Файл: Николай Кун Древнегреческие мифы.docx

Кебриону, повернуть коней. Увидав Гектора на колеснице, соскочил Патрокл на

землю, и, схватив в правую руку громадный камень, а левой замахнувшись

копьем, стал ждать его приближения. Когда уже близко был Гектор, метнул

Патрокл камень и поразил им в голову возничего Кебриона. Подобно водолазу,

бросающемуся в море, стремглав упал Кебрион с колесницы. С насмешкой

воскликнул Патрокл:

-- Как быстро нырнул Кебрион! Будь это в море, он много добыл бы устриц,

ныряя с корабля. Есть, я вижу, и между троянцами водолазы!

Так воскликнув, бросился Патрокл к телу Кебриона. Соскочил Гектор с

колесницы и вступил в бой с Патроклом за труп своего возничего. Снова

началась кровопролитная сеча вокруг тела Кебриона. Греки и троянцы бились

так, как бьются восточный и южный ветер, Эвр и Нот, в лесистой долине; с

шумом гнутся тогда деревья, ударяясь друг о друга ветвями и раздается вокруг

треск ломающихся дубов, сосен и елей. Долго бились троянцы и греки. Уже

склонялось солнце к западу. Три раза бросался на троянцев Патрокл, три раза

сражал он копьем по девять героев, когда же он бросился в четвертый раз на

троянцев, выступил против него бог Аполлон, одетый великим мраком. Он встал

позади Патрокла и ударил его по спине и плечам. Потемнело в очах Патрокла.

Сорвал с головы Патрокла бог Аполлон шлем, который некогда сиял на голове

великого Пелея, и покатился шлем по земле. Сломалось в руках Патрокла копье,

и на землю упал его тяжелый щит. Расстегнул Аполлон доспехи Патрокла, и он,

лишенный сил и безоружный, стоял перед троянцами. Но и на безоружного

Патрокла не посмел напасть спереди герой Эвфорб, -- он поразил его сзади

копьем между плеч и скрылся в толпе троянцев. Избегая гибели, стал отступать

Патрокл к рядам греков. Увидал Гектор раненого Патрокла и поразил его

насмерть копьем. Как лев, который в драке за водопой убивает дикого кабана

на берегу маловодного ручья, так убил Гектор Патрокла. Возликовал сын

Приама; он убил друга Ахилла, который грозил разрушить великую Трою. Упал на

землю Патрокл и, умирая, сказал Гектору:

-- Теперь ты можешь гордиться, Гектор, победой. С помощью Зевса и

Аполлона одержал ты ее. Боги победили меня, они лишили меня доспехов. Богам

это легко. Но если бы двадцать таких, как ты, напали на меня, я бы всех вас

сразил моим копьем. Погубил меня бог Аполлон да Эвфорб, ты же -- третий из

тех, которые меня сразили. Запомни же, что я скажу тебе: недолго тебе

осталось жить, и близко-близко стоит около тебя смерть. Суровый рок

определил тебе пасть от руки Ахилла.

Сказав это, умер Патрокл. Тихо отлетела душа его в царство мрачного Аида,

сетуя, что покинула она юное, сильное тело.

Уже мертвому крикнул Гектор:

-- Зачем предвещаешь ты смерть мне, Патрокл? Кто знает: может быть,

раньше расстанется с жизнью Ахилл, сраженный моим копьем.

Вырвал Гектор из тела Патрокла свое копье и бросился на Автомедонта,

желая завладеть конями Ахилла.

БОЙ ЗА ТЕЛО ПАТРОКЛА

Изложено по поэме Гомера "Илиада"

Увидал царь Менелай лежащий во прахе труп Патрокла и бросился к нему: не

хотел он допустить, чтобы троянцы осквернили труп героя, сражавшегося за

него. Подобно грозному льву, ходил он около трупа Патрокла, прикрывшись

щитом и потрясая тяжелым копьем.

Троянец Эвфорб, поразивший в спину Патрокла, хотел завладеть трупом. Он

подступил к Менелаю, горя желанием отнять труп и отомстить царю Спарты за

то, что он убил его брата.

