Файл: Kaushanskaya Exercises.doc

Exercise 9. Define the kinds of clauses introduced by since and while. Translate into Russian.

1. Ever since you appeared on the scene, you have, for reasons which remain obscure to me, behaved towards me with hostility, and in two instances you have deliberately done me harm.(Murdoch) 2. I wanted to see you, since you wanted to see me. (Murdoch) 3. The master had remarked that even if he got it (the piano] into the cart he should not know what to do with it on his arrival at Christminster, the city he was bound for, since he was only going into temporary lodgings just at first. (Hardy) 4. I wondered if Palmer and Antonia were indeed here, since we were much earlier than the time I had predicted. (Murdoch) 5. They complained that he was concerted; and, since he excelled only in matters which to them were unimportant, they asked satirically what he had to be conceited about. (Maugham) 6. Zillah is constantly gadding off to Gimmerton since papa went. (E. Bronte) 7. They went into the grill-room for dinner, since none of them were dressed. (Cronin) 8. Then she lifted her hair on to the top of her head and balanced it there like a bundle while she tied it securely about with a handkerchief. (Murdoch) 9. I felt in no mood for confronting Rosemary. She had never quite got on with Antonia and would on the one hand be delighted at what had happened, while on the other she would maintain a conventional air of distress. (Murdoch) 10. Women with perambulators were parading in the green walks, and down long vistas of trees children bowled hoops while dogs ran barking behind them. (Murdoch) 11. While he was speaking, Joseph returned bearing a basin of mi Ik-porridge, and placed it before Linton. (E. Bronte) 12. There was no zest in the thought of departure, while the act of departure appalled him as a weariness of the flesh. (London) 13. While he elbowed his way on, his eyes which he usually kept fixed on the ground before his feet, were attached upwards by the dome of St. Paul's. (Galsworthy) 14. He had a glass eye, which remained stationary while the other eye looked at Reinhardt. (Heym) 15. I had not communicated with Georgie since the day of the revelation, and since the thing was not yet common knowledge, she was still presumably ignorant of the change in my situation. (Murdoch) 16. While he was standing there, a telegram was brought him. (Galsworthy) 17. There was a moment's pause while he introduced her, and then they were off. (Dreiser) 18. While they were happy for the first year or so... afterwards there had begun to appear difficulties in connection with her work... (Dreiser)

Exercise 10. Point out parenthetical clauses. Translate into Russian.

1. You never liked her, she says, and you have made him feel that she isn't worthy of him. (Dreiser) 2. Already he was doing big things, so he thought, in surgery, and the older men in his line were regarding him with a rather uneasy eye. (Dreiser). 3. On one of these occasions, so Marie Redmond said, she came to her and announced that she was living in a basement room in one of the poorer sections of the city. (Dreiser) 4. As I say, I was fortunate to get her. (Murdoch) 5. Your story, you know, showed such breadth, and vigor, such maturity and depth of thought. (London) 6. Her conduct, it was clear, was little satisfactory to her mother, who scarcely mentioned her, or else the kind lady thought it was best to say nothing, and leave time to work out its cure. (Thackeray) 7. Thomas Esmond — captain Thomas, as he was called — became engaged in a gaming-house brawl, of which the consequence was a duel, and a wound so severe that he never — his surgeon said — could outlive it. (Thackeray) 8 Truly, I thought, here is one who is startlingly beautiful. (Dreiser) 9. The effect produced by both Lady Castlewood's children when they appeared in public was extraordinary, and the whole town speedily rang with their fame: such a beautiful couple, it was declared, never had been seen... (Thackeray) 10. She suggested that she would come over and pack up my Minton dinner service and one or two other things which she said must on no account be trusted to the removal men. (Murdoch) 11. My breathing, even my heartbeat must, I felt already, be audible through the house like the panting of an engine. (Murdoch) 12. Two electric fires were burning in the room, but Antonia had insisted on lighting a coal fire, to cheer me up, as she put it. (Murdoch)

Exercise 11. Analyse the following sentences. Translate into Russian.

