Файл: 8 неделя науки СВАО - тезисы с содержанием.docx

Но ценность «труд» имеет и общие черты в обеих культурах, в которых труд – деятельность, требующая определенных умений, затраты большого количества времени и оцениваемая соответственно прилагаемым усилиям.

Таким образом, проведенный анализ, учет сделанных выводов и их применение на практике позволяет облегчить российско-немецкое сотрудничество в трудовой сфере и укрепить контакты между двумя странами.

Список литературы:

Крысько В.Г. Этнопсихологический словарь.- М., 1999.
Лалухина В.А. Немцы глазами русских: проблема несоответствия стереотипных представлений и национального характера//Вестник МГОУ: серия Общественно-политические и гуманитарные науки, выпуск 4, Москва, 2012 стр. 24-28
http://www.gratis-spruch.de/index.php
http://pogovorki.net/

ON RUSSIAN BORROWINGS IN ENGLISH

ЛысенкоВ.В., Омельяненко Т.Н.

Languages are systems in which everything is interrelated. This structural concept is the major insight of linguistics since the modern discipline was founded in the nineteenth century we must expect that any given linguistic event is the result of complex interaction between levels of language, and between language itself and the sociohistorical setting in which it is situated and the result of interaction between different languages.[Бруннер 2010: 15]

It is a well-known fact that vocabulary of any language is the most variable and the most developing part of it. Vocabulary is changing while the history of a country and a nation is changing. The development of economics, politics, industries, culture and education results in language development.[Аракин: 2010: 238]

Modern English is undoubtedly richer and more various than Old English or Middle English. One of the ways of such enrichment is borrowing words from other languages. It is difficult to believe nowadays, when we hear “supermarket”, “device”, “cottage” in Russia every day, that it was English that began to borrow some Russian words many years ago.

How did it happen? As a matter of fact words are able to travel from one language to another for a long time. It means that leaving their native language words come to another one where they can be changed according to this new language grammar rules and pronunciation.

Being changed the words can be borrowed again by another language. So, this process can last for a long time. That is why the origin of a word is difficult to track.

Russian influence on the English lexical system is divided into four periods:

The first period covers the influence of Old Russian language of Kiev Russia on Old English and partially Middle English.

In the 11th century the Russian city of Novgorod was well-known to English people first of all as the supplier of furs and jewelry. The marriage of Vladimir Monomakhto the daughter of the English king Gerald had taken place by that time.

Thus, for example English words talk («разговор, беседа») and to talk («говорить, разговаривать, болтать») goes back to the Scandinavian root tolk from Russian «толк» (that is: «толковать, толковый»).[Матвеева2006: 38]

Another Russian word that has been living in English for a long time is sable. The first meaning of it was «a fur-bearing animal». Sable was adopted by a lot of languages before the 4th century, because of very popular fur of this animal. Later the word got additional meanings such as «a black colour» and «mourning clothes»

The second period is a period of stable relations between Russia and Britain that were settled only in the 14th century. That time was characterized by lasting commercial and diplomatic relations and by real interest of London merchants in maintenance of business connections with the Russian nation.

On the other hand, the ignorance of foreign languages, including English in Moscovia was at that time an extremely important motivation towards the studying Russian language by foreigners.

The most of Russian borrowings of that period penetrated into English through writing – over the different reports, diaries and descriptions of Englishmen who visited Russia. Mainly the borrowings were nominations of marketing articles, household goods, officials’ names, geographical names, objects of clothing and others.

The third period of borrowing from Russian is characterized by the developing of industry and appearing the working class at the same time. The struggle of leading people against tsarist government, the growth of people's democratic liberation movement and further strengthening revolutionary movement in the 19^thand the beginning of the 20th centuries reflected in borrowing of such Russian words as: nihilist, nihilism, nihilistic, intelligentsia, Decembrist.[Павленко 2008:155]

Undoubtedly, the roots of such words as “Decembrist” or “intelligentsia” are Latin and there already existed words of the same root, but, nevertheless, it is absolutely correct to treat them as Russian because their new meanings were acquired in accordance with the Russian reality of that time. In the very beginning of the 20th century the words “duma”, “pogrom” were borrowed by the English language.

The fourth period is the one of the new Socialist Russia. Russian political terms became well-known in the whole world, they were internationally used and entered foreign dictionaries. Words which were borrowed from the Russian language in this period are called sovetisms which served to denote the ideas, concepts and institutions that resulted from the revolution and appearance of the Soviet Union.

This period is characterized by such words as: sovkhoz, kolkhoz, Komsomol, Leninism, bolshevism, commissar, collectivization, industrialisation, subbotnik and many others.

Also, during the Soviet period the English language was penetrated by such new phraseologisms as: hero of labour («герой труда»), socialist construction («социалистическое строительство»), indestructible moral-political unity («нерушимое морально-политическое единство»), vital interests of the people («жизненные интересы народа»), reclamation of virgin and unused lands («освоение целинных и залежных земель»).

The first Russian word which was borrowed in the modern period was the word glasnost used in English since 1986. In 1987 the word perestroika penetrated into English word-stock. It is often used in the meaning of restructuring or economic reform.

The pages of English newspapers became full of such words as: novoe muishleniye, democratizatsia.

In 1987 the word perestroika penetrated into English word-stock. It is often used in the meaning of restructuring or economic reform. The pages of English newspapers became full of such words as: novoe muishleniye, democratizatsia.[Иванова 2010: 15]

Unfortunately, languages are too often used in political games, but we, students understand the value of language, first of all, as a unique phenomenon which must be respected, learned and appreciated.

