Файл: Боккаччо Д. Декамерон.doc

Новелла восьмая

Гвильельмо Борсьере в тонких выражениях укоряет в скупости мессера

Эрмино де Гримальди.

Рядом с Филострато сидела Лауретта; выслушав похвалы, которые расточали

находчивости Бергамино, и, зная, что ей придется рассказать нечто, она, не

ожидая приказания, так начала свой рассказ: - Предыдущая новелла побуждает

меня, дорогие подруги, рассказать, каким образом один умелый потешник

подобным же образом и небезуспешно укорил в скупости богатейшего купца; и

хотя эта новелла по своему содержанию и походит на прошлую, она будет вам не

менее приятна, коли вы возьмете в расчет, какое в ее развязке получилось

благо.

Итак, жил в Генуе много времени тому назад родовитый человек по имени

мессер Эрмино де Гримальди, далеко превосходивший, как все полагали,

богатством в громадных имениях и деньгах богатейших граждан, каких только

знали в Италии. И как богатством он превосходил всех итальянских богачей,

так, и через меру, скупостью и скаредностью всех скупцов и скряг на свете,

ибо не только не открывал кошелька, чтобы учествовать других, но и сам,

против обыкновения генуэзцев, привыкших богато рядиться, претерпевал, лишь

бы только не тратиться, большие лишения во всем, равно как в еде и питье.

Вот почему, и по заслугам, его фамилия - де Гримальди - предана была

забвению, и все звали его мессер Эрмино Скареда. В то время как, ничего не

тратя, он преумножал свое достояние, случилось, что в Геную прибыл умелый

потешный человек, благовоспитанный и красноречивый, по имени Гвильельмо

Борсьере, не похожий на нынешних, которых, к стыду людей развращенных и

презренных, желающих в наше время зваться и считаться благородными, скорее

следовало бы прозвать ослами, воспитанными среди грязной и порочной черни, а

не при дворе. Тогда как в те времена ремеслом и делом потешных людей было

улаживать мировые в случае распрей и недовольств, возникавших между

господами, заключать брачные и родственные союзы и дружбу, развеселять

прекрасными, игривыми речами усталых духом, потешать дворы и резкими

упреками, точно отцы, укорять порочных в их недостатках - и все это за малое

вознаграждение: теперь они ухитряются убивать свое время, перенося злые речи

от одного к другому, сея плевелы, рассказывая мерзости и непристойности, и,

что хуже, совершая то и другое в присутствии людей, возводя друг на друга

все дурное, постыдное и мерзкое, действительное или нет; и тот из них более

люб, того более почитают и поощряют большими наградами жалкие и

безнравственные синьоры, кто говорит и действует гнуснее других: достойный

порицания стыд настоящего времени - ясное доказательство того, что

добродетели, удалившись отсюда, оставили бедное человечество в подонках

пороков.

Возвращаясь к тому, с чего я начала и от чего удалило меня немного,

против ожидания, справедливое негодование, скажу, что упомянутого Гвильельмо

встретили с почетом и охотно принимали именитые люди Генуи. Пробыв несколько

дней в городе и услышав многое о скупости и скряжничестве мессера Эрмино, он

возымел желание увидеть его. Мессер Эрмино слышал, что Гвильельмо Борсьере -

человек достойный, и так как в нем, несмотря на его скупость, была искорка

благородства, принял его с дружественными речами и веселым видом, вступил с

ним во многие и разнообразные беседы и, разговаривая, повел его и бывших с

ним генуэзцев в новый красивый дом, который построил себе, и, показав его,

сказал: "Мессер Гвильельмо, вы видели и слышали многое, не укажете ли вы мне

что-нибудь, нигде не виданное, что бы я мог велеть написать в зале этого

дома?" Услышав эти неподходящие речи, Гвильельмо сказал: "Мессер, не думаю,

чтобы я сумел указать вам на вещь невиданную - разве на чох или что-либо

подобное; но коли вам угодно, я укажу вам на одно, чего, полагаю, вы никогда

не видали". Мессер Эрмино сказал: "Прошу вас, скажите, что это такое?" Он не

ожидал, что тот ответит, как ответил. На это Гвильельмо внезапно сказал:

