Файл: 8 неделя науки СВАО - тезисы с содержанием.docx

Другим примером является фразеологизм He who laughs last laughs longest, имеющий русский аналог «Хорошо смеется тот, кто смеется последним». В печати этот фразеологизм впервые появился во времена королевской династии Тюдоров в пьесе “ChristmasPrince”, которая впервые была поставлена в Кембридже примерно в 1608г.:

Laugh on laugh on my friend

Hee laugheth best that laugheth to the end.

ФразеологизмStrike while the iron is hot имеет русский аналог – «Куй железо, пока горячо». Это выражение употребил Ричард Эдвардс в произведении “The excellent comedie of two the most efaith fullest freendes, Damon and Pithias” примерно в 1566г.:

I haue plied the Haruest, and stroke when the Yron was hotte.

Важнейшим литературным источником английских фразеологических единиц является Библия. Примерами таких фразеологизмов являются:

Do unto others as you would have them do to you («Поступай с другими так, как хочешь, что бы поступал и с тобой»);

Can the leopard change his spots?(букв. «Разве может леопард сменить свою пятнистую шкуру?», рус. «Горбатого могила исправит»);

The dog returns to his vomit («Преступника тянет на место преступления», «Человек снова предается прежним порокам»);

A fly in the ointment (букв.«Муха в мази», рус. «Ложка дегтя в бочке меда»);

All things must pass («Все когда-нибудь заканчивается»);

As you sow so shall you reap («Что посеешь, то и пожнешь»).

Многие английские фразеологизмы взяты из произведений английских писателей и поэтов, но наибольшее количество английских фразеологизмов заимствованы из произведений Уильяма Шекспира:

Brevity is the soul of wit («Краткость – сестра таланта») («Гамлет», 1602г.);

Discretion is the better part of valour (букв. «Осторожность – лучшая часть доблести», рус. «Без осторожности нет и доблести», «Береженого Бог бережет», «Все можно, только осторожно») («Генри IV», часть 1, 1596г.);

Truth willout (букв. «Рано или поздно правда выйдет наружу», рус. «Шила в мешке не утаишь») («Венецианский купец», 1596г.).

В заключение хотелось бы отметить, что английские фразеологизмы метки, ярки, образны, своим содержанием затрагивают все стороны и свойства жизни, характеров людей, поэтому они широко используются как изобразительное средство в произведениях художественной литературы.

Список литературы:

http://www.ozhegov.org/words/38392.shtml
http://womlib.ru/idioms-and-proverbs.htm
http://polyidioms.narod.ru/english_list/
http://www.phrases.org.uk/meanings/proverbs.html
http://www.study.ru/support/oh/41.html

Причины переводческих ошибок и способы их исправления

Дзвинчук В.А., Курбакова М.А.

Темой данной работы являются причины переводческих ошибок и способы их преодоления.

Причины переводческих ошибок появляются из-за трудностей перевода, которые связаны с грамматическими, стилистическими и лексическими особенностями языка.

Причины переводческих ошибок, которые обусловлены грамматическими особенностями изучаемого языка

Грамматика - формальный строй языка (словообразование, морфология и синтаксис), образующий вместе с фонетикой и лексикой его целостную структуру. Основными элементами грамматики являются морфология и синтаксис и именно здесь существуют главные различия в языковых системах, которые вызывают определенные трудности при переводе и приводят к интерференции и другим явлениям.[Алимов 2006:37]

Знание морфологических особенностей изучаемого языка уменьшает до минимума морфологические трудности при переводе. Морфология - раздел грамматики - наука о частях речи, об их категориях и формах слов. Все слова делятся на разряды, называемые частями речи.

Категория времени глагола указывает время совершения действия, основываясь на противопоставлении трех времен: настоящего, будущего и прошедшего. В английском языке существуют несколько временных форм для передачи настоящего, прошедшего и будущего времени.

Следует заметить, что временные формы можно выучить довольно быстро, а вот для правильного их применения нужна практика. Особую трудность при переводе на английский и французский языки представляет согласование времен.[Гарбовский2004:56]

Особый интерес представляет интерференция при переводе герундия. Это объясняется прежде всего тем, что в русском языке такой формы нет, а в английском есть причастие I и существительное, оканчивающиеся на -ing, которые похожи на герундий.

Иногда возникают трудности при переводе модальных глаголов и их эквивалентов.

