Файл: Николай Кун Древнегреческие мифы.docx

женихов, Зевса. Услыхал его Зевс-громовержец и послал знамение. Над народным

собранием поднялись два высоко парящих орла, долетели орлы до середины

народного собрания и бросились друг на друга; в кровь разодрали себе груди и

шеи и быстро скрылись с глаз удивленного народа. Птицегадатель Галиферс

возвестил всем собравшимся, что знамение это предвещает скорое возвращение

Одиссея, и горе тогда женихам. Никем не узнанный вернется Одиссей т жестоко

покарает тех, кто грабит его дом. Вот что поведал Галиферс собравшимся.

Громко стал издеваться один из женихов, Эвримах, над птицегадателем. Он

грозил, что и самого Одиссея убьют они. Гордо заявил Эвримах, что ничего не

боятся женихи: ни Телемаха, ни вещих птиц, которыми их пугает птицегадатель.

Телемах не стал больше убеждать женихов прекратить бесчинства. Он просил

народ дать ему быстроходный корабль, чтобы мог он плыть на нем в Пилос к

Нестору, где надеялся он узнать что-либо об отце. Поддерживал Телемаха лишь

один разумный Ментор, друг Одиссея; он упрекал народ за то, что дозволяет он

женихам обижать так Телемаха. Молча сидели граждане. Из среды женихов встал

Леокрит. Он, издеваясь над Телемахом, грозил гибелью Одиссею, если,

вернувшись, попытается он выгнать из своего дома женихов. Леокрит был столь

дерзок, что даже самовольно распустил народное собрание.

В глубоком горе ушел Телемах на берег моря, и там обратился он с мольбой

к Афине-Палладе. Явилась ему богиня, приняв образ Ментора. Богиня

посоветовала ему оставить в покое женихов, так как они в своем ослеплении

сами готовят себе гибель, которая все ближе и ближе. Обещала богиня добыть

корабль Телемаху и сопровождать его на пути в Пилос. Богиня повелела ему

идти домой и приготовить все необходимое для далекого пути.

Повиновался ей Телемах. Дома застал он женихов. Они собрались начать пир.

Антиной насмешками встретил Телемаха и, взяв его за руку, звал принять

участие в пире. Но Телемах гневно вырвал свою руку и ушел, грозя женихам

гневом богов. Позвал Телемах верную служанку Эвриклею и пошел в обширную

кладовую Одиссея, чтобы взять там все необходимое для путешествия. Одной

лишь Эвриклее сказал Телемах о своем решении ехать в Пилос и просил ее во

время его отсутствия заботиться о матери. Стала молить верная служанка

Телемаха не покидать Итаку, -- боялась она, что погибнет сын Одиссея. Но он

был непреклонен.

Афина-Паллада между тем, приняв образ Телемаха, обошла весь город,

собрала двадцать юных гребцов и зашла также к Ноемону просить корабль.

Охотно дал свой прекрасный корабль Ноемон. Теперь все было готово к отъезду.

Афина, невидимая, пошла в зал, где пировали женихи, и погрузила всех их в

глубокий сон. Затем, приняв снова образ Ментора, вывела она из дворца

Телемаха и отвела его на берег моря к кораблю. Спутники Телемаха быстро

перенесли на корабль припасы, приготовленные Эвриклеей, и погрузили их на

корабль. Взошел Телемах на корабль с мнимым Ментором. Афина послала попутный

ветер и быстро понесся корабль в открытое море.

ТЕЛЕМАХ У НЕСТОРА И У МЕНЕЛАЯ

Изложено по поэме Гомера "Одиссея"

Чудесное плавание послала богиня Афина Телемаху. Уже на следующее утро,

лишь только въехал на своих белоснежных конях на небо бог солнца Гелиос,

корабль Телемаха прибыл к Пилосу [1]. Телемах застал весь народ Нестора за

жертвоприношением богу морей Посейдону. Множество быков закололи пилосцы у

жертвенника, потом приготовили богатое пиршество. За девятью столами, по

пятисот за каждым, сидели пилосцы. Уже стали разносить пищу слуги, как

увидал Нестор подходящих к нему чужеземцев, впереди которых шла богиня

Афина-Паллада под видом Ментора. Приветливо встретил престарелый царь Пилоса

чужеземцев. Сын его Писистрат пригласил их принять участие в пире. Подал

Писистрат Афине кубок с вином, просил ее совершить возлияние в честь бога

Посейдона, так как в честь его совершилось пиршество. Понравилось Афине, что

молодой Писистрат почтил ее первым кубком.

