Файл: Учебник по английскому языку.doc

Упр. 6. Переведите на английский язык, употребив либо Participle I, либо Participle II.

Помогающий, приносящий, сломанный, растущие силы, известный писатель, работающие студенты, забытая книга, посылающий, данная задача, играющие дети, спящая девочка, выполненное задание, бегущий мальчик, написанное письмо, переведенный текст, изученный материал, съеденный обед, прочитанный журнал.

Вопросы для самоконтроля:

1. В чем разница в значении модальных глаголов can, may, must?

2. Назовите разницу между mustn’t и needn’t.

3. Назовите форму прошедшего времени глаголов can, may и эквиваленты must в прошедшем времени.

4. Назовите эквиваленты can, may, must в будущем времени.

5. В чем разница в значении модальных глаголов to be, to have?

6. После каких модальных глаголов и их эквивалентов инфинитив ставится с частицей to?

7. Какие формы инфинитива передают действие, происходящее одновременно с действием, выраженным сказуемым? Приведите примеры.

8. Какие формы инфинитива передают действие, предшествующее действию, выраженному сказуемым? Приведите примеры.

9. В чем разница между активным и пассивным инфинитивом? Приведите примеры.

10. После каких слов частица to не употребляется перед инфинитивом?

11. Как образуется Participle I и какие функции выполняет и как переводится на русский язык (в функции определения и обстоятельства)? Приведите примеры.

12. Как образуется Participle II и как переводится на русский язык? Приведите примеры.

13. Какие свойства, общие с существительными, имеет герундий,

14. Какая разница между простой и перфектной формами герундия?

15. Назовите словосочетания, после которых англичане предпочитают употреблять герундий.

Задание на IV семестр

1. Знать ответы на все вопросы для самоконтроля.

2. Прочитать и перевести тексты по специальности.

3. Письменно выполнить контрольную работу № 3.

TEXT I

Упр. 1. Отработайте правильное чтение слов активного словаря текста. Запомните их значение.

 aim [eım] n - цель; objective [b`dʒektıv] n – цель;  quality [`kwlıtı] n – качество;  to manage [`mænidʒ] – суметь (сделать что-л.);  to avoid [ə`vıd] – избежать;  substantial [səb`stæn∫əl] а – существенный;  to relate (to) [rı`leıt] – относиться (к), иметь отношение (к); related to - связанный с;  employ [ım`plı] 1) n – служба, занятие; 2) v предоставлять работу, нанимать; to be employed by smb – работать, служить у; unemployed [`nım`plıd] а - безработный;  employment [ım′plımənt] n – служба, занятие, работа;  out of employment – без работы;  employment pension [′pen∫ən] – трудовая пенсия;  drastic [′dræstik] a – решительный крутой;  drastic stratification [¸strætıfı′keı∫ən] – сильное расслоение;  income [′ınkm] n – доход;  access [′ækses] n – доступ;  health [helθ] n -здоровье;  health care [kεə] – медицинское обслуживание;  health service [′sə:vıs] – здравоохранение;  etc = et cetera [It′setrə] – лат. и так далее;  market [′ma:kıt] n – рынок;  market model of relations – рыночная модель отношений;  to promote [prə′mout] – поддерживать, помогать, способствовать;  to improve [Im′pru:v] – улучшать;  housing – обеспечивать жильем;  obvious [′bvıəs] a – явный, очевидный;  commonwealth [′kmənwelθ] n – содружество, федерация;  terms n pl – язык, выражения;  in terms of … - в смысле, с точки зрения;  to take into account [ə′kunt]– принимать во внимание;  to expect [ıks′pekt]– ожидать; рассчитывать, надеятся;  expectancy [ıks′pektənsI] – 1)n ожидание, предвнушение; 2) надежда, упование; 3) вероятность;  expectancy = expectation [¸ekspek′teı∫ən] n – вероятность;  life expectancy = expectation of life – средняя вероятная продолжительность жизни (по статистич. данным);  legislative [′ledʒıslətıv] a – законодательный;  framework [′freımwə:k] n – структура, строй;  to prevent [prı′vent] smth from smth – мешать, препятствовать, не допускать;  to protect [prə′tekt] – защищать;  to decrease [di:`kri:s] – уменьшать(ся), убывать;  to upgrade [′p′greıd] – улучшать, повышать (качество);  to retire [rı′taıə] – уходить на пенсию;  retirement [rı′taıəmənt] n – выход на пенсию;  retirement age – пенсионный возраст;  retirement pension – пенсия по возросту;  single a – один, одинокий;  single parent family – неполная семья;  male – n мужчина; а мужской (пол);  female [′fi:meıl] – n женщина; а женский (пол)  work record [′rek:d] – стаж работы;  to be entitled to smth [In′taıtld] – иметь право на что-л.;  the handicapped [′hændıkæpt] – люди, страдающие каким-либо недостатком, отражающемся на трудоспособности;  breadwinner [′bredwınə] n - кормилец;  grant [gra:nt] n – дотация, субсидия;  benefit [′benıfıt] - пособие, пенсия;  to grant benefits – давать пособия;  allowance [ə′lauəns] n – пособие, содержание (годовое, месячное и т.д.);  family allowance – пособие многосемейным;  prenatal [pri:′neıtl] allowance – дородовое пособие;  burial [′berıəl] n - похороны;  pregnant [′pregnənt] a - беременный;  maternity [mə′tə:nıtı] n - материнство;  maternity leave – отпуск по беременности и родам;  maternity benefit – пособие роженице;  to nurse smb [nə:s] – ухаживать за кем-л;  to infect [ın′fekt] - заражать;  infected with – зараженный (чем-л.);  HIV – Human Imune Deficiency Virus [hjumən I′mju:n di`fı∫ənsı ′vaırəs] – вирус иммунодефицита человека (ВИЧ);  AIDS = Acquired Immune Deficiency Syndrome [ə′kwıəd I′mju:n dI′fı∫ənsı ′sındrəm] – синдром приобретенного иммунодефицита, СПИД;  supplement [′splımənt] n – добавка, добавление;  extramarital [′ekstrəmə′rıtl ] a - внебрачный;

