Файл: Боккаччо Д. Декамерон.doc

достойным, чем ткач. И вот она влюбилась в одного очень достойного молодого

человека средних лет, да так, что если днем не видала его, то ночь не могла

провести без докуки. Но молодой человек, того не замечая, и не заботился о

том, а она, как женщина очень осторожная, не решалась дать ему знать ни

через посланную, ни письмом, боясь опасности, могущей приключиться.

Приметив, что он часто общался с одним монахом (который хотя был глуп и

неотесан, тем не менее, ведя святую жизнь, пользовался почти у всех славой

достойного монаха), она решила, что именно он был бы прекрасным посредником

между ней и ее любовником. Обдумав, какой ей избрать способ действий, она

отправилась в подходящий для того час в церковь, при которой он жил, и,

вызвав его, сказала, что если он на то согласен, она желала бы

исповедоваться у него. Монах, увидев ее и приняв ее за благородную даму,

охотно выслушал ее, а она сказала ему после исповеди: "Отец мой, я должна

прибегнуть к вам за помощью и советом в деле, о котором вы услышите. Мне

известно, да я и сама вам о том сказала, что вы знаете и моих родных и моего

мужа, которым я любима более жизни, и нет той вещи, какую я не пожелала бы,

которую он, как человек богатейший и могущий то сделать, не доставил бы мне

немедленно; почему я люблю его больше себя, и если бы я не то чтобы

совершила, но даже подумала о чем-либо противном его чести и жизни, то ни

одна дурная женщина не была бы так достойна сожаления, как я. В настоящее

время некто, чье имя, сказать по правде, мне неизвестно, но, как кажется,

человек состоятельный и, коли не ошибаюсь, посещающий вас часто, красивый,

высокий ростом, обыкновенно очень прилично одетый в темное платье, не зная,

быть может, намерений, какие я питаю, чуть не ведет против меня осаду, я не

могу показаться ни у дверей, ни у окна, ни выйти из дома, чтобы он тотчас же

не явился передо мной; удивляюсь, как он еще не здесь; все это меня печалит

очень, потому что подобный образ действия часто без вины навлекает хулу на

честных женщин. Порой мне приходило в голову передать ему это через моих

братьев, но потом я одумывалась, зная, что мужчины передают иногда поручения

таким образом, что ответы последуют дурные, отчего происходит спор, а от

слов доходит и до дела; потому, дабы из этого не вышло зла и шума, я

молчала, решив передать все это скорее всего вам, чем кому другому, как

потому, что, кажется, вы ему друг, так и потому, что вам подобает

выговаривать за такие дела не только друзьям, но и посторонним. Вот почему я

прошу вас, ради самого бога, сделать ему за это выговор и попросить не

держать себя более таким образом. Довольно найдется других женщин, может

быть, склонных к таким делам, и им понравится, что он глядит на них и

ухаживает за ними, тогда как мне, не имеющей в душе ни малейшего

расположения к подобному, это только страшно докучает". Проговорив это,

готовая, казалось, заплакать, она опустила голову. Святой отец понял тотчас,

что она говорила о том, кого действительно разумела, и, много одобрив даму

за ее добрые намерения, твердо уверенный в том, что сказанное ею

справедливо, пообещал подействовать таким образом, что со стороны того

человека ей не будет более неприятностей. Зная, что Она очень богатая, он

стал восхвалять дела милосердия и милостыни, сообщив ей о своих нуждах. На

это та сказала: "Прошу вас о том, бога ради, и если бы он стал это отрицать,

скажите ему прямо, что я сама все рассказала и пожаловалась вам". Затем,

отбыв исповедь и получив отпущение, она вспомнила наставления, данные ей

монахом о делах благотворения, незаметно положив ему в руку денег, попросила

отслужить заупокойные обедни по ее усопшим и, встав с колен, вернулась

домой.

