Файл: Боккаччо Д. Декамерон.doc

Новелла шестая

Джьянни из Прочиды захвачен с любимой им девушкой, которая отдана была

королю Федериго: вместе с ней привязан к колу, чтобы быть сожженным;

узнанный Руджьери делль Ориа, освобожден им и женится на девушке.

По окончании новеллы Неифилы, очень понравившейся всем дамам, королева

приказала Пампинее приготовиться рассказать что-нибудь; и она, подняв ясное

личико, тотчас же начала: - Прелестные дамы, велики силы любви,

располагающие любящих к трудным подвигам, перенесению чрезвычайных,

негаданных опасностей, как то можно представить себе из многого,

рассказанного как сегодня, так и в другие разы; тем не менее мне приятно

доказать это еще раз повестью об одном влюбленном юноше.

На Искии, острове, очень близко лежащем от Неаполя, жила в числе прочих

девушка, красивая и развеселая, - звали ее Реститута, - дочь одного

именитого человека того острова, по имени Мартино Болгаро, которую любил

паче своей жизни юноша соседнего с Искией острова, называемого Прочидой, по

имени Джьянни, а она любила его. Не только днем он приезжал с Прочиды на

Искию провести время и поглядеть на милую, но много раз и ночью, не найдя

лодки, переплывал с Прочиды на Искию, посмотреть если не на что другое, то

по крайней мере на стены ее дома.

Когда их любовь была в таком разгаре, случилось однажды летом, что

девушка была одна-одинешенька на берегу и, бродя от одного утеса к другому и

ножом отрывая морские ракушки от каменьев, дошла до одного места,

окруженного скалами, где ввиду тени и удобства находившегося там источника с

студеной водой, приютилось вместе с своим судном несколько молодых

сицильянцев, шедших из Неаполя. Найдя девушку, которая еще не приметила их,

очень красивой и видя, что она совсем одна, они решили промеж себя схватить

ее и увезти; за решением последовало исполнение. Несмотря на то, что девушка

кричала громко, они взяли ее, посадили на судно и уехали; добравшись до

Калабрии, стали совещаться, кому из них она будет принадлежать, и вскоре

оказалось, что каждый из них хотел завладеть ею, вследствие чего, не

согласившись между собою, боясь дойти до худшего и из-за нее испортить свои

отношения, они сошлись на том, чтобы отдать ее Федериго, королю Сицилии,

который в то время был молод и любил такого рода дела; приехав в Палермо,

они так и поступили. Король нашел ее красивой, и она ему понравилась, а так

как он был несколько слабого здоровья, то и приказал поместить ее в

великолепных зданиях, находившихся в его саду, что назывался Кубой, и там

ухаживать за ней до той поры, пока он сам окрепнет; что и было исполнено.

Похищение девушки вызвало на Искии сильное волнение; особенно тяготило

всех то, что не могли дознаться, кто были люди, ее похитившие. Но Джьянни,

которому это было ближе, чем кому-либо другому, не дожидая вестей в Искию и

зная, в какую сторону ушел корабль, снарядил свой, сел в него и как мог

скорее проехал вдоль берега от Минервы до Скалеи в Калабрии, повсюду наводя

справки о девушке, в Скалее ему сказали, что она увезена в Палермо

сицильянскими моряками. Туда-то Джьянни и велел себя везти с возможной

поспешностью и здесь после долгих поисков, узнав, что девушка была отдана

королю и охранялась им в Кубе, страшно опечалился и почти потерял всякую

надежду не только заполучить ее когда-либо, но даже и увидеть. Тем не менее,

удержанный любовью, он отпустил корабль и, видя, что никто там его не знает,

остался; часто приходя в Кубу, он однажды узрел ее случайно у окна, а она

узрела его, чему каждый очень обрадовался. Заметив, что место пустынное,

Джьянни приблизился, насколько было возможно, заговорил с ней и, наученный

ею, как взяться за дело, если б он пожелал поговорить с ней поближе, ушел,

наперед подробно осмотрев расположение местности; дождавшись ночи и

пропустив добрую часть ее, он снова вернулся туда и, цепляясь по местам, на

которых не могли бы удержаться и дятлы, вошел в сад, нашел там рей,

приставил его к указанному девушкой окну и очень легко взобрался по нему.

Девушка, уже считавшая потерянной свою честь, оберегая которую она прежде

несколько его дичилась, размыслила, что никому более достойному, чем он, она

не может отдаться, и, рассчитав, что она может побудить его увести ее,

решила про себя удовлетворить все его желания и потому оставила окно

отпертым, дабы он мог быстро пролезть в него. Найдя окно отворенным, Джьянни

тихо вошел в него и прилег к девушке, которая не спала, а та, прежде чем

заняться чем-либо иным, открыла ему все свои намерения, усердно прося его

извлечь ее отсюда и увезти. На что Джьянни ответил, что ничто ему так не по

сердцу, как это, и что лишь только он расстанется с нею, непременно все так

устроит, чтобы увезти ее в первый же раз, как вернется сюда. После этого,

обнявшись, с величайшим удовольствием они вкусили того наслаждения, выше

которого любовь не может доставить, и, повторив его несколько раз, уснули

незаметно для себя в объятиях друг у друга.

