Файл: posobie_Nem_yaz_2-y_inostr__3_god_obuch.doc

ФРГ лежит в сердце Европы. ФРГ, после России, является самым населенным государством Европы. А по площади ФРГ меньше, чем Франция и Испания. Границы ФРГ имеют протяженность всего 3758 км. Германия граничит с Данией – на севере, Нидерландами, Бельгией, Люксембургом и Францией – на западе, Швейцарией и Австрией – на юге и Чехией и Польшей – на востоке. Природа Германии исключительно многообразна и красива. Климатически Германия расположена в умеренно прохладной зоне западных ветров между Атлантическим океаном и континентальным климатом на востоке.

9. Erzählen Sie über Deutschland nach dem folgenden Plan.

1. Lage in Europa

2. Nachbarstaaten

3. Territorium

4. Einwohnerzahl. Landschaften

6. Berge, Seen, Flüsse, Inseln

7. Klima

Landkarte der Republik Deutschland

III. Die deutsche Sprache und die Nationalsymbole

Text A

1. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text. Die deutsche Sprache

Deutsch gehört zur Großgruppe der indogermanischen Sprachen und ist am nächsten mit dem Niederländischen, Friesischen, Flämischen, Dänischen, Norwegischen, Schwedischen und Englischen verwandt.

Die deutsche Sprache ist grob in 3 Abschnitte gegliedert:

Althochdeutsch (ca. 750-1050),

Mittelhochdeutsch (1050- 1350),

Neuhochdeutsch seit Martin Luther.

Deutsch ist reich an Mundarten. An Dialekt und Aussprache kann man den meisten Deutschen erkennen, aus welcher Gegend sie stammen. Wenn beispielsweise ein Friese oder ein Mecklenburger und ein Bayer sich in ihrer reinen Mundart unterhielten, hätten sie große Schwierigkeiten, einander zu verstehen.

Während der deutschen Teilung hatte sich in den beiden deutschen Staaten überdies ein unterschiedlicher politischer Wortschatz entwickelt; neue Wörter kamen auf, die im jeweils anderen Staat nicht ohne weiteres verstanden wurden. Gleichwohl war die Gemeinsamkeit der Sprache eine der Klammern, welche die geteilte Nation zusammenhielten. Außerhalb Deutschlands wird Deutsch als Muttersprache in Österreich, in Liechtenstein, im größten Teil der Schweiz, in Südtirol (Norditalien) und in kleineren Gebieten in Belgien, Frankreich (Elsass) und Luxemburg entlang der deutschen Grenze gesprochen. Auch die deutschen Minderheiten in Polen, Rumänien und in den Ländern der ehemaligen Sowjetunion haben die deutsche Sprache zum Teil bewahrt.

Deutsch ist die Muttersprache von mehr als 100 Millionen Menschen. Etwa jedes zehnte Buch, das weltweit erscheint, ist in deutscher Sprache geschrieben. Unter den Sprachen, aus denen übersetzt wird, steht Deutsch nach Englisch und Französisch an dritter Stelle, und Deutsch ist die Sprache, in die am meisten übersetzt wird.

Wörterliste

verwandt sein – быть родственным

die Mundart, =, -en – диалект

aufkommen – появиться

nicht ohne weiteres - не так уж легко и просто

die Gemeinsamkeit, =, -en – общность

die Klammer, =, -n – рамка, условие

die Minderheit, =, -en – меньшинство

zum Teil – частично

bewahren – сохранить

2. Finden Sie im Text die Sätze mit folgenden Verben und Adjektiven, übersetzen Sie sie und bilden Sie damit eigene Beispiele.

verwandt sein mit Dat.
gliedern in Akk.
reich sein an Dat.
erkennen an Dat.
stammen aus Dat.

3. Ergänzen Sie die Sätze.

1. Deutsch gehört zur Gruppe der … Sprachen. 2. Es ist mit … verwandt. 3. Die deutsche Sprachgeschichte ist … gegliedert. 4. Deutschland ist reich … . 5. Deutsch wird als Muttersprache in … gesprochen. 6. Deutsch ist die Muttersprache von … Menschen.