Упр. 2. Прочитайте следующие интернациональные слова. Дайте их письменный перевод.

Social [′sou∫əl] a, policy [′plısı] n, to guarantee [¸gærən′ti], standard [′stændəd], standard of living – уровень жизни, negative processes [′prousesız], sphere [sfıə], to reform the economy [rı′f:m ði I′knmı], socially oriented model [′sou∫əlı ′:rientıd mdl]; business initiative [′bıznıs ı′nı∫ıətıv], the demographic situation [¸di:mə′græfık ¸sıtju:′eı∫n], reproduction [¸ri:prə′dk∫ən] – воспроизводство, восстановление, constitutional rights [′knstıtju:∫ənəl], social protection [prə′tek∫ən]; a dynamic social policy [daı′næmık]; progress [prougres] n , economy [i(:)′knəmı]; index - показатель, human development index; standard [′stændəd], standard of life (of living) – жизненный уровень; category [′kætıgərı] n, less protected categories; pension [′pen∫(ə)n] n, pensioner [′pen∫ənə] n; invalid [′ınvəli(:)d] n, program [′prougræm] n, % = per cent [pə′sent]; category [′kætıgərı]n.

Упр. 3. Прочитайте текст. Найдите в словаре и запишите в рабочую тетрадь значение незнакомых вам слов. Используя активный словарь урока и знание грамматики устно переведите текст.

Social Policy in the Republic of Belarus

The aim of the social policy is to guarantee constant growth in the standard and quality of living of the people. Belarus has managed to avoid substantial negative processes in the social sphere related to unemployment, drastic stratification of the population by income level, lower access to health services, education, etc while reforming the economy.

The Government follows socially oriented market model of relations Business initiative of the population is promoted. Much is done to improve the demographic situation by expanding reproduction of the Belarusian population. Well-being and living conditions are being substantially improved. Constitutional rights of citizens to employment, social protection, education, health care, culture and housing, are guaranteed.

A dynamic social policy of the state and obvious progress in the economy, allowed Belarus to become one of the highest among the CIS countries (the Commonwealth of Independent States – СНГ) in terms of hum an development index according to the UN data which takes into account the standard of living of the population, its level of education and life expectancy.

The objective of the Belarusian legislative framework (basis) is to prevent the living standard of the population, primarily less protected categories (retirement pensioners: invalids, families with children and single-parent families) from being decreased, to upgrade effectiveness of social programs. There are 2,6 mln pensioners in Belarus which accounts for 26.4% of the population. Males have the right to the retirement pension upon reaching 60 years of age and with the work record not less than 25 years. Females retire at the age of 55 and with the work record not less than 20 years.

Citizens not receiving the employment pension are entitled to social pensions – the handicapped, including handicapped from childhood, who reached the pension age, and children who lost the breadwinner.

The following most important categories of benefits are provided in Belarus: temporary disablement benefit, benefit for families with children, unemployment allowance, and burial benefit.

Working pregnant women have a maternity leave (отпуск по беременности). The benefit is paid to working women, students and unemployed).

In accordance with the law “On State Benefits to Families with Children”, the following benefits are granted:

• prenatal allowance;

• birth grant;

• allowance to women for registration in the medical institution prior to 12-week pregnancy period;

• benefit and leave for caring a child under 3 years of age, with the leave period being included in the continuous work record;

• benefit for children at the age from 3 to 16 (18) years of age; its size depends on the total monthly family’s income;

• benefit for nursing sick children and handicapped children under 18 years of age; children infected with HIV or sick with AIDS;

• supplements to the state benefits for extramarital children, children brought up by single parent.