Когда окончен был пир, спросил Нестор чужеземцев, откуда они прибыли. Ему

ответил Телемах, что он сын Одиссея и прибыл в Пилос, чтобы узнать о судьбе

отца. Обрадовался Нестор, узнав, что перед ним сын Одиссея, которого больше

всех героев чтил он за ум. Он дивился, как похож Телемах на отца не только

видом, но и мудростью. Рассказал Нестор Телемаху о тех

---------------------------------------------------------------

[1] Город на юге Пелопоннеса в Мессении.

---------------------------------------------------------------

бедах, которые пришлось перенести героям на возвратном пути. Но об

Одиссее он ничего не мог рассказать. Пожалел Телемаха Нестор за то, что

столько обид приходится терпеть ему от буйных женихов, разоряющих его дом.

Мудрый старец советовал ему скорее вернуться домой, но только прежде

посетить царя Менелая, так как он позже других вернулся на родину и,

возможно, знает что-нибудь об Одиссее. Уверен был Нестор, что боги и

особенно Афина-Паллада помогут сыну Одиссея узнать, где его отец.

Настала ночь. Телемах стал собираться идти на ночь на свой корабль, но

Нестор не отпустил его. Он хотел чтобы сын Одиссея провел ночь в его дворце.

Советовал и Ментор Телемаху переночевать у Нестора. Сам же он собрался идти

к кораблю, так как, по его словам, ему нужно было плыть в страну кавконов,

чтобы получить с них старый долг. Сказав это, обратился вдруг мнимый Ментор

в морского орла и скрылся из глаз изумленных пилосцев. Понял Нестор и все

присутствовавшие, что помогает Телемаху сама богиня Афина.

На следующее утро Нестор принес в жертву великой богине Афине телку с

вызолоченными рогами. После жертвоприношения и пира сыновья Нестора запрягли

коней в колесницу. На колесницу взошли Телемах и младший сын Нестора

Писистрат и отправились в путь к Менелаю.

Быстро бежали кони. К вечеру путники достигли Феры[1],где жил герой

Диокл. Он дал приют на ночь Писистрату и Телемаху, а утром, едва на небе

разгорелась заря, отправились они дальше и к вечеру прибыли в Спарту.

---------------------------------------------------------------

[1] Город на берегу Мессенского залива в Мессении.

---------------------------------------------------------------

Когда Телемах с Писистратом прибыли в Спарту, там во дворце Менелая было

большое торжество: Менелай отсылал дочь свою к Неоптолему, сыну Ахилла,

которому он еще под Троей обещал ее в жены. Кроме того, справлял Менелай и

свадьбу сына своего Мегапента. Весело пировали гости Менелая. Их развлекали

игрой на лирах певцы, а под звуки лиры плясали двое юношей. Как раз в самый

разгар пира подъехали ко дворцу Телемах с Писистратом. Их встретил слуга

Менелая. Увидев чужеземцев, побежал он к Менелаю и спросил его, примет ли он

во дворце пришельцев. Менелай велел немедленно отпрячь коней и звать

пришельцев на пир. Испытав много бедствий во время пути, когда и ему самому

приходилось часто пользоваться гостеприимством, Менелай никому не отказывал

в гостеприимстве. Побежал слуга исполнить веление царя. Впрягли слуги коней

и ввели чужеземцев во дворец. Омывшись в прекрасных ваннах и надев чистые

одежды, Телемах и Писистрат пошли в пиршественную залу. Поразило их

необычайное богатство и роскошь, которые встречали они на каждом шагу во

дворце Менелая. Приветливо встретил чужеземцев Менелай и пригласил их сесть

рядом с собой.