4. Finden Sie im Text Satzgefüge. Übersetzen Sie sie ins Russische. Bestimmen Sie die Art der Nebensätze.

5. Übersetzen Sie ins Russische.

Немецкий язык относится к большой группе индогерманских языков. Внутри этой группы он относится к германским языкам и родственен датскому, норвежскому, шведскому, голландскому, английскому и некоторым другим. Германия богата диалектами. У большинства немцев по произношению можно определить, откуда они родом. Диалекты сильно отличаются друг от друга. Во время разделения Германии в двух государствах возник разный политический словарь. За пределами Германии на немецком языке как на родном говорят в Австрии, Лихтенштейне, Швейцарии, в Южном Тироле, частично в Бельгии, Франции (Эльзас) и Люксембурге. На немецком языке как на родном говорят более 100 млн. человек.

6. Beantworten Sie die Fragen zum Text.

1. Zu welcher Großgruppe der Sprachen gehört Deutsch? 2. Mit welchen Sprachen ist Deutsch am nächsten verwandt? 3. In welche Abschnitte ist die deutsche Sprache gegliedert? 4. Wie kann man bei den meisten Deutschen erkennen, aus welcher Gegend sie stammen, ohne sie danach zu fragen? 5. Können sich Deutsche verstehen, wenn sie in ihren reinen aber unterschiedlichen Mundarten sprechen? 6. Wie hat sich die deutsche Teilung auf die Sprache ausgewirkt? 7. Wo wird Deutsch außerhalb Deutschlands als Muttersprache gesprochen? 8. Für wie viele Menschen ist Deutsch die Muttersprache? 9. Welche Schlüsse kann man aus den Tatsachen ziehen, dass

weltweit jedes zehnte Buch in deutscher Sprache geschrieben wird?
unter den Sprachen, aus denen übersetzt wird, Deutsch nach Englisch und Französisch an dritter Stelle steht?
Deutsch die Sprache ist, in die am meisten übersetzt wird?

7. Wecken Sie das Interesse Ihrer Schüler an der deutschen Sprache, indem Sie interessante Fakten über die deutsche Sprache erzählen.

8. Referieren Sie in Deutsch. Из истории немецкого языка

Литературный немецкий язык (Hochdeutsche Sprache или Hochdeutsch) развился на основе верхне(южно)немецких и средненемецких диалектов. Слово «teutsch» (Deutsch) является латинским новообразованием на основе германского слова «народ» (thioda, thiodisk) — оно обозначало язык народа, который не разговаривал на латыни. В большинстве европейских стран стандартный литературный язык опирается надиалектстолицы этой страны. Немецкий стандартный язык (Hochdeutsch), в отличие от практики большинства европейских стран, представляет собой нечто «среднее» между средненемецкими и верхненемецкими диалектами. Литературный немецкий является исконным только в г. Ганновере. Берлинский же диалект, наоборот, понимается жителями других регионов с трудом. Мартин Лютерперевёл в1521годуНовый завети в1534Ветхий заветна тогда ещё не устоявшийся стандартный новонемецкий письменный язык (Neuhochdeutsch). Язык, использованный им в переводе, имел «восточносредненемецкий» оттенок и повлиял на язык целых поколений. Уже с XIV векапостепенно развивался общерегиональный письменный немецкий язык, который также называют ранненовонемецким языком (Frühneuhochdeutsch). Образование стандартного письменного немецкого языка было в основном завершено в XVII веке.Иоганн Кристоф Аделунг выпустил в 1781 году первый большой словарь. Братья Гримм в 1852 году начали создание обширного Словаря немецкого языка (Deutsches Wörterbuch), который был завершён лишь в 1961 году. Немецкое правописаниеформировалось в течениеXIX века. Значительный прорыв в создании общего правописания достигнут благодаряКонраду Дудену, который выпустил «Орфографический словарь немецкого языка» в1880году. В процессе реформы немецкого правописания в1901этот словарь был в слегка изменённой форме признан основой немецкого официального правописания. В концеXX века, руководители немецкоязычных стран — ФРГ, Австрии, Швейцарии и Лихтенштейна, а также представители государств с компактно проживающими немецкими меньшинствами (Италия, Румыния и Венгрия) приняли решение о проведении реформы немецкой орфографии, которую планировалось завершить в августе 2005.

