hatchback – автомобиль с открывающейся наверх задней дверью

van – фургон

convertible – с откидным верхом

pickup – пикап

motorbike – мотоцикл

estate – легковой автомобиль с кузовом «универсал»

saloоn – седан

jeep – джип

rumble seat – откидное сидение

brake - тормоз

headlight - фара

tyre – шина

spare tyre – запасное колесо

petrol tank – бензобак

sparkling-plugs – свечи

radiator – радиатор

engine – мотор

battery – аккумулятор

carburetter – карбюратор

ignition – зажигание

speed – скорость

to have petrol tank filled – заправить бензобак

to pump the tyre – накачать колесо

to change tyre – поменять колесо

Let’s go for a spin in the car (take a drive/ride) – Давайте прокатимся в машине.

Want a lift? – Вас подвезти?

Where must I set you down? – Где вас высадить?

Sorry, but it’s out of the way. – Жаль, Но мне не по пути.

Get down the rumble seat. – Опустите откидное сидение.

Well, start the car. Step on it. – Поехали, жми на газ.

Do you want to drive? – Хотите вести машину?

Do you want to be at the wheel? – Хотите сесть за руль?

How many miles have we made? – Сколько миль мы проехали?

The car is running smoothly. – Машина едет плавно.

The engine is running noisily. – В моторе стучит.

The car is gathering speed. – Машина набирает скорость.

Now we are going at top speed. – Мы едем на предельной скорости.

Don’t exceed the speed limit. – Не превышайте установленную скорость.

We are going at the rate of 40 miles an hour. – М едем 40 миль в час.

Why didn’t you sound the horn? – Почему вы не дали сигнал?

You are fined for exceeding the regulation speed. – Я вас штрафую за превышение установленной скорости.

The brake will not bite. (The brake refuses to act. The brake is out of action) – Тормоз не работает.

You should have applied the brake. – Вам следовало затормозить.

Can I park here? – Можно здесь поставить машину?

Don’t you see the sign “No parking”? – Разве вы не видите знака «Стоянка автомашин запрещена»?

You have parked the car on the wrong side of the street. – Вы поставили машину не на той стороне улицы.

Don’t leave the engine running. – Не оставляйте машину с работающим мотором.

Switch off the motor, Tom, will you? – Том, выключи, пожалуйста мотор.

You have forgotten to put out the headlights. – Вы забыли выключить фары.

Will you change this tyre? – Вы будете менять эту покрышку?

The tyre punctured a mile from home. – Шина лопнула в миле от дома.

I have run out of petrol. – У меня кончился бензин.

The car is out of order. – Машина не в порядке.

The car has broken down. – Машина сломалась.

Where can I find a mechanic? – Где можно найти механика?

Can you repair my car at once? – Можете ли вы устранит дефект немедленно?

I want to recharge my battery. – Я хочу перезарядить аккумулятор.

The engine is in good (bad) repair. – Мотор в хорошем (плохом) состоянии.

It doesn’t ignite. – Нет зажигания.

What make is your car? – Какой модели ваша машина?

What is the horse power of the engine? – Какова мощность мотора?

We got stuck yesterday. – Мы застряли вчера.

My car was stalled in the mud. – Машина завязла в грязи.

My car ran into a fence. – Машина врезалась в забор.

Customs.

to go through customs – проходить таможенный досмотр.

custom-officer – таможенный чиновник

to examine – досматривать

article – единица, вещь

liable to duty – обязательный для наложения пошлины

to fall under restrictions – попадать под ограничения

duty-free – беспошлинный

to declare – заявлять о, декларировать

to pay duty – заплатиь пошлину

import licence – лицензия на ввоз

to prohibit – запрещать

prohibited articles list – перечень запрещенных на ввоз и вывоз предметов

duty-free quota list – список предметов, разрешённых к беспошлинному ввозу

Where is the customs? – Где таможня?

Will our luggage be examined? – Будут ли досматривать наш багаж?

Are these articles liable to duty? – Взимается ли пошлина с этих вещей?

Do these articles fall under restrictions? – Эти вещи попадают под ограничения?

Do these articles exceed the fixed quota? – Эти предметы не выходят за пределы дозволенной нормы?

I have nothing more to declare. – У меня больше нет ничего, о чём бы я должен был заявить.

What duty do I have to pay? – Какую пошлину я должен заплатить?

Are you through with my luggage? – Вы закончили досмотр моего багажа?

The custom duties are rather high. – Таможенные пошлины довольно высоки.

Where can I get my custom papers? – Где я могу получить таможенные документы?

Would you mind opening your suitcase? – Не откроете ли вы свой чемодан?

How much foreign currency are you carrying? – Сколько при вас иностранной валюты?

This is not allowed to be taken into the country. – Это не подлежит ввозу в страну.

These articles are prohibited. – Ввоз (вывоз) этих товаров запрещён.

Have you stated the value of the articles. – Вы объявили ценность ваших вещей?

Booking a hotel room.

hotel facilities – комплекс услуг, которые предоставляет гостиница

the rate includes… - в стоимость включено