1. All f say is that only lies and evil come from letting people off. (Murdoch) 2. The only thing which could be said against Miss Casement's report was that, if carried into effect, it would damage a great many existing interests. (Murdoch) 3. Directly I began to cross the common 1 realized I had the wrong umbrella, for it sprang a leak and the rain ran down under my macintosh collar, and then it was I saw Henry. (Greene) 4. Bigiardini, who had been allotted the window and door frames, summouned Michelangelo to his side, flicking his fingers for him to sprinkle some water, then stepped back in admiration from the tiny window he had just painted above Elisabeth's head. (Stone) 5. I had left them early, declining a pressing invitation to dinner, and then had stayed up half the night drinking whisky, and I still felt, as I prepared to leave the office, rather sick and giddy. (Murdoch) 6. All three incidents had resulted from the fact, of which he himself was well aware but which he was unable to overcome, that he was unstable and unreliable and a misfit in his profession. (Caldwell) 7. But July arriving and his plan still indefinite, the first thing that occurred to him was that they might go off to some inexpensive resort somewhere. (Dreiser) 8. When they met in the corridors and wards there had not been any semblance of the easy banter they had become accustomed to engaging in whenever they met. (Caldwell) 9. And now Mason regretted that he had not telephoned before leaving Bridgeburg, for he could see that the news of his daughter's death would shock such a man as this most terribly. (Dreiser) 10. She was in awe of Peter Saward, both because of those rather austere features of his character which inspired awe in most of the people who knew him and also for an extra reason of her own, because he was a sick man. (Murdoch) 11. One day, however, very shortly after he had connected himself with the Green — Davidson, he had come in rather earlier than usual in the afternoon and found his mother bending over a letter which evidently had just arrived and which appeared to interest her greatly. (Dreiser) 12. And then, without turning or seeing Clyde across the street, she proceeded to another house a few doors away, which also carried a furnished rooms card and, after surveying the exterior interestedly, mounted the steps and rang the bell. (Dreiser) 13. Val was impressed; and happening to look at his mother's face, he got what was perhaps his first real insight that his feelings were not always what mattered most. (Galsworthy) 14. So often throughout his youth in different cities in which his parents had conducted a mission or spoken on the streets it had been obvious that people looked down upon him and. his brother and sister for being the children of such parents. (Dreiser) 15. He was so irritated and depressed by the poverty and social angularity and crudeness of it — all spelling but one thing social misery, to him — that he at once retraced his steps and recrossing the Mohawk by a bridge farther west soon found himself in an area which was very different indeed. (Dreiser) 16. This visit had been planned to produce in Annette and her mother a due sense of his possessions, so that they should be ready to receive with respect any overture he might later be disposed to make. (Galsworthy) 17. On hearing from the hall porter at the Iseeum that Mr. Dartie had not been in today, he looked at the trusty fellow and decided only to ask if Mr. George Forsyte was in the club. (Galsworthy) 18. When he was born, Winifred, in the heyday of spirits, and the craving for distinction, had determined thai her children should have names such as no others had ever had. (Galsworthy) 19. Having acquired so high a position locally, he was able to marry the daughter of a locai druggist of some means, and two children had been born to them. (Dreiser) 20. On the night in question, at about nine o'clock, as they were nearing the south shore of Big Bittern, they encountered a young man, whom they took to be a stranger making his way from the inn at Big Bittern. (Dreiser) 21. I attached little importance to Palmer's statement that what I had seen would be without a sequel. (Murdoch) 22. The only person who appears to have seen the young man is the captain of that little steam boat that runs from Three Mile Bay to Sharon. (Dreiser) 23. On seeing him, she stopped reading at once, and, flustered and apparently nervous, arose and put. the letter away without commenting in any way upon what she had been reading. (Dreiser) 24. Just as he neared the corner and was about to turn at high speed, a little girl of about nine, who was running toward the crossing, jumped directly in front of the moving machine. (Dreiser) 25. Hunter was twenty-seven and was what some people would have called a "pretty boy". (Murdoch) 26. So convinced was he that he had seen her that he went straight home, and, encountering his mother in the mission, announced that he had seen Esta. (Dreiser) 27. All she had to do after seeing him was to buy her ticket to Utica and get in one coach, and he would buy his separately and get in another. (Dreiser) 28. I could not conceive what was the matter with me and it was not until halfway through the third day that I found out. (Murdoch) 29. The chauffeur returning, she asked Clyde where he wished to go — an address which he gave reluctantly enough, since it was so different from the street in which she resided. (Dreiser) 30. That I could love such a person was a revelation and education to me and something 6f a triumph: it involved a rediscovery of myself. (Murdoch) 31. The day before he had heard Whiggam tell Liggett there was to be a meeting of department heads after closing hours in Smillie's office to day, and that he was to be there. (Dreiser) 32. After swallowing a cup of coffee at one. of the small restaurants near the post-office and walking the length of Central Avenue toward the mill, and pausing at a cigar store to see if Roberta should by any chance come along alone, he was rewarded by the sight of her with Grace Marr again. (Dreiser) 33. Being very lonely, and Dillard not being present because he had to work, Clyde decided upon a trolley ride to Gloversville, which was a city of some twenty thousand inhabitants and reported to be as active, if not as beautiful, as Lycurgus. (Dreiser)

Exercise 12. Analyse the following sentences. Translate into Russian.