Очень часто морфологическая интерференция проявляется при переводе с русского языка на английский таких конструкций, в которых появляются предлоги, отличающиеся от русских, взаимнооднозначное соответствие которых невозможно установить и которые нужно запомнить.[Комиссаров 2001:35]

Причины переводческих ошибок, обусловленных синтаксическими особенностями изучаемого языка

Знание синтаксических особенностей изучаемого языка позволит свести до минимума синтаксические трудности и интерференцию при переводе.

Синтаксической интерференции могут подвергаться практически все члены предложения, порядок слов в нем и его строение, если в этом плане есть различия между английским и русским языком.

Для достижения адекватности при переводе с одного языка на другой переводчик использует языковые средства другого языка, на который делается перевод, и соответствующие приемы и методы. Наиболее распространенными являются: лексические, грамматические и стилистические трансформации.

Далее приведены примеры предложений и словосочетаний, в которых часто допускаются ошибки:

1) Как жаль, что мы не смогли решить этот вопрос вчера. - I wish we could have solved this problem yesterday.

2) Он только что приехал. Не has just come.

Он приехал вчера. Не came yesterday.

Он сказал, что приехал вчера. He said that he had come the day

3) She likes singing. - Герундий (петь, пение)

I don't like the singing of the main actor. - Существительное (пение) с артиклем.

The singing boy is my brother. - Причастие I (поющий).

4) Пусть они сами доставят этот товар. - Let them deliver these goods themselves.

5) Естественно, что морфологическая интерференция на уровне предлогов в специальном переводе проявляется в сочетаниях отличающихся от своих русских пословных эквивалентов типа:

-преуспевать в чем-то - to be good at smth;

-вести бой с противником - to fight against the enemy;

-в кредит – on credit; и т.д

6) Холодно - It is cold

7)Нужно быть осторожным... - One should be careful...

8) В специальном переводе довольно часто проявляется синтаксическая интерференция на уровне предложений. Например, для того чтобы сказать:

Я хочу, чтобы мою машину перекрасили,

в английском языке используется специальная конструкция «to have some thing done»:

I'd like to have my car repainted. Вместо этого используют пассивный инфинитив:

I'd like my car to be repainted,или ... to repaint my car, что является отклонением от норм английского языка.

9) The dispute between the neighbours was settled by peaceful means. Спор между соседями был разрешен мирными средствами (спор, а не диспут).

10) При переводе с английского языка таких слов как meal, drink, walk в зависимости от контекста может потребоваться конкретизация или дифференциация понятия слова meal–«завтрак, обед, ужин», а слово a drink–«виски», с сужением понятия в зависимости от контекста, walk–«прогулка, путь, ходьба»[Латышев 2001: 71]

11) В течение целого ряда лет английский парламент обсуждал законопроект об отмене смертной казни. Английские газеты неизменно называли его No Hanging Bill. Но законопроект об отмене повешения скорей всего был бы понят как замена одного способа казни другим, например, расстрелом. Единственно правильным в данном случае является генерализирующий перевод: Законопроект об отмене смертной казни»

12) Don't stop moving! (англ.) - Продолжайте движение!

13) Let the sleeping dog lie. - He буди лихо, пока спит тихо.

14) No sooner had he arrived than he fell ill. – Едва он успел приехать, как

заболел.

15)We had no end of good time. – Мы превосходно провели время.

16) No flies on him. – Его не проведешь

17) The storm was terrible while it lasted. На русский язык переводится только первая часть предложения: Буря была ужасной. Временное придаточное предложение while it lasted в русском языке опускается при переводе.

18)The foreign policy of Russia - иностранная политика России (не «иностранная», а «внешняя, международная»); товар пользуется спросом – the goods are requested (правильный вариант: the goods are in great demand)

В русcком языке в таких случаях лучше использовать какое-нибудь усиление:

«Перестаньте, сию минуту перестаньте! Да перестаньте же!»*«Послушайте, да послушайте, пожалуйста!»

Итак, качественный перевод с любого иностранного языка зависит от многих факторов – как лингвистических, так и экстралингвистических. Первые связаны с грамматическими, стилистическими и лексическими особенностями языка, а вторые предполагают грамотное использование переводческих трансформаций и правильную интерпретацию контекста.

Список литературы:

1) Алимов В.В. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации: Учебное пособие. Изд. 4-е, испр. — М.: КомКнига, 2006. — 160 с.

2) Гарбовский Н.К. Теория перевода. - М., 2004.

3) Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. - М., 2001.

4) Латышев Л.К. Технология перевода. - М., 2001.