Файл: Боккаччо Д. Декамерон.doc

Новелла девятая

Саладин под видом кцпца учествован мессером Торелло. Наступает

крестовый поход; мессер Торелло дает своей жене срок для выхода замуж. Он

взят в плен и становится известным султану своим уменьем ходить за ловчими

птицами; тот, признав его и объявив ему, кто он, оказывает ему большие

почести. Мессер Торето заболел и в одну ночь перенесен при помощи волшебства

в Павию; во время торжества, которое совершалось по поводу брака ею жены, он

ушан ею и возвращается с нею к себе домой.

Уже Филомена положила конец своему рассказу, и все единодушно

восхваляли великодушную благодарность Тита, когда король, предоставляя

последнее слово Дионео, так начал говорить: - Прелестные дамы, Филомена,

рассуждая о дружбе, несомненно, говорит правду и справедливо посетовала в

конце своих речей на то, что ныне она столь мало ценится смертными. Если бы

мы были здесь с целью исправлять людские недостатки, либо хотя бы за тем,

чтобы порицать их, я продолжил бы ее речи подробным рассуждением; но так как

наша цель иная, мне взбрело на ум показать вам в несколько длинном, быть

может, но все же занимательном рассказе один из великодушных поступков

Саладина, дабы, услышав содержание моей новеллы, если б по недостаткам нашим

мы и не могли всецело приобрести чьей-либо дружбы, то по крайней мере

ощутили бы наслаждение оказать услугу в надежде, что когда бы то ни было за

это нам воспоследует награда.

Итак, скажу, что, как утверждают иные, во времена императора Фридриха

Первого христиане устроили всеобщий поход для освобождения святой земли.

Услышав о том несколько ранее, Саладин, мужественнейший государь и тогда

султан Вавилонии, вознамерился лично посмотреть на снаряжения к этому походу

христианских властителей, чтобы лучше успеть приготовиться. Приведя в

порядок все свои дела в Египте и делая вид, что собрался в паломничество, он

отправился в путь переодетый купцом, взяв с собой только двух главных и

самых умных придворных и трех служителей. Он уже проехал многие христианские

области и путешествовал по Ломбардии, чтобы перебраться через горы, когда им

случилось, на пути между Миланом и Павией, уже вечером повстречать одного

дворянина, по имени мессер Торелло д'Истрия, из Павии, который с своими

слугами, собаками и соколами ехал в свое прекрасное поместье, находившееся

на Тессино, чтобы там пожить. Когда мессер Торелло увидел их, то понял, что

они - знатные люди и чужестранцы, и пожелал учествовать их. Потому, когда

Саладин спросил у одного из его служителей, сколько еще осталось до Павии и

успеет ли он войти в нее, Торелло не дал ответить слуге, а ответил сам:

"Господа, вы не успеете добраться до Павии во-время, чтобы вам можно было

вступить в нее". - "В таком случае, - сказал Саладин, - будьте любезны

указать нам, так как мы чужестранцы, где бы нам лучше пристать". Мессер

Торелло ответил: "Это я сделаю охотно. Я только что хотел отправить одного

из моих людей по соседству с Павией по кое-какому делу; я пошлю его с вами,

и он отведет вас в такое место, где вы очень удобно пристанете на ночь".

Приблизившись к самому сметливому из своих слуг, он наказал ему все, что

тому следовало сделать, и отправил его с ними, а сам, поспешив в свое

поместье, велел приготовить, как мог лучше, прекрасный ужин и накрыть столы

в своем саду; когда все было готово, он вышел к воротам поджидать гостей.

Слуга, рассуждая с знатными людьми о всякой всячине, провел их разными

окольными путями в поместье своего господина, так что они того не заметили.