Король, которому девушка с первого взгляда очень понравилась, вспомнил

о ней и, чувствуя себя здоровым, решился пойти и пробыть с нею, несмотря на

то, что был уже почти день, и с некоторыми из своих слуг тайно направился в

Кубу; вступив в дом, он велел тихонько отворить комнату, где, как он знал,

спала девушка, и вошел туда, предшествуемый большим зажженным факелом;

бросив взгляд на постель, он увидал ее и Джьянни, спавших вместе, совершенно

обнаженных и обнявшихся, отчего внезапно он страшно рассердился и, не

промолвив ни слова, вошел в такой гнев, что едва удержался, чтобы не убить

обоих бывшим при нем ножом. Потом, вспомнив, что было бы делом

недостойнейшим какого бы то ни было человека, не только что короля, убить во

сне двух обнаженных, удержал себя и замыслил предать их смерти при народе и

на костре, обратившись к единственному спутнику, который был при нем, он

сказал: "Что думаешь ты об этой преступной женщине, на которую я возлагал

мои надежды?" Затем он спросил, знает ли он того юношу, у которого хватило

дерзости явиться к нему в дом и учинить ему такое оскорбление и досаду? Тот,

кого спрашивали, ответил, что не помнит, чтобы когда-либо видел его. Так,

рассерженный король и вышел из комнаты, приказав, чтобы любовники, как есть

нагие, были взяты и связаны и среди бела дня отведены в Палермо и на площади

привязаны к колу, спиной к спине, и оставались бы так до третьего часа, дабы

все могли их видеть, а затем были бы сожжены, как того и заслужили; так

сказав, он вернулся в Палермо в свой покой, сильно разгневанный.

Лишь только ушел король, тотчас же многие набросились на двух

любовников и не только разбудили их, но быстро и без всякой жалости схватили

их и связали; как, увидев это, молодые люди опечалились, страшась за свою

жизнь, плача и сетуя - легко себе представить. По приказу короля их отвели в

Палермо, привязали к колу на площади и перед их глазами приготовили костер и

огонь, чтобы сжечь их в час, назначенный королем. Все палермитяне, и мужчины

и женщины, тотчас же сбежались туда, чтоб увидеть обоих любовников: мужчины

шли посмотреть на девушку, и как они выхваляли ее совершенную красоту и

сложение, так с своей стороны и женщины, сбежавшиеся поглядеть на юношу,

очень одобряли красоту его лица и тела. А бедные любовники, оба страшно

пристыженные, стояли, опустив головы, и оплакивали свое несчастье, ожидая с

часу на час жестокой смерти в огне.

Пока их держали так до назначенного часа и повсюду оповещали о

совершенном ими проступке, слух о том дошел до Руджьери делль Ориа, человека

отменной храбрости, бывшего тогда королевским адмиралом, и, чтобы поглядеть

на них, он направился к месту, где они были привязаны; дойдя туда, он прежде

посмотрел на девушку и много похвалил ее красоту; затем, обратившись к

юноше, без особого труда признал его и, приблизившись к нему, спросил, не

Джьянни ли он из Прочиды. Джьянни, подняв лицо и узнав адмирала, ответил:

"Господин мой, я действительно был тем, о ком вы спрашиваете, но вскоре меня

не станет". Адмирал спросил его тогда, что довело его до этого. На это

Джьянни ответил: "Любовь и гнев короля" Адмирал велел ему рассказать все

подробно и, выслушав от него, как что было, собрался уйти, когда Джьянни

позвал его, сказав: "Господин мой, коли возможно, испросите мне одну милость

у того, благодаря кому я здесь стою". Руджьери спросил: "Какую же?". На это

Джьянни ответил: "Вижу я, что мне придется умереть, и скоро; и так как к

этой девушке, которую я любил пуще своей жизни, а она меня, я обращен

спиной, как и она ко мне, я прошу, как милости, чтобы нас обратили друг к

другу лицами, дабы, умирая, видя ее лицо, я мог отойти утешенным". Руджьери

сказал, смеясь: "Охотно, я устрою так, что ты столько еще насмотришься на

нее, что она тебе надоест". Отойдя от него, он приказал тем, кому поручено

было привести это дело в исполнение, не чинить без нового приказа короля

ничего более того, что совершили, и, не мешкая, направился к королю,

которому, хотя он и видел его разгневанным, не преминул выразить свое

мнение, спросив: "Государь, чем оскорбили тебя те двое молодых людей,

которых ты приказал сжечь там на площади?" Король пояснил ему. Руджьери

продолжал: "Проступок, ими совершенный, заслуживает кары, но не от тебя; и

как преступления вызывают наказание, так и благодеяния - вознаграждение,

помимо милости и сострадания. Знаешь ли ты, кто те, кого ты хочешь сжечь?"

Король ответил, что не знает. Тогда Руджьери сказал: "А я хочу, чтобы ты их

узнал, дабы ты уразумел, благоразумно ли подчиняешься ты порывам своего

гнева. Юноша - сын Ландольфо из Прочиды, родной брат мессера Джьянни из

Прочиды, по милости которого ты стал королем и властителем этого острова;

девушка - дочь Марино Болгаро, благодаря могуществу которого твое

государство еще не вытеснено ныне с Искии. Кроме того, эти молодые люди уже

давно любили друг друга и только движимые любовью, а не желанием нанести

оскорбление твоему величию, совершили этот грех (если можно назвать грехом

то, что из любви делают юноши). Почему же хочешь ты предать их смерти, тогда

как ты был бы обязан почтить их величайшим благоволением и дарами?" Услышав

это и убедившись в том, что Руджьери говорит правду, король не только не

решился сделать что-нибудь худшее, но и раскаялся в учиненном; вследствие

чего немедленно послал отвязать от кола обоих молодых людей и привести их к

себе, что и было исполнено. Досконально разузнав об их обстоятельствах, он

замыслил возместить нанесенную им обиду почестями и дарами. Богато нарядив

их и зная их обоюдное согласие, он поженил Джьянни на молодой девушке и,

сделав им великолепные подарки, отправил их довольных домой, где их приняли

с великим торжеством, и они долгое время жили вместе в радости и

удовольствии.