Ударил он копьем в щит Менелая, но не мог пробить щита. Менелай же

могучим ударом вонзил свое копье в горло Эвфорбу, и грохнулся на землю

молодой Эвфорб. Стал Менелай снимать с него драгоценные доспехи, но побудил

стреловержец Аполлон Гектора напасть на Менелая. Бросился он на Менелая. Не

хотел отступать Менелай от тела Патрокла, зная, что осудят его за это все

греки, но боялся и быть окруженным троянцами. Решил Менелай позвать на

помощь Аякса. Медленно отступил он под натиском троянцев и призвал Аякса.

Уже успел Гектор схватить труп Патрокла и снять с него доспехи Ахилла, когда

подоспел Аякс. Пришлось Гектору оставить труп. Увидав это, Главк стал

укорять сына Приама в малодушии, в том, что боится он греческих героев.

Этими словами Главк заставил Гектора опять вступить в битву. Он призвал

назад своих слуг, которым велел отнести доспехи Патрокла в Трою, и облачился

в них сам. Зевс-громовержец увидал, как вооружается Гектор оружием Ахилла, и

подумал: "Злополучный, ты не чувствуешь, как близка твоя смерть. Ты

надеваешь доспехи того героя, которого боятся все. Теперь я дам тебе победу

в награду за то, что никогда не примет из рук твоих доспехов Ахилла жена

твоя, Андромаха". Так подумал Зевс, и в знак того, что так и будет, он

грозно нахмурил брови.

Гектор же исполнился неудержимой силой и храбростью. Быстро пошел он к

войску и стал воодушевлять к битве героев. Менелай громким голосом сзывал в

это время героев на защиту тела Патрокла. Первым пришел Аякс, сын Оилея,

затем Идоменей, Мерион и другие. Сомкнули свои щиты вокруг тела Патрокла

герои, но троянцы отразили их. Опять завладели они трупом Патрокла. Могучий

Аякс Теламонид рассеял, однако, ряды троянцев и отбил у них труп, поразив

того героя, который тащил труп за ноги. Опять возгорелась сеча за труп, и

дрогнули уже троянцы. Но Аполлон воодушевил на битву Энея, -- он удержал

войска от бегства. Еще кровопролитнее стал бой. Залила кровь землю,

нагромоздились трупы на трупы. Как всепожирающий огонь, пылала битва. Зевс

же разлил тьму вокруг трупа Патрокла. Можно было подумать, что нет на небе

больше ни солнца, ни месяца, такой мрак был вокруг трупа Патрокла. Но только

вокруг трупа Патрокла был мрак, остальное поле битвы залито было лучами

солнца, и на небе не было ни одного облачка. Во тьме бились герои за труп

Патрокла.

Вдали от битвы стояли бессмертные кони Ахилла и проливали горькие слезы о

гибели друга их хозяина. Напрасно пытался возничий Автомедонт заставить их

тронуться с места, -- они стояли недвижимы, опустив головы. Гривы их

свесились до самой земли. Увидал коней Зевс и подумал: "О, злополучные кони!

Зачем подарили мы вас, бессмертных, Пелею? Неужели для того, чтобы вы узнали

скорби людей, так как нет ни единой твари во всей вселенной более

несчастной, чем человек! Но не печальтесь, -- никогда не будет владеть вами

Гектор. Я дам вам силы -- вынести из битвы Автомедонта. Троянцам я дам еще

победу, но только на этот день, пока не закатится солнце".

Вдохнул коням великую силу Зевс, и они помчались по полю битвы с

Автомедонтом. Возничий Ахилла, схватив тяжелое копье, сразил героя Арета.

Снял он с него доспехи, радуясь, что хоть этим отомстил за смерть Патрокла.