"Велите написать: "Благородство". Когда мессер Эрмино услышал эти слова, им

внезапно овладел стыд настолько сильный, что он изменил его настроение духа

в почти противоположное тому, каким оно было дотоле. "Мессер Гвильельмо, -

сказал он, - я велю написать его так, что ни вы и никто другой никогда не

будете иметь основания сказать мне, что я не видел и не знавал его". С этих

пор и впредь (такую силу оказало слово Гвильельмо) он стал наиболее щедрым и

приветливым дворянином, чествовавшим иностранцев и горожан, чем кто-либо

другой в Генуе в его время.

Новелла девятая

Король Кипра, задетый заживо одной гасконской дамой, из малодушного

становится решительным.

Оставалось лишь Елизе получить последнее приказание королевы; не ожидая

его, она весело начала так: - Часто случилось, юные дамы, что чего не

сделали с человеком разные укоры и многие наказания, то делало одно слово,

нередко случайно, не то что намеренно сказанное. Это очень хорошо видно из

новеллы, рассказанной Лауреттой, и я хочу доказать вам то же коротким

рассказом, ибо хорошие рассказы всегда служат на пользу и их надо слушать со

вниманием, кто бы ни был их рассказчиком.

Итак, скажу, что во времена первого кипрского короля, по завоевании

святой земли Готфридом Бульонским, случилось одной именитой гасконской даме

отправиться в паломничество ко гробу господню и на обратном пути пристать в

Кипре, где какие-то негодяи нанесли ей постыдное оскорбление. Не находя

удовлетворения и сетуя, она надумалась обратиться к королю, но кто-то сказал

ей, что труд будет напрасен, ибо король так малодушен и ничтожен, что не

только не карает по закону оскорбления, нанесенные другим, но с презренной

трусостью терпит множество оскорблений, учиняемых ему самому, почему всякий,

у которого накипело какое-либо неудовольствие, срывал его на нем, нанося ему

обиды и стыдя его. Услышав об этом и отчаявшись получить удовлетворение,

дама решилась, дабы чем-нибудь утолить свой гнев, укорить короля в его

малодушии и, отправившись к нему, с плачем сказала: "Государь мой, я пришла

пред лицо твое не потому, что ожидаю удовлетворения за нанесенную мне обиду,

а чтобы попросить тебя, в воздаяние за нее, научить меня переносить, подобно

тебе, учиняемые тебе, как слышно, оскорбления, дабы, наученная тобой, я

могла терпеливо перенести мое собственное, которое, бог тому свидетель, я

охотно уступила бы, если бы могла, тебе: ты ведь такой выносливый!" Король,

до тех пор медлительный и ленивый, точно пробудился от сна и, начав с обиды,

учиненной той женщине, за которую строго наказал, стал с тех пор и впредь

сурово преследовать всех, что-либо учинявших противное чести его венца.

Новелла десятая

Маэстро Альберта из Болоньи учтиво стыдит одну женщину, желавшую его

пристыдить его любовью к ней.

