Файл: Боккаччо Д. Декамерон.doc

если он туда доберется, господь пошлет ему какую-нибудь помощь. Но темная

ночь застигла его почти в одной миле от замка, потому он прибыл туда так

поздно, что ворота уже были заперты, мосты подняты, и ему нельзя было войти.

Печальный и неутешный, он со слезами озирался, где бы приютиться, чтобы на

него по крайней мере не падал снег; случайно он увидел дом, несколько

выступавший вперед за стену местечка, и решил пойти под этот уступ и пробыть

там до рассвета. Отправившись туда, он нашел под выступом дверь, хотя и

запертую, внизу которой, унылый и грустный, он и расположился на соломе,

подобранной по соседству, беспрестанно сетуя на св. Юлиана и говоря, что не

того он заслужил своей в него верой. Но св. Юлиан имел о нем попечение и,

недолго медля, приготовил ему хороший приют. Жила в том замке вдова,

красавица собою, каких немного, которую маркиз Аццо любил пуще жизни и

держал здесь для своей надобности; жила вышереченная дама в том самом доме,

под выступ которого пошел укрыться Ринальдо. Случилось, что за день перед

тем приехал маркиз, чтобы провести ночь с вдовою, тайно распорядился

приготовить себе в ее доме ванну и хороший ужин, но когда все было готово и

вдова ожидала лишь прихода маркиза, явился к воротам замка служитель и

принес маркизу известия, вследствие которых ему пришлось внезапно уехать.

Поэтому, послав сказать даме, чтобы она не ждала его, он тотчас же

отправился в путь; она, немного расстроенная, не зная, что делать, решила

сама принять ванну, приготовленную для маркиза, а затем поужинать и лечь

спать. Так она и села в ванну; а ванна была по соседству с дверью, у которой

приютился с внешней стороны местечка бедный Ринальдо; потому, сидя в ванне,

дама слышала, как он плакал и щелкал зубами, точно цапля; позвав свою

прислужницу, она сказала ей: "Пойди наверх и посмотри, кто там за стеною у

порога двери, кто он такой и что делает". Прислужница отправилась и, так как

воздух был прозрачен, увидела Ринальдо, сидевшего, как сказано, в одной

рубашке и без обуви и сильно дрожавшего. Она спросила его, кто он такой.

Ринальдо, едва связывая слова от сильной дрожи, сказал ей, насколько мог

кратко, кто он и как и почему он здесь, а затем принялся жалобно просить ее,

чтобы она, по возможности, не дала ему умереть здесь ночью от холода.

Растроганная этим, служанка вернулась к своей госпоже и все ей рассказала.

Та, одинаково ощутив к нему жалость, вспомнила, что у ней есть ключ от той

двери, иногда служившей для тайных посещений маркиза, и сказала: "Пойди и

потихоньку отопри ему; вот и ужин, которого и есть некому, а приютить его

места довольно". Много похвалив госпожу за такое человеколюбие, служанка

пошла, отворила Ринальдо, и, когда впустила его, дама, увидев его почти

окоченевшим, сказала: "Полезай-ка, друг, в эту ванну, она еще не остыла". Не

ожидая дальнейших приглашений, он охотно это сделал, и когда тепло

подкрепило его, ему показалось, будто он снова от смерти вернулся к жизни.

Дама велела приготовить ему платье, бывшее ее мужа, незадолго перед тем

умершего, и когда он надел его, оно оказалось будто сшитым по нем; в

ожидании распоряжений хозяйки он принялся благодарить бога и св. Юлиана,

избавивших его от недоброй ночи, которую он себе чаял, и приведших его к

хорошему, как ему мнилось, пристанищу.

Когда хозяйка немного отдохнула, приказала развести большой огонь в

одной горнице и, пройдя туда, спросила, как тому человеку можется. Служанка

на это ответила: "Мадонна, он оделся, красивый мужчина и, кажется, хороший,

благовоспитанный человек" - "Пойди-ка позови его, - говорит хозяйка, -

скажи, чтобы пришел сюда погреться у огня, он и поужинает, ибо я знаю, что

он не ужинал". Войдя в горницу и увидав даму, которая показалась ему из

знатных, он почтительно приветствовал ее, воздав ей какую мог больше

благодарность за оказанное ему благодеяние. Увидев и выслушав его и убедясь,

что он действительно таков, как говорила ей служанка, дама весело приняла

его, запросто посадила с собою у огня и расспросила о приключении, приведшем

его сюда. Ринальдо рассказал ей все по ряду; дама уже слышала кое-что о том,

когда слуга Ринальдо прибыл в замок, и потому, вполне поверив всему, что он

ей рассказал, сообщила ему, что знала о его служителе и что на следующее

утро ему легко будет разыскать его. Когда накрыли на стол, Ринальдо, по

желанию хозяйки, совершив омовение рук, сел с нею вместе за ужин. Он был

высокого роста, с красивым, приятным лицом и хорошими, изящными манерами,

средней молодости; хозяйка, несколько раз окинув его глазами, очень его

одобрила, и он запал ей на ум, так как ожидание маркиза на ночлег разбудило

в ней похотливое чувство. После ужина, когда они встали из-за стола, она

посоветовалась с своей служанкой, одобрит ли она ее, если, будучи обманутой

маркизом, она воспользуется добром, которое судьба послала ей навстречу.

