Файл: Bakhtin.doc

В этой идее и в ее следствиях особенно резко сказы­ваются отличия романтиков от просветителей. Просве­тители хотели видеть в произведениях и писателях меньше, чем в них действительно было: с точки зрения внеисторического разума в них оказывалось слишком много лишнего, ненужного, непонятного; их нужно очищать и сокращать. Вольтеровский образ библиотеки бога, где все книги основательно исправлены и сокраще­ны, очень характерен. Просветителям была свойствен­на обедняющая мир тенденция: реального в мире гораз­до меньше, чем кажется, реальность раздута за счет пережитков, предрассудков, иллюзий, фантастики, меч­ты и т. п. Эта узкая и чисто статическая концепция реальности определяла и их восприятие, и оценку художественных произведений и приводила к попыткам очистки и сокращения их.

В противоположность просветителям романтики со­здали расширенную концепцию реальности, в которой временииисторическомустановле­нию придавалось существенное значение. На основе этой расширенной концепции мира они и в художест­венном произведении стремились видеть как можно больше — гораздо больше, чем кажется на поверхност­ный взгляд. Они искали в произведении тенденций буду­щего, ростков, семян, откровений, пророчеств. Напом­ним приведенное нами в начале книги суждение исто­рика Мишле.

138

Расширенная концепция реальности, созданная ро­мантиками, имеет и положительные и отрицательные стороны. Положительная сторона концепции — ее ис­торичность, ее отношение к времени и становлению. Реальность утрачивает свою статичность, свою натура­листичность и распыленность (сдержанную лишь аб­страктно-рационалистической мыслью), в нее начинает входить реальное будущее в форме тенденций, возмож­ностей, предвосхищений. В историческом аспекте реаль­ность получает существенное отношение к свободе, преодолевается узкий и абстрактный детерминизм и ме­ханицизм. В области художественного творчества оправдываются отклонения от элементарной действи­тельности, от статики сегодняшнего дня, от документа-лизма, от поверхностной типизации, оправдываются, наконец, гротеск и гротескная фантастика, как формы художественного уловления времени и будущего. В этом неоспоримая заслуга романтического расширения реаль­ности.

Отрицательная сторона романтической концепции — ее идеалистичность и неправильное понимание роли и границ субъективного сознания. Вследствие этого романтики часто примышляли к действительности и то, чего в ней вовсе не было. Вследствие этого фантастика могла вырождаться и в мистику, человеческая свобода могла отрываться от необходимости и превращаться в какую-то надматериальную силу. В этом — отрица­тельная сторона романтической концепции¹.

Полнее и глубже всего романтическое понимание Рабле выразил Виктор Гюго. Отдельной книги или статьи специально о Рабле он, правда, не написал, но отдельные суждения о нашем авторе рассеяны повсюду в его произведениях. Наиболее подробно и системати­зирование Гюго говорит о Рабле в книге о Шекспире.

Гюго исходит из идеи о гениях человечества, напоми­нающей шатобриановскую идею гениев-матерей. Каж­дый из этих гениев человечества абсолютно оригинален и воплощает определенную сторону бытия. Всякий ге­ний имеет свое изобретение или открытие («Toutgenieasoninventionousadecouverte»). Таких гениев Гюго насчитывает четырнадцать. Состав их довольно своеоб-

¹ Мы не ставим здесь, конечно, проблемы романтизма во всей ее сложности. Нам важно в романтизме лишь то, что помогло ему открыть и понять (хотя и не до конца) Рабле и вообще гротеск.

139

разен: Гомер, Иов, Эсхил, пророк Исайя, пророк Иезе-кииль, Лукреций, Ювенал, Тацит, апостол Павел, апос­тол Иоанн, Данте, Рабле, Сервантес, Шекспир. Рабле в ряду этих гениев (хронологическом) поставлен после Данте и перед Сервантесом и Шекспиром. Гюго дает характеристику каждого из этих гениев, в том числе и характеристику Рабле.

Свою характеристику Гюго строит не как историко-литературное определение, а как ряд свободных роман­тических вариаций на тему абсолютного материально-телесного низа и телесной топографии. Центром рабле­зианской топографии, по Гюго, является чрево.Это и есть художественное открытие, совершенное Рабле. Основные функции чрева —отцовствои мате­ринство.В связи с этим умерщвляющим и рождаю­щим низом Гюго дает гротескный образ змея в челове­ке — «это — его утроба». Гюго, в общем, правильно по­нял значение материально-телесного низа, как органи­зующего начала всей системы раблезианских образов. Но в то же время он воспринимает это начало в от­влеченно-моральном плане: утроба человека, говорит он, «искушает, предает и карает». На такой морально-фи­лософский язык переведена умерщвляющая сила то­пографического низа.