Лишь только мессер Торелло увидел их, как вышел им навстречу и сказал,

смеясь: "Добро пожаловать, господа!" Саладин, будучи очень проницательным,

понял, что рыцарь опасался, что они не примут приглашения, если он пригласит

их при встрече, потому и привел их к себе в дом хитростью, дабы они не могли

отказать ему провесть с ним вечер; ответив на его приветствие, он сказал:

"Мессере, если бы можно было сетовать на учтивых людей, мы посетовали бы на

вас, принудившего нас (не говоря о том, что вы замедлили наш путь), ничем не

заслуживших вашего расположения, разве одним поклоном, принять столь высокое

одолжение, каково ваше". Рыцарь, умный и речистый, отвечал: "Господа,

внимание, которое я оказываю вам, будет ничтожно в сравнении с тем, какое,

судя по вашему виду, вам подобает, но, в самом деле, вне Павии вы не могли

бы пристать ни в одном месте, которое было бы удобно; потому не посетуйте,

если вы несколько свернули с пути, дабы у вас было немного менее неудобств".

Пока он говорил, слуги подошли к ним и, когда те слезли с лошадей,

приняли и поставили их, а мессер Торелло повел трех знатных мужей в комнаты,

для них приготовленные, где приказал их разуть, подать им освежиться тонкими

винами и в приятной беседе продержал их до часа, когда можно было и ужинать.

Саладин, его спутники и все слуги знали латинский язык, почему они все очень

хорошо понимали и их разумели, и каждому из них казалось, что рыцарь - самый

приятный, самый учтивый и красноречивый из всех, кого они до тех пор видели,

а мессеру Торелло представлялось, с своей стороны, что то были более

именитые и важные люди, чем он предполагал ранее, почему он внутренне

горевал, что не может учествовать их в этот вечер большим пиром и обществом;

он и задумал вознаградить их на следующее утро. Наставив одного из своих

слуг относительно того, что он затеял сделать, он послал его к своей жене,

женщине умнейшей и великодушной, в Павию, которая была совсем вблизи и где

ни одни ворота не запирались; после того, проводив именитых людей в сад, он

вежливо спросил их, кто они, на что Саладин ответил: "Мы кипрские купцы,

прибыли из Кипра и по нашим делам отправляемся в Париж". Тогда мессер

Торелло сказал: "Да будет угодно богу, чтобы наша страна производила таких

же родовитых людей, каких, видно, Кипр производит купцов". Пока разговор

переходил от одного предмета к другому, наступило время ужина, почему он

пригласил их пожаловать к столу, и, хотя ужин был не предусмотрен, их

угостили очень хорошо и в большом порядке. Не прошло много времени, как

убрали со стола, а мессер Торелло, заметив их усталость, уложил их отдохнут

в великолепные постели, да и сам вскоре за тем пошел спать.

Слуга, посланный в Павию, исполнил поручение к жене, которая с женским

духом, но по-царски распорядившись спешно позвать многих из друзей и

служителей мессера Торелло, велела приготовить все необходимое для большого

торжества, пригласить на пир, при свете факелов, многих именитейших граждан,

собрать тканей, сукон и мехов и устроить полностью все, что муж приказал ей

передать. Когда наступил день и знатные люди поднялись, мессер Торелло сел

вместе с ними на коней, велел принести своих соколов и, поведя гостей к

ближнему броду, показал им, как те летают, когда же Саладин спросил, кто бы

отвел их в Павию, в лучшую гостиницу, мессер Торелло сказал: "Я отведу вас,

потому что мне надо там быть". Те, поверив ему в том, были очень довольны и

вместе с ним пустились в путь.

Был уже третий час, когда они достигли города; предполагая, что они

направляются в лучшую гостиницу, они прибыли вместе с мессером Торелло в его

дом, где уже находилось для приема знатных людей до пятидесяти лучших

граждан, которые тотчас же очутились при их уздечках и стременах. Увидев

это, Саладин и его спутники слишком хорошо поняли, в чем дело, и сказали:

"Мессер Торелло, это совсем не то, о чем мы вас просили; вы уже достаточно

сделали для нас в прошлую ночь и гораздо больше, чем мы того желали, потому

было бы хорошо, если бы вы дозволили нам продолжать наш путь". На это мессер

Торелло отвечал: "Господа, тем, что было сделано для вас вчера вечером, я

обязан судьбе более, чем вам, ибо она застигла вас на пути в такой час, что

вам пришлось по необходимости войти в мои домишко; что же касается до

нынешнего утра, то им я буду обязан вам, а вместе со мною и все эти именитые

люди, что вас окружают; и если вам кажется вежливым отказаться пообедать с

ними, то вы можете это сделать, если хотите".