Немного времени спустя пришел, по обыкновению, к святому отцу молодой

человек; поговорив с ним сначала о том и о другом, монах отвел его в сторону

и в очень мягких формах стал журить его за то ухаживание и влюбленные

взгляды, которыми тот, по его мнению, преследовал даму, как она дала ему

понять. Достойный человек изумился, так как никогда не заглядывался на нее "

лишь изредка проходил мимо ее дома, и начал было оправдываться. Но монах, не

дав ему сказать ни слова, возразил: "Не притворяйся удивленным и не теряй

слов на отрицание, потому что ты этого не можешь. Я узнал все это не от

соседей: она сама, сильно жалуясь на тебя, рассказала мне все, и хотя вообще

эти глупости тебе более не к лицу, скажу тебе о ней, что если я когда-либо

видел женщину, которой были бы противны эти дурачества, то это именно она;

потому ради твоей чести и для ее успокоения прошу тебя прекратить это,

оставив ее в покое". Молодой человек, догадливый более монаха, понял тотчас

же остроумие дамы и, представившись несколько пристыженным, сказал, что

постарается в будущем не путаться более в это дело, и, простившись с

Монахом, пошел прямо к дому дамы, всегда стоявшей настороже у маленького

окошечка, чтобы поглядеть на него, когда он пройдет. Увидя, что он идет, она

показала ему себя такой веселой и приветливой, что он достаточно хорошо мог

уразуметь, как верно он понял слова монаха, и, начиная с того дня, с большой

осмотрительностью, к своему удовольствию и вящему восторгу и утешению дамы,

притворяясь, будто причиной тому иные дела, продолжал ходить по той же

улице.

По некотором времени, когда дама заметила, что она нравится ему так же,

как он ей, желая еще более увлечь его и уверить в любви, которую к нему

питала, выбрав время и место, она снова пошла к святому отцу я, сев в церкви

у его ног, принялась плакать. Монах, видя это, спросил ее сострадательно,

что у нее нового. Дама ответила: "Отец мой, те новости, с которыми я пришла,

не иные, как о том же проклятом богом вашем друге, на которого я жаловалась

вам позавчера; я думаю, он родился на мое великое мучение и для того, чтобы

учинить мне нечто, от чего я никогда не буду радостна и никогда более не

осмелюсь припасть к вашим стопам". - "Как, - возразил монах, - разве он не

перестал надоедать тебе?" - "Конечно, нет, - ответила она, - напротив, с тех

пор как я пожаловалась вам на то, как бы назло, может быть, рассердившись,

что я вам на него пожаловалась, он на каждый раз, который проходил прежде,

проходит теперь по крайней мере семь. И слава бы богу, если бы он

удовольствовался только прогулкой мимо и взглядами, но он стал так смел и

дерзок, что не далее как вчера подослал мне в дом женщину с посылами и

глупостями и, точно у меня нет кошельков и поясов, прислал мне и кошелек и

пояс, что я нашла и нахожу столь оскорбительным, что думаю, если бы не

боязнь греха, а затем и любовь к вам, я была бы способна взбеситься; но я

воздержалась и не захотела ни делать, ни сказать ничего, не сообщив вам о

том наперед. Кроме того, когда я уже возвратила и кошелек и пояс той

женщине, которая их принесла, дабы она отдала их ему обратно, и грубо

отпустила ее, боясь, чтобы она не оставила всего при себе, а ему не сказала,

что я все приняла, - как, слышно, они иногда делают, - я вернула ее и,

полная негодования, взяла у нее из рук вещи, которые и принесла вам, чтобы

вы ему их возвратили, а ему сказали, что я не нуждаюсь в его подарках,

потому что благодаря богу и моему мужу у меня столько кошельков и поясов,

что я могла бы утопить его в них. Затем, с вашего позволения, как отца, если

он не отстанет от этого, я расскажу все моему мужу и моим братьям, и пусть

будет, что будет; ибо мне более по сердцу его посрамление, если уж он должен

его претерпеть, чем мне получить хулу из-за него: не так ли, отец мой?"

Проговорив это и не переставая сильно плакать, она вынула из-под своего

платья прекрасный и богатый кошелек с нарядным, дорогим пояском и бросила их

на колени монаха, который, безусловно веря всему, что говорила дама, страшно

взволнованный, взял их и сказал: "Дочь моя, что ты печалишься об этом, я

нимало не удивляюсь и не могу порицать тебя за это, но много хвалю за то,

что во всем этом ты следуешь моему совету. Я выговаривал ему третьего дня,

но он плохо сдержал то, что мне обещал, вследствие чего как за это, так и за

то, что он наделал нового, я хочу так взмылить ему голову, что он не будет

более приставать к тебе; ты же, да благословит тебя бог, не поддавайся так

гневу, чтобы рассказать о том кому-нибудь из твоих, как бы ему не

последовало от того много зла. Не сомневайся, чтобы когда-либо могла выйти

от того хула на тебя, ибо я буду всегда как перед богом, так и перед людьми

твердым свидетелем твоей честности".

