Добавлен: 12.01.2024
Просмотров: 654
Скачиваний: 2
ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.
СОДЕРЖАНИЕ
Условные знаки и обозначение Signs and Symbols
Общая информация General Information
Приборы для контроля и управления Control and Monitoring Device
Подготовка к первому использованию
Подготовка к пользованию Preparation for Use
Включение насоса Engaging the Pump
Режим выключения насоса Disengaging / Shutdown
Наблюдение во время работы с насосом
Пользование приспособлением для быстрого вмешательства
H62
CAUTION !Keep central drainage area clear. Remember the possibility of hot water being expelled!
Overheatingprotectionsystems*
The case between NP and HP is designed with little bore at NH- pump types without HP-FIX MIX. Sufficient water comes to the HP-part through this bore and by the leakage of middle stuffing box packing. The leakage passes the selector valve and flows back to the suction room. In this manner, pump overheating is avoided as long as water is discharged at NP-part and HP-part is switched off.
The case between NP and HP is designed without bore at NH-pump types with HP-FIX MIX.
-
If pump is equipped with overheating protection system, the pump has a temperature sensor. This sensor will switch on the warning lamp (H62) if water temperature exceed 75° Cels.
Remedy:Open pressure discharge valve or pump drain valve for a short period to cool down pump.
-
If pump is equipped with heat relieving system, and water tem- perature exceeds 75° Celsius, an overheating valve will open. Water is guided out of pump or alternatively back into water tank until the system cools down.
Элементыконтроля и связи
H8 H10H15
H62
Н5 предупредительнаясигнальная лампа: низкоедавление масла в помпе
H22
H11 H5 H7
Н7 контрольная лампа: Кавитация/активизацияпрямогодоступа к памяти*
Н8 контрольная лампа: смотрите на обороте
Н10 контрольная лампа: клапан на стороневсасыванияпенообразующегосостава открыт*
Н11 контрольная лампа: резервуар для водынаполненна 1/4*/альтернативно
Н15 контрольная лампа: наполнительныеклапанырезервуара для воды открыты*
Н22 предупредительнаясигнальная лампа: низкоедавлениевоздуха
Н62 предупредительнаясигнальная лампа: темп.воды в насосе > 75*С
Controlsandconnections
H8 H10H15
H62
H5 warning lamp: low pump engine oil pressure H7 pilot lamp: Cavitation / DRE active *
H22
H11 H5 H7
H8 pilot lamp: P.T.O. engaged
H10 pilot lamp: foam compound tank suction valve open * H11 pilot lamp: water tank 1/4 filled * / alternatively
H15 pilot lamp: water tank fill valve(s) open * H22 warning lamp: low air pressure
H62 warning lamp: water temp. in pump > 75° Cels *
Z95
P6 P4 P1P5
P2 P8
P14
Элементыконтроля и связи
J52 клапан промывки фильтра**
Р1 датчик уровня воды в резервуаре
Р2 датчик уровня пенообразующегосостава врезервуаре*
Р4 датчик продолжительности работы насосаР5 измеритель уровня охлаждающейэмульсии в
двигателе насоса*
Р6 измерительнормальногодавления(фактическоезначение )
Р8 измеритель уровня горючего насоса*/альтернативно
Р14 индикаторскорости двигателя насоса*Z95 рычаг: дренаж NP-FIX MIX #
** устанавливаетсятолько с ВД-FIX MIX
# устанавливаетсятолько с НД-FIX MIX
J52
Z95
P6 P4 P1P5
P2 P8
P14
Controlsandconnections
J52 filter flushing valve ** P1 water tank level gauge
P2 foam compound tank level gauge * P4 hour meter - pump
P5 pump engine coolant gauge *
P6 normal pressure gauge (actual value) * P8 fuel tank level gauge * / alternatively P14 pump engine speed indicator *
Z95 lever: drainage of NP-FIX MIX #
** installed with HP-FIX MIX only
# installed with NP-FIX MIX only
J52
S2 S6 S35 S9 S10
Элементыконтроля и связи
Р28 манометрнормальногодавления(фактическоезначение)Р30 мановакуумметр
Р32 манометрвысокогодавления**
R1 селекторныйпотенциометрдавления насоса(номинальноезначение )*
S2 переключатель: см. на обороте
2й переключательклапана на стороневсасыванияводы открыт*
S6 переключатель:клапан на стороневсасыванияпенообразующегосостава*
S9 аварийныйвыключатель:регулятор скорости внулевойпозиции*
S10 переключатель:регулятордавления вкл/выкл*S35 переключатель:автоматическийиндикатор
уровня жидкости в резервуаре
R1 P30
P28
P32
** Только для насосов типа НВ
S2 S6 S35 S9 S10
Controlsandconnections
P28 normal pressure manometer (actual value) P30 manovacuumeterP32 high pressure manometer **
R1 pump pressure selector potentiometer (nominal value) * S2 switch: P.T.O.
2nd switch-step water tank suction valve open * S6 switch: foam compound tank suction valve *
S9 emergency switch: speed governor to 0-position * S10 switch: pressure governor ON/OFF *
S35 switch: auomatic tank level control *
** with NH-pump types only
R1 P30
P28
P32
J10Z9
J77
J14
J10
Элементыконтроля и связи
J7 дренажное отверстие насоса
J10 винтовойклапан – выходнормальногодавленияJ11 выходнормальногодавления – толькодве части
на N20 и NH20
J14 рычаг: клапандозировкиводыJ16 соединениедозатора
J19 селекторныйклапан NP- NP/HPсоотв. активацияHP-FIX MIX если она установлена**
J31 клапаннаполнениярезервуараводой
J77 рычаг: клапанподачи пены соотв. клапандозировкипены с дозатором 2 стадий**
Z4 мануальныйконтрольдроссельногоклапана
Z9 рычаг: поршневойзаливочный насос – отменен в
J11
Z28
J15
J7
J19
Z4
J31
електронно-пневматическомисполнении.
Z28 рычаг: клапаннаполнениярезервуараводой;еслиуправляетсявручную
Z109 рычаг: левостороннийклапанвысокогодавления **Z112 рычаг: правостороннийклапанвысокогодавления
**
** только для насосов типа НВ
J10Z9
J77
J14
J10
Controlsandconnection J7 pump drain
J10 screw down valve - normal pressure outlet
J11 normal pressure outlet - only 2 pieces at N20 and NH20
J14 lever: water drafting valve * J15 drafting connection
J19 selector valve NP - NP/HP resp. activating of HP-FIX MIX if installed **
J31 water tank fill valve
J77 lever: foam induction valve resp.
foam dosing valve at 2-stage proportioner * Z4 manual throttle control
J11
Z28
J15
J7
J19
Z4
J31
Z9 lever: piston priming pump - cancelled at electro-pneumatic design
Z28 lever: water tank suction valve; if operated manually Z109 lever: high pressure valve left hand side **
Z112 lever: high pressure valve right hand side **
** with NH-pump types only