Елиза умолкла; обязательство последнего рассказа оставалось за

королевой, которая с женственной грацией начала говорить: - Достойные

девушки, как в ясные ночи звезды - украшение неба, а весною цветы - краса

зеленых полей, так добрые нравы и веселую беседу красят острые слова. По

своей краткости они гораздо более приличествуют женщинам, чем мужчинам,

потому что много и долго говорить, когда без того можно обойтись, менее

пристойно женщинам, чем мужчинам, хотя теперь мало или вовсе не осталось

женщин, которые понимали бы тонкую остроту или, поняв ее, сумели бы на нее

ответить - к общему стыду нашему, да и всех живущих. Потому что ту умелость,

которая отличала дух прежних женщин, нынешние обратили на украшение тела, и

та, на которой платье пестрее и больше на нем полос и украшений, полагает,

что ее следует и считать выше и почитать более других, не помышляя о том,

что если бы нашелся кто-нибудь, кто бы все это навьючил или навесил на осла,

осел мог бы снести гораздо большую ношу, чем любая из них, и что за это его

сочли бы не более, как все тем же ослом. Стыдно говорить мне это, потому что

не могу я сказать про других, чего бы не сказала против себя: так

разукрашенные, подкрашенные, пестро одетые, они стоят словно мраморные

статуи, немые и бесчувственные, и так отвечают, когда их спросят, что лучше

было бы, если бы они промолчали; а они уверяют себя, что их неумение вести

беседу в обществе женщин и достойных мужчин исходит от чистоты духа, и свою

глупость называют скромностью, как будто та женщина и честна, которая

говорит лишь со служанкой или прачкой или своей булочницей; ведь если бы

природа того хотела, как они в том уверяют себя, другим бы способом

ограничила их болтливость. Правда, и в этом деле, как в других, надо брать в

расчет время, и место, и лицо, с кем говоришь, ибо иногда случается, что

женщина и мужчина думают острым словцом заставить покраснеть кого-нибудь, но

не соразмерят хорошенько свои силы с силами другого и ощущают, что та краска

стыда, которую они хотели навести на него, обращается на них самих. И вот

для того, чтобы мы умели остеречься, и еще затем, чтобы на вас не

оправдалась всюду ходящая пословица, что женщинам во всяком деле достается

худшее, я желаю поучить вас последней из новелл этого дня, которую мне

предстоит рассказать, дабы как благородством духа вы выделяетесь от других,

так показали бы себя отличными и превосходством манер.

Не много лет прошло, как в Болонье жил, а может быть, еще и живет,

знаменитейший и почти во всем свете славный медик, по имени маэстро

Альберто. Уже старик под семьдесят лет, он обладал столь благородным духом,

что, хотя естественный жар почти покинул его тело, он не избегал любовного

пламени и, увидев на одном празднике красавицу вдову, по имени, как говорят,

Мальгерита де Гизольери, сильно ему понравившуюся, воспринял это пламя в

свою матерую грудь, как бы то сделал юноша; и ему казалось, что он не уснет

покойно ночью, коли в предшествовавший день не поглядит на прелестное и

нежное личико красавицы. По этой причине он постоянно показывался то пешком,

то верхом, смотря по тому, как приходилось, перед домом той дамы, так что и

она и многие другие догадались о причине его появлений и часто шутили промеж

себя, что человек столь зрелый годами и умом - влюбился; точно они полагали,

что прелестнейшая страсть любви содержится и обитает лишь в неразумных

юношеских душах, а не в других. Когда маэстро Альберто продолжал являться,

случилось однажды в праздник, что та дама, а с нею много других сидели перед

дверью ее дома, и когда они увидели издали направлявшегося к ним маэстро

Альберто, все вместе решили просить его к себе и оказать ему почет, а затем

поглумиться над его страстью. Так и сделали; ибо, встав и пригласив его,

повели его на прохладный двор, куда велели принести тонких вин и лакомств, а

под конец в приятной и игривой форме задали ему вопрос: как могло статься,

что он воспылал любовью к этой красавице, зная, что в нее влюблены многие

красивые, благородные, прекрасные юноши? Поняв тонкий укор, маэстро отвечал

с веселым видом: "Что я люблю, мадонна, не должно удивлять человека мудрого:

особливо, что я люблю вас, ибо вы того стоите. И хотя у стариков,

естественно, недостает сил, потребных для упражнения в любви, вместе с тем

не отнято у них ни желание, ни понимание того, что значит быть любимым; а

это они, естественно, тем более понимают, что у них н разумения больше, чем

у юношей. А надежда, побуждающая меня любить вас, мадонна, любимую столькими

молодыми людьми, в следующем: я много раз видел, как, вечеряя, женщины ели

лупины и порей; и хотя в порее ни одна часть не вкусна, менее дурна и

приятнее на вкус его головка, вы все вообще, побуждаемые развращенным