Дама притворилась несколько утешенной и, оставив этот разговор, будучи

знакома с жадностью как его, так и других монахов, сказала ему: "Отец мой, в

последние ночи мне являлись мои родные, и, кажется мне, они в страшных

мучениях и ни о чем так не просят, как о милостыне, в особенности моя мать,

которая представилась мне такой опечаленной и несчастной, что жаль было

глядеть на нее. Думается мне, она страшно огорчена, видя мои напасти с этим

врагом господа, почему я хотела бы, чтобы вы отслужили за упокой их душ

сорок обеден св. Григория, с вашими молитвами, дабы господь избавил их от

огня карающего". Сказав это, она положила ему в руку флорин. Святой отец с

радостью взял его и, добрыми словами и многими примерами укрепив ее в

благочестии и напутствуя благословением, отпустил ее.

После ухода дамы, не замечая, что его провели, монах послал за своим

другом, который, придя и видя его взбешенным, тотчас же догадался, что у

него есть вести о даме, и ждал, что скажет монах. Тот, повторив уже ранее

сказанное и снова обратившись к нему с оскорбительными и гневными речами,

стал порицать его за то, что, по рассказам дамы, он проделал. Молодой

человек, еще не понимавший, куда клонит дело монах, довольно слабо отрицал

посылку кошелька и пояса, дабы не отнять у монаха уверенности, на случай,

если бы она внушена была ему дамой. Но монах, страшно рассерженный, сказал:

"Как можешь ты отрицать это, дрянной человек? Вот они, она сама, плача,

принесла их мне; посмотри, не узнаешь ли их?" Молодой человек, притворившись

пристыженным, сказал: "Ну да, я их узнаю; каюсь вам, что поступил дурно, и

клянусь, видя такое ее настроение, что никогда более вы не услышите об этом

ни слова". И долго еще шли разговоры, пока, наконец, монах - баранья голова

- не отдал другу своему кошелек и пояс и после многих наставлений и просьб

его не заниматься более такими делами отпустил, когда тот это пообещал.

Молодой человек, сильно обрадованный как уверенностью, которую, казалось, он

получил в любви дамы, так и прекрасным подарком, лишь только ушел от монаха,

тотчас же направился туда, где осторожно показал своей даме, что и та и

другая вещь -у него, чем та была очень довольна, в особенности же тем, что,

как ей казалось, ее замысел удавался все более и более. Когда она ничего так

не ждала для завершения дела, как чтобы муж ее куда-нибудь уехал, случилось,

что немного времени спустя ему надо было по какому-то поводу отправиться в

Геную. Когда утром он сел на лошадь и уехал, дама тотчас же пошла к святому

отцу и после многих жалоб со слезами сказала ему: "Отец мой, теперь скажу

вам откровенно, что более терпеть я не могу, но так как третьего дня я вам

пообещала не делать ничего, о чем бы не поведала вам наперед, я пришла

оправдаться перед вами; а дабы вы поверили, что я имею причины и плакать и

жаловаться, я хочу рассказать вам, что ваш друг, чистый дьявол из ада,

сделал со мною сегодня незадолго до заутрени. Не знаю, какая надежда

подсказала ему, что муж мой уехал вчера утром в Геную, и вот сегодня, в

указанную мною пору, он вошел в мой сад, взобрался по дереву до окна моей

комнаты, которая выходит в сад, и уже открыл окно и хотел войти в комнату,

когда я, проснувшись, быстро вскочила и начала кричать, кричала бы еще

более, если бы он, не успевший еще войти, не умолил меня о пощаде именем

бога и вашим, сказав мне, кто он; вследствие чего я, выслушав его, из любви

к вам умолкла и, голая, как родилась, побежала и захлопнула окно перед его