Поняв желание своей госпожи, служанка, как могла и умела, убедила ее

последовать ему; поэтому, вернувшись к камину, где она оставила Ринальдо,

хозяйка стала смотреть на него любовно и сказала. "О чем вы так задумались,

Ринальдо? Не о том ли, что вам не вернуть коня и кое-какого потерянного

платья? Утешьтесь, будьте веселы: вы здесь как дома; скажу вам более: когда

я увидела вас в этой одежде, бывшей моего покойного мужа, и мне показалось,

что это - он, у меня сто раз являлось этим вечером желание обнять и

поцеловать вас; и если бы не боязнь, что это вам не понравится, я наверно

так бы и сделала". Услышав такие речи и видя блеск в глазах хозяйки,

Ринальдо, как не дурак, подойдя к ней с распростертыми объятиями, сказал:

"Мадонна, как подумаю я, что лишь благодаря вам я буду и впредь считать себя

в числе живых, и представлю себе, от чего вы меня избавили, было бы

недостойным с моей стороны, если б я не потщился сделать все, что вам по

вкусу; потому, удовлетворите вашему желанию обнять и поцеловать меня, а я

обниму и поцелую вас более, чем охотно". Нужды в словах более не

представилось. Хозяйка, вся горевшая любовным желанием, тотчас же бросилась

в его объятия; когда, страстно прижавшись к нему, она тысячу раз поцеловала

и столько же получила поцелуев, выйдя оттуда, они вместе отправились в

покой, тотчас же легли и, прежде чем наступил день, много раз утолили свою

страсть. Когда же начала заниматься заря, они, по желанию хозяйки,

поднялись, а дабы про это дело кто-нибудь не проведал, она дала Ринальдо

кое-какое дрянное платье, набила деньгами его кошелек и, попросив его

держать все в тайне и показав наперед, каким путем ему можно пойти, чтобы

разыскать своего слугу, выпустила его через ту же калитку, в которую он

вошел. Когда рассвело, он, будто придя издалека, вступил в замок, ворота

которого были отворены, и нашел своего служителя; когда он переоделся в свое

платье, бывшее в чемодане, и уже готовился сесть на коня слуги, случилось

каким-то чудом, что три разбойника, ограбившие его накануне вечером и

схваченные вскоре после того за другое содеянное ими преступление, были

приведены в замок; по их сознании ему вернули его коня, платье и деньги, так

что он ничего не потерял, кроме пары подвязок, о которых грабители не знали,

куда их девали. Поэтому, возблагодарив бога и св. Юлиана, Ринальдо сел на

коня и подобру-поздорову вернулся восвояси; а три разбойника отправились на

другой день давать пинка ветру.

Новелла третья

Трое юношей, безрассудно растратив свое состояние, обеднели; их

племянник, возвращаясь домой в отчаянии, знакомится на пути с аббатом и

открывает в нем дочь английского короля, которая выходит за него замуж, а

он, возместив дядьям все их убытки, возвращает их в прежнее положение.

Приключения Ринальдо д'Асти выслушаны были дамами с удивлением,

похвалена его набожность и возданы хвалы господу и св. Юлиану, помогшим ему

в его крайней беде. И хотя о том и говорили наполовину втихомолку, не сочли

несмышленой и женщину, которая сумела воспользоваться добром, посланным ей в

дом богом. Пока, усмехаясь, они рассуждали о прекрасной ночи, ею

проведенной, Пампинея, сидевшая рядом с Филострато, догадавшись (как то и

оказалось), что очередь дошла до нее, и сосредоточившись, принялась

размышлять о том, что ей рассказать, и по приказу королевы весело и смело

начала так: - Достойные дамы, чем более говорят о случайностях фортуны, тем

более остается рассказать о них, если внимательно присмотреться к ее ходу. И

этому никто не должен удивляться, если разумно сообразит, что все, что мы по

безрассудству зовем своим, находится в ее руках и что, стало быть, она по

своему тайному решению беспрерывно передает все из одних рук в другие и из

тех в эти, в порядке, нам неведомом. Хотя это очевидно и на всем

оправдывается каждый день и уже доказано было в некоторых из предыдущих

новелл, тем не менее, так как королеве заблагорассудилось, чтобы о том

рассуждали, я присоединю к рассказанным, может быть, не без некоторой пользы

для слушателей, и свою новеллу, которая, полагаю, вам понравится.

Был когда-то в нашем городе именитый человек, по имени Тедальдо, из

рода, как полагают некоторые, Ламберти; другие утверждают, что он был из

рода Аголанти, основываясь, быть может, скорее на ремесле, которым

занимались впоследствии его сыновья, чем на чем ином, и соображаясь с тем,

чем Аголанти всегда занимались и еще занимаются. Но, оставив вопрос о том, к

какому из двух родов он принадлежал, скажу, что в свое время Тедальдо был

богатейшим человеком и что у него были три сына первый по имени Ламберто,

второй Тедальдо, третий Аголанте, красивые и стройные юноши, хотя старший не

достиг восемнадцатилетнего возраста, когда скончался богатейший мессер