Text B

1. Sprechen Sie folgende Wörter dem Lektor nach.

das Sym´bol, -s, -e

revolutionär

die Strophe

die Hymne

die Melo´die

2. Informieren Sie sich über die deutschen Nationalsymbole. Deutsche Nationalsymbole

Jede Staatsform bedient sich politischer Symbole. Flaggen und Wappen sind Sinnbilder der nationalen Zusammengehörigkeit.

Die Bundesflagge ist schwarz-rot-gold längsgestreift. Diese Farben haben einen revolutionären Ursprung. Sie stehen seit dem 19. Jahrhundert für die Freiheit und die nationale Einheit aller Deutschen.

Das Staatswappen ist ein schwarzer Adler in Gold.

Die Nationalhymne ist die 3. Strophe des „Liedes der Deutschen“. Der Text des Liedes wurde von August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798-1874) gedichtet. Die Melodie stammt von Joseph Haydn (1732-1809).

Einigkeit und Recht und Freiheit für das deutsche Vaterland!

Danach lasst uns alle streben brüderlich mit Herz und Hand!

Einigkeit und Recht und Freiheit sind des Glückes Unterpfand.

Blüh im Glanze dieses Glückes, blühe, deutsches Vaterland!

Nationalfeiertag ist der 3. Oktober, der Tag der Deutschen Einheit.

Wörterliste

sich bedienen (Gen.) – пользоваться

der Ursprung – происхождение

der Adler – орел

längsgestreift – с продольными полосами

das Unterpfand – залог

3. Nennen Sie den Artikel zu folgenden Substantiven.

Flagge, Wappen, Freiheit, Einheit, Recht, Lied.

4. Ergänzen Sie die Sätze.

1. Politische Symbole jedes Staates sind … . 2. Die deutsche Bundesflagge ist … . 3. Das Wappentier des Bundeswappens ist …. 4. Der Text des „Liedes der Deutschen“ wurde von … gedichtet. Die Melodie stammt von … . 5. Der 3. Oktober ist … .

5. Stellen Sie sich vor: Sie müssen Ihren Schülern über die deutschen Nationalsymbole erzählen. Gebrauchen Sie dabei die Bilder mit der Bundesflagge und dem Staatswappen.

IV. Deutschland. Geschichte

1. Merken Sie sich.

Versailles [vεr´zai] – Stadt bei Paris

Preußen – das Land des Deutschen Reiches

Wilhelm I – lies: Wilhelm der Erste

die UdSSR – die Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken

die BRD – die Bundesrepublik Deutschland

die DDR - die Deutsche Demokratische Republik

2. Übersetzen Sie folgende Wörter ins Russische.

Das Deutsche Reich, der König von Preußen, der Deutsche Kaiser, der Reichskanzler, die Besatzungszone, die Berliner Mauer, die Bundesländer

3. Informieren Sie sich.

Aus der Geschichte Deutschlands

Kurze Chronik: vom Deutschen Reich zum vereinten Deutschland

1871 – in Versailles wird das Deutsche Reich proklamiert. Der König von Preußen, Wilhelm I. wird zum Deutschen Kaiser ausgerufen. Otto von Bismarck wird zum Reichskanzler.

1914 – 1918 – die Zeit des ersten Weltkriegs

1919 – wird der Versailler Friedensvertrag abgeschlossen. Er schwächt Deutschland ökonomisch, politisch und militärisch. Deutschland wird Republik („Weimarer Republik“)

1933 – Hitler wird zum Reichskanzler ernannt. Es beginnt die Zeit der offenen nationalsozialistischen Diktatur.