Богат был пир Менелая. Пораженный великолепием дворца и пира, Телемах

наклонился к Писистрату и тихо сказал ему, что нигде не видел он такой

роскоши и думает, что лишь дворец самого Зевса может быть богаче. Услыхал

Менелай слова Телемаха и с улыбкой сказал, что не могут смертные равняться с

бессмертными богами, если же велико богатство его дворца, то велики труды и

грозны те опасности, которые пережил он, добывая эти богатства. Но если

велики были опасности, пережитые им, все же они ничто в сравнении с теми,

которые выпали на долю Одиссея. Так сказал Менелай. Заплакал Телемах,

услыхав об отце. В это время вошла жена Менелая, прекраснокудрая Елена. За

ней рабыни несли золотую прялку и серебряную с золотыми краями корзину с

пряжей. Взглянув на чужеземца, поразилась Елена сходством одного из них с

Одиссеем. Она сказала об этом Менелаю. Писистрат, услыхав ее слова, сказал,

что перед ней действительно Телемах, сын Одиссея. Обрадовался Менелай --

ведь рядом с ним сидел сын его любимого друга, который претерпел столько бед

ради него. Стал вспоминать он о подвигах Одиссея и о тех невзгодах, которые

претерпели греки под Троей. Вспомнила об Одиссее и Елена. Эти воспоминания

об отце вызвали вновь слезы у Телемаха. Заплакал и Писистрат, вспомнив

погибшего под Троей брата Антилоха. Печаль о погибших друзьях овладела и

Менелаем. Тогда Елена, чтобы развеселить пирующих и прогнать невеселые думы,

подлила в кубок сок чудесного растения. Этот сок, дающий забвение печалей,

подарила ей в Египте царица Полидамна. Но пора было кончать пир. Вскоре царь

Менелай и его гости удалились на покой. Разговор с Телемахом царь Спарты

отложил до следующего дня.

Рано утром царь Менелай вышел из спальни своей, прошел в покой, в котором

ночевал Телемах, и спросил его о причине приезда в Спарту. Телемах ответил,

что прибыл в Спарту узнать о судьбе отца. Рассказал Менелай сыну Одиссея о

всех своих приключениях и о том, как морской бог Протей открыл ему судьбу

героев, возвращавшихся из-под Трои. Одиссей, как сказал тогда Протей,

томится в неволе на острове нимфы Калипсо. Вот все, что мог сообщить об отце

Телемаху Менелай. Стал уговаривать царь Спарты Телемаха остаться у него

гостем двенадцать дней. Но Телемах просил царя не удерживать его и отпустить

скорее домой. Долго длилась беседа Менелая с Телемахом.

Пока беседовали они, вновь собрались гости во дворце царя. Скоро должен

был опять начаться веселый пир.

ЖЕНИХИ ГОТОВЯТ ГИБЕЛЬ ТЕЛЕМАХУ, КОГДА ОН ВЕРНЕТСЯ НА ИТАКУ

Изложено по поэме Гомера "Одиссея"

Пока Телемах был в Пилосе и Спарте, женихи узнали случайно от пришедшего

к ним Ноемона, что Телемах покинул Итаку. Испугались они, так как думали,

что Телемах поехал за помощью в Пилос и Спарту. Антиной посоветовал женихам

снарядить корабль и, отплыв в море, ждать Телемаха, чтобы неожиданно напасть

на него и убить. Тотчас согласились на это злое дело все женихи. Собрав

гребцов, пошли они на берег моря, снарядили корабль и отплыли по направлению

к острову Астериду, чтобы устроить там засаду. Пенелопа узнала об их

коварном замысле. В отчаяние пришла она. Ведь и она не знала того, что

Телемах отплыл из Итаки. Она уже хотела послать слугу к отцу Одиссея, старцу

Лаэрту, чтобы известить его об опасности, которая угрожает его внуку. Но