Вокруг тела Патрокла кипела битва. К сражающимся греческим героям в

багряном облаке спустилась богиня Афина и под видом героя Феникса ободряла

их. Менелай, отвечая Фениксу (не узнал он Афины), призвал Афину на помощь

прежде других богов. Возрадовалась богиня и вдохнула в Менелая непобедимую

силу. Аполлон же воодушевлял троянцев. Все кровопролитнее и кровопролитнее

становилась битва. Потряс Зевс эгидой, и грянул гром. Ужас охватил героев

Эллады. Опечалился Аякс Теламонид, видя бегство греков. Взмолился он Зевсу и

молил его рассеять мрак, молил, чтобы не губил он греков, или, если уж

такова его воля, то пусть губит их, но только при свете. Услыхал Зевс мольбу

Аякса. Рассеялся мрак, и снова засверкало солнце. Аякс попросил Менелая

найти сына Нестора, Антилоха, и послать его к Ахиллу с вестью, что убит

Патрокл и что троянцы могут овладеть его телом. Исполнил просьбу Аякса

Менелай, нашел Антилоха и рассказал ему о гибели Патрокла. В ужас пришел

Антилох. Он не знал еще, что Патрокл убит. Проливая горькие слезы, поспешил

юный сын Нестора к Ахиллу. Около же тела Патрокла все сильнее становилась

сеча. Посоветовал Аякс Менелаю и Мериону поднять тело и нести его к стану.

Сам же стал он прикрывать их, отражая троянцев. Но лишь только увидали

троянцы, что подняли герои тело Патрокла, как бросились на них, как

разъяренные псы. Но стоило лишь обратиться к ним Аяксу, как останавливались

троянцы, бледнея от страха. Разгорался все сильней бой, подобно пожару,

который уничтожает город, пожирая все вокруг. Медленно шел Менелай с трупом

Патрокла на руках. С трудом сдерживал Аякс натиск троянцев, впереди которых

бились Эней и Гектор.

В это время Ахилл сидел у своего шатра и раздумывал, почему не

возвращался Патрокл. Тревожило его то, что опять обратились в бегство греки.

Он уже начинал подозревать, что погиб Патрокл. Вдруг к нему подошел плачущий

сын Нестора. Он принес Ахиллу весть о гибели Патрокла. Невыразимая скорбь

овладела Ахиллом. Обеими руками захватил он пепла от очага и посыпал им

голову. Рассыпался пепел по его одежде. Упал Ахилл на землю и рвал от горя

волосы. Плакал и молодой Антилох. Он держал за руку Ахилла, чтобы не

покончил он с собой от горя. Громко рыдал Ахилл. Услыхала плач его Фетида и

громко зарыдала. Поспешили к ней все сестры ее, нереиды, и тоже подняли

громкий плач.

-- Сестры мои! -- воскликнула богиня Фетида, -- горе мне, горе! О, зачем

родила я на свет Ахилла! Зачем воспитала его, зачем отпустила его под стены

Трои! Никогда уж не увижу я его вернувшимся в светлые чертоги Пелея. Должен

страдать он всю свою краткую жизнь! Не могу я помочь ему! Я пойду сейчас и

узнаю, о чем скорбит он!

Быстро предстала пред рыдающим Ахиллом мать его Фетида со своими

сестрами. С плачем обняла она голову своего возлюбленного сына и спросила

его:

-- О чем ты рыдаешь так громко? Не скрывай, расскажи мне все. Ведь

исполнил Зевс твою просьбу и прогнал войска греков к самым кораблям. Они

лишь одного хотят -- чтобы ты помог им.

-- Знаю я это, милая мать, -- ответил Ахилл, -- но что за радость в этом!

Я потерял Патрокла. Его я любил больше всех и дорожил им, как моей

собственной жизнью. Убил его Гектор, и похитил он те доспехи, которые

даровали боги Пелею. Не хочу я жить среди людей, если не могу я сразить

копьем моим Гектора, если не заплатит он мне жизнью на смерть Патрокла.

-- Но ведь и ты должен умереть вслед на Гектором! -- воскликнула Фетида.

-- О, пусть умру я сейчас, если не мог я спасти друга! Он, наверное,

призывал меня перед смертью. О, пусть погибнет вражда, она и мудрых ввергает

в неистовство. Забуду я гнев против Агамемнона и опять выйду на бой, чтобы

убить Гектора. Смерти же я не боюсь! Никто не избежит смерти, не избежал ее

и великий Геракл, хотя и любил его Зевс-громовержец, его отец. Я готов

умереть там, где сулил мне рок, но прежде добуду я великую славу. Нет, не

удерживай меня, мать! Ничем не удержишь ты меня!