Упр. 4. Письменно закончите данные предложения, выбрав вариант из предложенных.

1. The aim of the social policy in the republic of Belarus is

   1. to entitle social pensions to all the citizens.

   2. to guarantee constant growth in the standard and quality of living of the people.

   3. to decrease the living standard of the population.

2. Belarus occupies one of the highest places

1. among the European countries.

2. among the Common Market countries.

3. among the Commonwealth of Independent States countries.

3. Women have the right to the retirement pension.

1. at the age of 60.

2. at the age of 55.

3. at the age of 55 and with the work record not less than 20 years.

Упр. 5. Восстановите правильный порядок слов в следующих предложениях. Предложения запишите.

1. Negative avoided Belarus processes in sphere the social has substantial.

2. Socially follows of market Belarus oriented model relations.

3. Improved is well-feing substantially being.

4. Thanks to progress Belarus has development human obvious the reached in the economy high index.

5. To upgrade much social is of effectiveness done programs.

Упр. 6. Письменно переведите следующие слова и словосочетания на английский язык.

Постоянный рост уровня и качества жизни; безработица; резкое разделение населения по уровню доходов; реформировать экономику, доступ к медицинскому обслуживанию; жилищные условия; права на труд; динамичная социальная политика, принимать во внимание; стаж работы; средняя ожидаемая продолжительность жизни; неполная семья; мужчины; женщины; пенсионеры по возрасту; трудовая пенсия; пособие; отпуск по беременности и родам.

Упр. 7. Письменно ответьте на следующие вопросы к тексту.

1. What is the aim of the social policy in your country?

2. What negative processes in the social sphere has Belarus managed to avoid?

3. What model of economic relations does the Gorernment follow?

4. What does human development index take into account?

5. Belarus is not the last one among the CIS countries in terms of human development index, is it?

6. Can you name the less protected categories of Belarusian population?

7. Can you name the most important categories of benefits that are providel in your country?

8. What is done in your country to expand the reproduction of its population?

(Только для ДО)

Ex. 8. Complete the following statements.

I am going to tell you … . 2. A dynamic social policy … . 3. The human development index takes into account … . 4. The aim of the legislateve framework is … . 5. The number of pensioners … . 6. But much is done to … the demographic … . 7. The handicapped and children who lost the breadwinnen … . 8. Working pregnant women have… . 9. The aim of the social polecy is … .

Ex. 9. 1) Choose one topic to speak about.

1. The aim of the social policy in your Republic and how it is achieved;

2. Human development index in Belarus;

3. The pensioners in Belarus;

4. The demographic situation and what’s beeng done to improve it.

2) Retell the text Social Policy in the Republic of Belarus.

TEXT II

THE PROFESSION OF A PSYCHOLOGIST

Упр. 1. Выучите следующие слова и выражения:

 state v утверждать, заявлять  statement [`steitmənt] n утверждение, заявление, констатация  accept [ək`sept] v принимать, признавать  fascinating [fæsi`neitiŋ] увлекательный  to solve a problem разрешить проблему  soul [soul] n душа, сердце  this man has no soul это бессердечный (бездушный) человек  he puts his heart and soul into his work он вкладывает всю душу в свою работу  cure [`kju:ə] v исцелить, излечить  to know right away знать сразу (немедленно)  focus [`foukəs] on smth сосредотачивать(ся) на чём-либо  to focus attention (thoughts, efforts) on smth сосредоточить внимание (мысли, усилия) на ч.-либо  clear-cut [`kliə`kt] ясно очерченный, чёткий, определённый  career n [kə`riə] профессия, занятие  fairly [`fεəli] adv довольно; в известной степени  fairly good довольно хороший  respond [ris`pnd] v ответить, среагировать  to come to one’s mind прийти на ум  state n состояние, положение  state of mind душевное состояние  state of depression состояние депрессии  strained relations [streind re`lei∫nz] натянутые отношения  to feel a need for something испытывать потребность в чём-либо  to face a problem столкнуться с проблемой  gift [gıft] n дарование, талант, способность  developmental psychology возрастная психология  experimental psychology экспериментальная психология  social psychology социальная психология  applied psychology [ə'pləıd] прикладная психология  educational psychology педагогическая психология  industrial psychology психология труда  organizational psychology психология управления  clinical psychology клиническая психология  affect [ə'fekt] влиять, воздействовать  expectation [¸ekspek'teı∫ən] надежда, виды на будущее  value ['vælju] n ценность  demand [dı'ma:nd] n требование, потребность