1. Already when, at the age of thirteen, fourteen and fifteen, he began looking in the papers, which, being too worldly, had never been admitted to his home, he found that mostly skilled help was wanted. (Dreiser) 2. He had a feeling in his heart that he was not as guilty as they all seemed to think. (Dreiser) 3. He thought at first that having seen him at the moment he had struck Roberta, they had now come to take him. (Dreiser) 4. Her voice sounded to her as if she had shouted, but the man to whom she had been speaking, evidently not hearing a word she had said, continued staring thoughtfully into his beer. (Caldwelt) 5. He decided later that if she did not want him to know what she was doing, perhaps it was best that he should not. (Dreiser) 6. In view of this, Mrs. Griffiths, who was more practical than her husband at all times, and who was intensely interested in Clyde's economic welfare, as well as that of her other children, was actually wondering why Clyde should of a sudden become so enthusiastic about changing to this new situation, which, according to his own story, involved longer hours and not so very much more pay, if any. (Dreiser) 7. She had no idea how long she stood there in the gradually failing light, and the next thing she remembered doing was running to the telephone. (Caldwell) 8. However, as he began to see afterwards, time passed and he was left to work until, depressed by the routine and meager pay, he began to think of giving up this venture here and returning to Chicago or going to New York, where he was sure that he could connect himself with some hotel if need be. (Dreiser) 9. The table was in no way different from any other, and it was not more advantageously placed, but because the oldest residents sat there it was looked upon as the most desirable place to sit, and several elderly women were bitterly resentful because Miss Otkin, who went away for four or five months every summer, should be given a place there while they who spent the whole year in the sanatorium sat at other tables. (Maugham) 10. As soon as he finds a foe near, no matter what he is doing, a well-trained Cottontail keeps just as he is and stops all movement, for the creatures of the woods are of the same colour as the things in the woods and catch the eye only while moving. (Seton Thompson) 11. Then by some accident of association there occurred to him that scene when Emma had told him of his mother's death, and, though he could not speak for crying, he had insisted on going in to say good-bye to the Misses Watkin so that they might see his grief and pity him. (Maugham) 12. He was developing a sense of humour, and found that he had a knack of saying bitter things, which caught people on the raw; he said them because they amused him, hardly realising how much they hurt, and was much offended when he found that his victims regarded him with active dislike. (Maugham) 13. When Winifred came down, and realised that he was not in the house, her first feeling was one of dull anger that he should thus elude the reproaches she had carefully prepared in those long wakeful hours. (Galsworthy) 14. Behind him the nurse did he knew not what, for his father made a tiny movement of repulsion as if resenting that interference; and almost at once his breathing eased away, became quiet; he lay very still. (Galsworthy) 15. The endless rhythmical. noise covered Annette and held her for a while motionless and appalled. (Murdoch) 16. When they had passed through the Red Sea and found a sharp wind in the Canal, Anne had been surprised to see how much the men who had looked presentable enough in the white ducks in which she had been accustomed to see them, were changed when they left them off for warmer clothes. (Maugham) 17. It was not raining, but it had been and a street lamp some way off streaked the roadway with reflections. (Murdoch) 18. He knew her so well that she assumed he always knew when she was lying and so that made it all right. (Murdoch) 19. The brothers, in whom there was apparent, as soon as they had overcome their initial animal terror enough to display ordinary human characteristics, an exceptional degree of parsimony, were pleased with their junkfilled room, which they were able to rent for eight shillings a week, arid whose bric-a-brack, once a senseless jumble, they soon set in order, giving to. each decrepit object a proper use and significance. (Murdoch) 20. Soon, however, although the old woman never ceased to inspire in her a kind of awe which nearly amounted to terror, she fell into paying her no more attention, for practical purposes, than if she had been another quaint piece of furniture. (Murdoch) 21. But such criticisms as she found herself obscurely tending to make of Annette's deportment had never yet been formulated, and she had not troubled to ask herself whether they were just and reasonable or not perhaps the expression of a sort of envy of a younger and in some ways luckier woman such as Rosa knew herself to be well capable of feeling. (Murdoch) 22. If I lived here Г should have to get to know what you do in a big forest, if you should be lost. (Shute) 23. Rainborough was not aware that he had at any time suggested to Miss Casement that he was likely to make such proposals, though he might possibly have dropped some remark which could be so interpreted in the early days of his appointment. (Murdoch) 24. Although it happened to him so many times, Rainsborough could never resign himself to the idea that people should visit him simply in order to find out all that he knew about Mischa Fox. (Murdoch) 25. Mischa approached, and it seemed to the two who were watching a long time before he reached her. (Murdoch)