Побежденные этими словами, Саладин и его спутники сошли с лошадей и,

весело приветствованные именитыми людьми, были отведены в комнаты, роскошно

для них приготовленные; сняв свое дорожное убранство и несколько

освежившись, они вступили в зал, где все было великолепно снаряжено. Когда

подали воду для рук, сели за стол, где их превосходно угостили, в величайшем

и прекрасном порядке, множеством кушаний, так что, если бы приехал туда

император, невозможно было бы оказать ему большего почета. И хотя Саладин и

его спутники были большими господами и привыкли видеть великое, тем не менее

много всему дивовались и почитали за величайшее, принимая во внимание

состояние рыцаря, о котором знали, что он - простой гражданин, а не синьор.

Когда кончился обед и убрали столы, беседа шла некоторое время о том и

о другом; а так как жар стоял сильный, именитые павийские горожане пошли, по

усмотрению Торелло, отдохнуть, а сам он, оставшись со своими тремя гостями,

вошел вместе с ними в комнату и, дабы ничто дорогое в его доме не осталось

непоказанным им, велел позвать туда свою достойную жену. Та, красивая и

высокого роста, украшенная богатыми одеждами, с двумя сынками по сторонам,

казавшимися ангелами, подошла к ним и приветливо с ними поздоровалась.

Увидев ее, они встали и, приняв ее почтительно, усадили между собою,

обласкав ее красавцев сыновей. Когда она вступила с ними в приятную беседу,

а мессер Торелло на некоторое время вышел, она приветливо спросила их,

откуда они и куда едут, на что знатные люди ответили так же, как отвечали и

мессеру Торелло. Тогда дама с веселым видом сказала: "Ну, так я вижу, что

моя женская предусмотрительность будет полезна, и потому я прошу вас, как

особенной милости, не отказаться и не погнушаться маленьким подарком,

который я велю вам сюда принести; но принимая во внимание, что женщины, по

малому разумению своему, и приношения дают малые, я прошу вас принять его,

более взирая на доброе намерение, чем на достоинство подарка". И, велев

принести каждому по две одежды, одну подбитую сукном, а другую мехом, не

такие, какие носят горожане или купцы, а синьоры, и три платья из тафты и

тонкое белье, сказала: "Примите это, я и мужа своего одела из тех же

материя, что и вас; что же касается до других вещей, то, принимая в расчет,

что вы вдалеке от ваших жен и тот долгий путь, который сделан, и сколько его

еще осталось, зная также, что купцы привыкли к опрятности и холе, я полагаю,

хотя все это и малоценно, но может вам пригодиться". Знатные люди изумились,

ясно поняв, что, чествуя их, мессер Торелло не хотел упустить ни одной

мелочи, и они усомнились, видя роскошь совсем не купеческих одежд, не узнали

ли их; тем не менее один из них ответил его жене: "Мадонна, великие это

дары, и нам было бы не так-то легко принять их, если бы к тому не принуждали

нас ваши просьбы, на которые нельзя ответить отказом". Когда все это

устроилось и мессер Торелло вернулся, жена его, поручив их милости божией,

простилась с ними и пошла снабдить их слуг такими вещами, какие им пристали.

Мессеру Торелло удалось после многих просьб добиться от гостей, чтобы

они провели у него весь этот день, потому, выспавшись, они облеклись в свои

одежды и вместе с мессером Торелло поехали верхом несколько прогуляться по

городу, а когда наступил час ужина, великолепно поужинали вместе с другими

именитыми гостями. Когда настало время, они пошли отдохнуть; поднявшись с

наступлением дня, нашли вместо своих усталых коней три крупные и прекрасные

парадные лошади, а также свежих и сильных лошадей для своих слуг. Увидев

это, Саладин сказал, обратившись к своим спутникам: "Клянусь богом, не

бывало человека более совершенного, более учтивого и более внимательного,

чем этот, и если короли христианские настолько же короли по себе, насколько