Далее вариации Гюго на тему «чрева» развиваются в плане морально-философской патетики. Он доказывает (на примерах), что «чрево» может быть трагичным, что оно может быть героичным, но в то же время оно яв­ляется, по Гюго, и началом разложения и вырождения человека: чрево съедает человека («leventremange1'homme»). Алкивиад превращается в Тримальхиона; оргия вырождается в обжорство; вместо Диогена остает­ся одна бочка. На такие морально-философские обра­зы и антитезы распадается в вариациях Гюго амби­валентный материально-телесный низ гротескного реализма.

Гюго верно схватывает существенное отношение раб­лезианского смеха к смерти и к борьбе между жизнью и смертью (притом в историческом аспекте); он чувст­вует особую связь между едою-погло­щением,смехомисмертью.Более того, Гю­го удалось уловить связь между дантовским адом и раб­лезианским обжорством: «Этот мир, который Данте низ­верг в ад, Рабле поместил в бочку». Семь кругов ада служат обручами этой раблезианской бочки. Если бы

140

вместо бочки Гюго избрал образ разинутого рта или по­глощающего чрева, то его сравнение было бы еще более точным.

Верно отметив связь между смехом, смертью старого мира, преисподней и пиршественными образами (погло­щением и проглатыванием), Гюго неправильно истолко­вывает эту связь: он пытается придать ей отвлеченный морально-философский характер. Он не понимает возрождающей и обновляющей силы материально-те­лесного низа. Все это ослабляет и ценность его наблю­дений.

Подчеркнем, что Гюго отлично сумел понять универ­сальный и миросозерцательный — а не бытовой — характер таких образов у Рабле, как обжорство и пьян­ство, хотя он вкладывает в них не совсем раблезианский смысл.

В связи с Рабле и Шекспиром Гюго дает очень ин­тересную характеристику гения и гениального произве­дения. Из этой характеристики следует, что гротеккный характер творчества — обязательный признак гениаль­ности. Гениальный писатель — в том числе Рабле и Шекспир — отличается от просто великих писателей резкимипреувеличениями,чрезмер­ностью,темнотой(obscurite) и чудовищ­ностью(monstruosite) всех своих образов и своих произведений в их целом.

В этих утверждениях Гюго проявляются и положи­тельные и отрицательные черты его концепции. Те осо­бенности, которые он считает признаками гениальности (в романтическом смысле этого слова), должны быть на самом деле отнесены к тем произведениям и писателям, которые отражают — притом отражают существенно и глубоко — большие переломные эпохи мировой истории. Эти писатели имеют дело с незавершенным перестраи­вающимся миром, наполненным разлагающимся прош­лым и еще не оформившимся будущим. Их произведени­ям присуща особая положительная и, так сказать, объ­ективнаянезавершенность. Произведения эти насы­щены объективно недосказанным еще будущим, они принуждены оставлять лазейки для этого будущего. От­сюда их специфическая многосмысленность, их кажу­щаяся темнота. Отсюда и исключительно богатая и раз­нообразная посмертная история этих произведений и писателей. Отсюда, наконец, и их кажущаяся чудовищ­ность, то есть их несоответствие канонам и нормам

141

всех завершенных, авторитарных, догматических эпох¹.

Особенности произведений переломных эпох миро­вой истории Гюго ощущает правильно, но он дает своему ощущению неверное теоретическое выражение. Его фор­мулировки несколько метафизичны, кроме того, объек­тивные черты, связанные с историческим процессом в его переломных моментах, он переносит на особую организацию гениальных натур (хотя, правда, он не от­рывает гениальности от эпохи, он берет гения в исто­рии). И в характеристике гениев Гюго следует своему методу контрастов: он односторонне усиливает черты гения, чтобы создать резкий статический контраст с про­чими великими писателями.

Темы Габле неоднократно встречаются и в поэтиче­ских произведениях Гюго. В них он также подчеркива­ет универсализм образов Габле и миросозерцательную глубину его смеха.