Список литературы:

В.Д. Аракин История английского языка; Издательство: ФИЗМАТЛИТ; 2011 г.
К. Бруннер История английского языка; Издательство: ЛКИ; 2010 г.
И. П. Иванова, Л. П. Чахоян, Т. М. Беляева История английского языка; Издательство: Авалонъ, Азбука; 2010 г.
Е.А.Матвеева История английского языка; Издательство: НВИ - Тезаурус 2006 г.
Л.Г.Павленко История английского языка; Издательство: Владос; 2008 г.

Терминообразование англоязычной юридической лексики

Мочалова К., Иевлева М.М.

Ключевые слова: терминообразование, юридическая лексика, термин, терминология, заимствования, юридический перевод.

Key words: term formation, legal vocabulary, terms, terminology, borrowings, legal translation

Наше исследование посвящено изучению особенностей образования и употребления юридической терминологии в процессе формирования правовой системы в Англии.

Формирование английской юридической терминологии неразрывно связано с историей правовой системы Англии. Вместе с формированием правовой системы Англии начала формироваться и юридическая лексика, которая была представлена довольно сложной системой терминов, закреплявшихся в законах, изданных королем. В этой лексике можно выделить отдельные группы терминов, например, обозначавших штрафы: bot, half-leod, wer-geld, leod-geld. Так же в древнеанглийских законах можно выделить термины со значением преступлений: weg reaf, weg worfe, fore-steal./1/

Так как юридическая терминология широко использовалась не только в профессиональной среде, но и в других сферах языковой коммуникации, создание терминосистемы данной сферы общественной жизни дало возможность упростить общение между представителями различных отраслей.

С введением централизованной правовой системы, названной common law, возникла необходимость введения новых органов, и как следствие появились номинанты: Curia Regis (Королевский суд), the Court of Exchequer (суд казначейства), the Court of Assize(суд ассизов), the Court of Common Pleas (суд общих тяжб), the Court of King's Bench (суд королевской скамьи). /3/

После появления кодекса Юстиниана, нормы которого получили называние corpus juries, значительно увеличилось влияние латыни. Терминология права потеряла тесную связь с общим языком, она стала очень специализированной, понятной только посвященным (например, такие термины как: mens rea – вина, actus reus – противонарушение, habeas corpus – предписание о предоставлении арестованного в суд). /4/

С течением времени англосаксонские юридические термины были практически полностью вытеснены французскими аналогами, например, urheil и adfulturum – ordeal и compugation и т.д. В современной англоязычной юридической терминологии сохранились такие французские заимствования, как: carte blanche, droit, autrefois acquit, rapprochement и др.

Важно отметить, что французский язык стал проводником опосредованных латинских заимствований, обозначающих основные понятия прецедентного права, например: justice; accuse; cause; jury; plead; heritage; marriage; prison; appeal; felony и др.

После издания Эдвардом III приказа о ведении всех судебных дел на английском языке (в 1362 г.) все правовые документы стали переводиться с латыни на английский язык: in forma pauperis – legal aid; corpus delicti – facts of crime; ultra vires – beyond powers; donation mortis causa – donation gift; lis – lawsuit; lex loci deliciti – law of the place where the crime occurred; ex post facto – after event; proforma – invoice; en bane – full bench./5/

В составе англоязычной юридической терминологии наблюдается наличие составных комбинированных терминов, одна часть которых является прямым латинским заимствованием, а другая – английским термином или ассимилированным заимствованием, например: pro forma letter; ad valorem duty; writ of habeas; action in rem; guardian ad litem и др.

Современный период становления английской юридической терминологии определяется 1832 г. и продолжается до нашего времени. Благодаря интенсивному распространению английского языка распространилась и юридическая лексика: lock out; warrant; good will./6/

Модернизация как права так и терминологии, начавшаяся в XIX веке, продолжается и в наши дни, однако в несколько новой форме. Говоря об англоязычной юридической терминологии, нельзя не упомянуть о синонимии в ней. Принято считать, что в терминологии может существовать только абсолютная синонимия. Она является результатом «столкновения» в терминосистеме заимствований и терминов, образованных на базе родного языка или калек, например, mercy killing – euthanasia, seizure – forfeiture, deceit – false representation и др. Иногда абсолютные синонимы отличаются только синтаксической структурой, например, Natural Law – Law of nature, Substantial law – Law of substance.

Одним из источников синонимии в англоязычной юридической терминологии являются эвфемизмы, которые наблюдаются в сфере образования терминов со значением преступления killing – deprivation of life – blood, или в случае, когда упоминание одного из слов избегалось с древних времен, например, death penalty – capital punishment, capital case - capital offence, capital sentence.

Не все юридические термины являются абсолютными синонимами или дублетами. Так, если сравнить определения таких терминов как «murder» и «assassination», то сразу становится понятным, что «assassination» употребляется только в тех случаях, когда речь идет об убийстве политического или видного общественного деятеля. Также ярким примером может послужить наличие в англоязычной юридической терминологии нескольких терминов, обозначающих понятие «иск»: «action», «complaint», «claim», «plea», «lawsuit». Но не все из них абсолютные синонимы. Термины «suit», «lawsuit», «action» и «plea» являются абсолютными синонимами. Термин «complaint» является дублетом термина «claim»./2/

Смотрите также файлы

63-69.docx

56-62.docx

50-59.docx

5 Оптика фепо .pdf

40 вопросов по жматко.docx

Файл: 8 неделя науки СВАО - тезисы с содержанием.docx

Терминообразование англоязычной юридической лексики

Смотрите также файлы

Информация

Списки файлов

Дополнительно