Файл: 8 неделя науки СВАО - тезисы с содержанием.docx

Статья посвящена рассмотрению проявления лингвистической интерференции в переводе. Теоретической основой послужило обоснованное в лингвистике представление о том, что человек, изучающий иностранные языки, применяет в процессе общения на иностранном языке нормы и правила своего родного языка, не учитывая того, что языки отличаются друг от друга, тем самым проявляется лингвистическая интерференция.

The article is devoted to the description of the linguistic interference in translation/interpretation. The theoretical base is the reasonable idea in the linguistics, that people who learn foreign languages use rules of the native language, speaking the foreign one, not taking into account the fact that languages are different. Thereby we can see the linguistic interference.

Ключевые слова.

Лингвистическая интерференция, перевод, язык.

linguistic interference, translation/interpretation, language.

Для того чтобы делать адекватные переводы с одного языка на другой или наоборот, необходимо быть билингвом, то есть владеть двумя языками, а так же знать культуру страны, с языка которой или на язык которой делается перевод, то есть необходимо быть «бикультурным».

Человек, изучающий иностранный язык применяет нормы и правила своего родного языка в процессе общения на иностранном языке, не учитывая того, что языки отличаются друг от друга. Это явление называется интерференцией.

«Местом проявления лингвистической интерференции является сам человек, в момент перевода текста с одного языка на другой.» [2] То есть человек делает компенсации каких-либо элементов, явлений и функций одной языковой системы элементами, явлениями и функциями из другого языка. Это может привести к буквализму, искажению смысла и к различным отклонениям от оригинала.

Таким образом, при интерференции происходит не смена языка, а изменение норм одного языка под влиянием другого.

В работе начинающих переводчиков интерференция проявляется практически на всех уровнях и может быть:

1) Звуковой или звукоподражательной;

Данный вид интерференции проявляется в:

неправильном акценте;
постановке ударения в словах:

- to advert (гл.) – обращаться, ссылаться и т. д.,

но: an advert (сущ.) – объявление;

- to convict (гл.) – осудить, признать виновным,

но: a convict (сущ.) - отбывающий наказание (преступник).

переводе пар слов в двух языках, похожих по написанию и/или произношению, но отличающихся в значении.

- data – данные, а не дата (date);

- angine – стенокардия, а не ангина (quinsy).

неправильной интонации

«Неправильное ударение и мелодика в Я2 могут вызвать отрицательную реакцию у носителей языка, так как вместо просьбы или пожелания при неправильной интонации может получиться настоятельная рекомендация или приказание: Will you sign the contract? Вместо: Will you sign the contract?» [1]

Ошибки фонологического характера, искажающие звуковую форму и смысл, затрудняют, а то и нарушают коммуникативный акт.

2) Орфографической;

Орфографическая интерференция – это отрицательное влияние на правописание слов на одном языке сходных слов другого языка, где они традиционно пишутся отчасти иначе.

В английском языке это проявляется при написании слов с удвоенными согласными. Существует 3 случая:

1. mission – миссия - полное совпадение удвоенных согласных;

2. office – офис; в английском слове удвоенная буква “f”, тогда как в русском слове – одна буква «ф»;

3. appeal – апелляция;в английском слове удвоенная согласная “p”, и одна буква “l”, тогда как в русском слове одна буква «п» и две буквы «л».

3) Грамматической;

Грамматическая интерференция проявляется в воздействии грамматической структуры родного языка на иностранный в речи билингва. Мы можем наблюдать это в смешении падежей, функций предлогов, нарушении порядка слов, отсутствии согласования в роде, числе, падеже.

Грамматическая интерференция подразделяется на:

3.1) морфологическую интерференцию, которая проявляется в межкультурной коммуникации и переводе на уровне морфем и частей речи. Это явление обуславливается, прежде всего, категориальными различиями и другими особенностями существительных, местоимений, прилагательных, наречий, числительных, союзов, предлогов и междометий в разных языках.

3.2) Синтаксическую интерференцию,

Интерференция в области синтаксиса выражается главным образом в замене правил синтаксического оформления предложения, свойственных каждому из контактирующих языков. Синтаксической интерференции могут подвергаться практически все члены предложения, в том числе и второстепенные, порядок слов и его строение.

3.3) Пунктуационную интерференцию;

Если сравнить пунктуацию английского и русского языков, то мы заметим определенные различия при кажущейся схожести систем.

«Под влиянием русской пунктуации русские переводчики переносят на английский язык правила родного языка в постановке двоеточия, точки с запятой, запятой и других знаков препинания, а при переводе на русский язык знаки препинания копируются из оригинала»[1].

4) Лексической;

Лексическая интерференция – вмешательство лексики одной языковой системы в другую.

Это довольно частое явление, встречающееся в речи людей, разговаривающих на двух или более языках. Это связано с тем, что иногда человек испытывает трудности при переводе отдельных слов или нахождении эквивалентов. Так появляются условия для лексической интерференции. Примером лексической интерференции может служить перевод так называемых «ложных друзей переводчика» (ЛДП). Это слова в двух языках, которые похожи по написанию или/и произношению, но отличаются в значении, либо часть значений совпадает со значением внешне сходного слова, а часть - расходится:

- magazine – журнал, а не магазин;

- Dutch – голландский, а не датский;

- student – не только студент, но и курсант, учащийся и ученый.

Особую группу «ложных друзей переводчика» составляют названия мер, весов и других величин измерения, созвучные в ИЯ и ПЯ, но не совпадающие по количеству:

- 1 тонна в Великобритании = 1016,05 кг, тогда как в России 1 тонна = 1000 кг;

5) Семантической;

Главной причиной семантической интерференции является многозначность, омонимия и синонимия грамматических форм языков. В переводе неадекватная идентификация по главным семам чаще всего отмечается при употреблении приставок, суффиксов, предлогов, союзов, различных частей речи, форм времени и наклонения.

6) Стилистической;

Стилистическая интерференция – явление, когда стиль одного языка влияет на другой язык. Важно помнить, что без учета стиля подлинника – адекватный перевод не возможен. Переводчик должен подобрать те лексические средства, которые в полном объеме передадут эффект, то есть вызовут у читателя аналогичную реакцию, которую хотел передать автор оригинала.

7) Внутриязыковой.

В изучаемом языке существует достаточно большое количество грамматических явлений, которые можно перепутать, особенно если при этом данные явления частично или полностью отсутствуют в родном языке. Так, например, при изучении английского языка трудно различаются временные формы глаголов, особенно перфекта и продолженных времен, которых нет в русском языке. Проблемы возникают и с изучением настоящего, будущего и прошедшего времен в английском языке, так как они могут быть выражены различными временными формами. Для русскоязычных обучающихся такое обилие временных форм, а также связанное с ними явление согласование времен не может не представлять трудностей и не способствовать появлению ошибок. При использовании иностранного языка, коммуникант создает свои собственные слова и конструкции в этом языке, что является ошибкой.

Таким образом, мы можем сказать, что при изучении иностранного языка, родной язык всегда будет оказывать влияние на изучаемый язык.

Следует помнить о том, что «интерференция может проявляться практически на всем пути, начиная от самого сильного иностранного акцента и до случайного использования слова или идиома из другого языка»[1]. Поэтому, чтобы свести проявление отрицательной интерференции в переводе до минимума, необходимо знать, как она проявляется, где и как.

Список литературы:

1. Алимов В. В. Интерференция в переводе. На материале профессионально ориентированной межкультурной коммуникации и перевода в сфере профессиональной коммуникации, М: 2011 г. С. 158

2. Алимов В. В. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации. М., 2009.