В поздней поэзии Гюго его отношение к раблезиан­скому смеху несколько изменилось. Самый универса­лизм этого мирообъемлющего смеха представляется те­перь Гюго чем-то жутким и бесперспективным (прехо­дящим, без будущего). Габле — это «не дно и не вер­шина», то есть это нечто, на чем остановиться нельзя, нечто специфически преходящее. Это — глубокое непо­нимание особого оптимизмараблезианского смеха; оно проявлялось уже и в ранних высказываниях Гюго. С самого начала смех для него был по преимуществу отрицающим, принижающим, уничтожающим началом. Хотя Гюго и повторял данную Нодье характеристику Габле — «Нотёгеbouffon», хотя он и применял к нему и другие аналогичные определения — «Нотёгеdurire», «lamoquerieepique»,— но именно эпичности раблезиан­ского смеха Гюго не понимал.

Интересно сопоставить эти поздние высказывания Гюго о Габле с дистихом современника Габле — исто­рика Этьена Пакье, посвященным той же теме. Вот этот дистих:

Sic homines, sic et coelestia numina lusit, Vix homines, vix ut numina laesa putes,—

' В эти переломные эпохи народная культура с ее концепцией незавершенного бытия и веселого времени оказывает могучее влияние на большую литературу, как это особенно ярко проявилось в эпоху Ренессанса.

142

то есть «он так играл и людьми, и небесными богами, что ни люди, ни боги не кажутся оскорбленными этой игрой».

Суждение современника вернее определяет подлин­ный характер универсальной раблезианской смеховой игры. Пакье понимал ее глубокий оптимизм, ее народно-праздничный характер, ее эпический, а не ямбический стиль.

* * *

Со второй половины XIXвека Габле, его творчество и его жизнь становятся предметом всестороннего науч­ного изучения. Появляется ряд монографий о нем. Начи­нается серьезное историческое и филологическое изуче­ние его текстов. Но начало наиболее широкого научно­го изучения Габле относится уже к первым годамXXвека.

В нашу задачу не входит, конечно, история науч­ного изучения Габле. Мы ограничимся лишь краткой характеристикой современного состояния раблези-стики.

В начале 1903 года было организовано «Общество для изучения Габле» («LasocietedesEtudesrabelaisien-nes»).Это существенный момент в истории раблезисти-ки. Общество это составилось из учеников и друзей раб-лезиста Абеля Лефрана (AbelLefranc). Общество стало центром всей раблезистской работы не только во Фран­ции, но и в Англии и Америке. С 1903 года стал выхо­дить (по третям года) журнал общества «Revuedesetudesrabelaisiennes». С 1913 года этот журнал сменился другим с более широкой программой — «Revueduseiziemesiecle», выходившим по 1933 год. С 1934 года стал издаваться журнал с еще более расширенной программой «HumanismeetRenais­sance».

Вокруг Общества и его журналов сосредоточилась вся текстологическая работа над Габле, работа над его языком, работа по разысканию источников, по установ­лению научной биографии, наконец, по исторической ин­терпретации произведений Габле на строго научной базе. На основе всех этих работ с 1912 года стало выхо­дить под редакцией главы Общества Абеля Лефрана уче­ное издание произведений Габле. По 1932 год вышло пять томов этого издания, включающих три первых

143

книги романа¹. На этом оно пока приостановилось. Для научной работы над Рабле это издание с его тек­стом и системою вариантов, с его обширными и со­лидными комментариями имеет исключительную цен­ность.

Из отдельных работ членов Общества назовем важ­нейшие по основным разделам раблезистики. Здесь пре­жде всего необходимо назвать фундаментальный труд о языке Рабле Лазара Сенеана (LazareSainean) — вице-председателя Общества — «LalanguedeRabelais», т.I, 1922 г., и т.II, 1923 г.

В области изучения источников и характера эруди­ции Рабле ценный вклад в раблезистику сделала книга Жана Платтара «Творчество Рабле» (PlattardJean.L'oeuvredeRabelais(Sources,inventionetcomposition), 1910 г. Ему же принадлежит и первая попытка дать синтетическую научную биографию Рабле: «ViedeRabelais», 1928 г.². Укажем на ценную работу в обла­сти раблезианской текстологии, проделанную Жаком Буланже (секретарь Общества), и в области рабле­зианской топографии — работы Анри Клузо. Нако­нец, необходимо особо отметить исключительно цен­ные по богатству материала работы председателя Общества Абеля Лефрана, особенно его вводные статьи к трем книгам романа, изданным под его редак­цией.