Файл: Климакина Милена Викторовна.docx

интеллектуальные процессы (например, догадку, припоминание, раздумье). Так, междометие ah!может выражать:

• 
  восхищение: Sheisagooddaughter.Ah!whatajewelofnature.;
  
• 
  горе: Ah!Whatasadblowtohisfatherandtothemall.;
  
• 
  догадку: Oneofhisbootsissplitacrossthetoe.—Ah!ofcourse!Onhisbeamends.
  

В непосредственной коммуникации смысловое содержание полифункциональных междометий раскрывается интонацией, всей ситуацией речевого общения. В разговорной речи, отраженной в художественной литературе, смысловое содержание таких междометий уточняется контекстом. Ко второй разновидности принадлежат междометия узкой семантики с устойчивым смысловым содержанием. Так, например, hurrah! может выражать радость, ликование, alas!— только сожаление и т.д. Значительное место в этой группе занимают эмоционально-оценочные междометия типа bravo!,bah!. В этой группе выделяются фразеологизированные междометия, имеющие стилистическую окраску, типа myfoot!,myeye!(выражающие пренебрежение к словам собеседника), thecat'swhiskers(pyjamas)(Здорово!,

во!), yegodsandlittlefishes!jumpinggreatMoses!(выражение удивления).

2. Императивные междометия

Вторую семантическую группу, небольшую по объему, составляют императивные междометия,

---

выражающие волеизъявление говорящего, призыв или побуждение к действию. Лексическое значение побудительных междометий в английском языке, как правило, более прозрачно и менее обусловлено контекстом, чем у группы эмотивных междометий. Благодаря четкой направленности императивных междометий на собеседника, императивные оттенки данных слов превалируют над эмоциональными, что является еще одной отличительной особенностью данной группы. Такие междометия, как Tush!,Come,come!, выражают призыв к порядку,

спокойствию, Hush! — призыв к молчанию, Well — побуждает к ответу или продолжению реплики.

В группе императивных междометий, так же, как и в группе

эмоциональных, можно выделить отдельные подтипы, хотя они не всегда четко отграниченные один от другого⁸⁷. Так, императивные междометия в английском языке могут быть разделены на следующие семантические подгруппы:

• 
  междометия, выражающие побуждение к выполнению (прекращению)
  

действия (высказывания), например, come!(побуждение выполнить действие), hush!(побуждение к молчанию), well?(побуждение к высказыванию), goit!(поощрение к осуществлению действия);

• 
  междометия типа hey!,hi!,hallo!(hello!,h'llo),look!here!,lookhere!,
  

служащие окликом, призывом. Их цель — обратить внимание слушателя на тот или иной предмет высказывания;

• 
  междометия, выражающие увещевание, например, now!there!, come!
  

---

(часто употребляются в редуплицированной форме).

• 
  слова призыва и отгона животных, нпример, boo, whoa, pussy-pussy,shoo.
  

Конкретное значение императивных междометий уточняется, как и в случае с полифункциональными эмоциональными междометиями, в живой разговорной речи — с помощью соответствующей интонации, ситуации речевого общения; а в разговорной речи, отраженной в художественной литературе, — с помощью контекста.

3. Междометоиды (интеръектоиды)

Большую группу междометий в английском языке составляют производные от слов, словоформ и словосочетаний, относящихся к знаменательным частям речи, — «междометоиды», или «интеръектоиды». В

84. 
    Кобрина Н.А. Грамматика английского языка. Морфология. Синтаксис. –– СПб., 1999. С. 98.
    

отличие от междометий, междометоиды представляют собой такие единицы языка, в которых номинация переплетается с чувством или волеизъявлением. Эти единицы представляют собой класс, переходный между знаменательными словами и междометиями. Например, восклицание Question!используется как обращение председателя собрания к выступающему, если последний отклоняется от обсуждаемого вопроса, с требованием не отвлекаться, говорить по существу дела⁸⁸. Произнося его, говорящий по сути дела хочет сказать: Keeptothequestion(thatwearediscussing)!, т.е. «говорите по существу (не отвлекайтесь от

---

темы обсуждения)!» В русском языке данному «междометоиду» соответствовало бы восклицание: «Ближе к делу!». При таком употреблении слова question в нем одновременно присутствует одно из его основных лексических значений («тема для обсуждения») и междометное значение (выражение председателем своей воли). В итоге образуется новая единица со значением «волеизъявление говорящего, заключающееся в требовании говорить по существу вопроса (дела)». Это новая единица еще не отделилась от исходной части речи — имени существительного (сохраняется элемент номинации — обозначение предмета), не перешла полностью в разряд междометий (т. к. не является одним лишь изъявлением воли говорящего).

Перейти в разряд междометий может слово, словосочетание или предложение. На основании структурного критерия, в группе междометоидов можно выделить следующие подтипы⁸⁹:

• 
  простые междометоиды;
  
• 
  фразовые междометоиды (междометоидные фразеомы);
  
• 
  предложенческие междометоиды (междометоидные пропозеомы).
  

Что касается простых междометоидов, то они бывают следующих типов:

• 
  субстантивные (question!,language!,attack!,corner!,finish!). В этой
  

⁸⁸ Апресян Ю.Д. Новый Большой Англо-русский словарь. – М., 1998. С. 77.

89. 
    Чуранов А.Е. К проблеме классификации междометий английского языка // Вестник ОГУ. 2006. № 11. С. 174.
    

подгруппе междометоидов имеются единицы, образованные при помощи линейного повтора (puss, puss, puss! > pussy (киска, кошечка). В группе субстантивных междометоидов выделяется также употребление имен

---

собственных в междометном значении. Это явление наблюдается при использовании обращения для выражения побуждения, что, как правило, сопровождается каким-либо сильным чувством. Обращение в этом случае уподобляется междометию и могло бы быть названо «интеръективированным обращением»⁹⁰;

• 
  адъективные (great!,good!,capital!,careful!,charming!,curious!,
  

disgraceful!,divine!);

• 
  адвербиальные (наречные) (up!down!off!,back!,enough!,exactly!);
  
• 
  глагольные (mind! recover! look out!, cash down!, hush!). К простым глагольным относятся и междометоиды, образованные от так называемых фразовых глаголов (back off! calm down!, get back!, getout!).
  

В группу фразовых междометоидов входят также эллиптические предложения, такие как as you like! (as you say!, as you please!), at the doublemarch!,atatrot!,asifthatwasn’tenough!,afterhim!и др.

В английском языке возможны также построения из сочетания собственно междометия и междометоида. Например, выражение Well,I’msurprised!построено из сочетания адвербиального междометия (Well!) и междометоидной пропозеомы (I’msurprised!); why,sure!— из сочетания адвербиального междометия (why!) и адвербиального междометоида (sure!).

5. 1   ...   11   12   13   14   15   16   17   18   19

---