Файл: Боккаччо Д. Декамерон.doc

нашла Гвискардо, и оба невыразимо обрадовались друг другу; вернувшись вместе

в ее комнату, они с величайшим удовольствием провели здесь большую часть

дня; распорядившись осмотрительно, как соблюсти свою любовь в тайне,

Гвискардо вернулся в пещеру, она, заперев дверь, вышла к своим девушкам, а

Гвискардо впоследствии, с наступлением ночи, взобравшись по веревке, вышел

отдушиной, через которую вошел, и вернулся домой. Узнав этот путь, он

несколько раз в течение времени возвращался туда, но судьба, завидуя такому

продолжительному и столь великому наслаждению, грустным происшествием

обратила веселье обоих любовников в печальный плач.

У Танкреда было обыкновение приходить одному в комнату дочери и затем,

побывав у ней и поговорив немного, удаляться. Однажды, когда он явился туда

после обеда, дама, по имени Гисмонда, была в своем саду с своими девушками;

войдя в комнату, когда его никто не видел и не слышал, и не желая отвлечь ее

от ее удовольствия, он, найдя окна комнаты запертыми и полог постели

опущенным, сел около нее в углу на скамейку и, прислонив голову к постели и

надернув на себя полог, точно с умыслом там спрятался, заснул. Когда он

таким образом спал, Гисмонда, на беду велевшая в тот день прийти Гвискардо,

оставив своих девушек в саду, тихо вошла в комнату и, заперев ее и не

заметив, был ли там кто-нибудь, открыла дверь ожидавшему ее Гвискардо. В то

время как они, отправившись, по обыкновению, на кровать, шалили и

забавлялись друг с другом, случилось, что Танкред проснулся и услышал и

увидел, что творили Гвискардо и его дочь; безмерно опечаленный этим, он

сначала хотел накричать на них, но затем решился смолчать и остаться по

возможности скрытым, дабы осторожнее и к меньшему своему стыду сделать то,

что уже решил в душе. Оба любовника, пробыв, по обыкновению, долго вместе,

не замечая Танкреда, поднялись с постели, когда им показалось, что пора,

Гвискардо вернулся в пещеру, а она вышла из комнаты. Танкред, хотя и старик,

спустился из нее через окно в сад и, не увиденный никем, смертельно

огорченный, вернулся в свой покой. По данному им приказанию два человека

схватили на следующую же ночь, о первом сне, при выходе из отдушины

Гвискардо, неповоротливого в своей кожаной одежде, и повели к Танкреду.

Когда он увидел его, сказал едва не плача: "Гвискардо, моя доброта к тебе не

заслуживала оскорбления и стыда, которые ты учинил моему роду, как я видел

сегодня моими глазами". На это Гвискардо ничего иного не сказал, как только

следующее: "Любовь сильнее вас и меня". Затем Танкред приказал тайком

сторожить его в одной комнате поблизости, что и было сделано.

Когда настал следующий день, а Гисмонда ничего еще об этом не знала,

Танкред, передумав о многих и различных мерах, пошел по обычаю после обеда в

комнату дочери, куда велел позвать ее, и, запершись с нею, начал со слезами

говорить ей: "Гисмонда, казалось, я так был уверен в твоей добродетели и

честности, что мне никогда не пришло бы на ум, хотя бы мне о том сказали, а

я того не видел моими глазами, чтобы ты не только решилась, но даже подумала

отдаться какому-нибудь мужчине, кто бы не был твоим мужем; отчего я в

короткий остаток жизни, какой уготовит мне моя старость, всегда буду

горевать, вспоминая о том. И еще дал бы бог, если уж следовало тебе дойти до

такого бесчестия, чтобы ты избрала человека достойного твоего рода, но изо

всех, находящихся при моем дворе, ты избрала Гвискардо, юношу самого низкого

происхождения, как бы ради бога воспитанного при нашем дворе от

младенческого возраста поднесь, чем ты повергла меня в большую душевную

тревогу, ибо я не знаю, что мне с тобою предпринять. Относительно Гвискардо,

которого я велел взять прошлой ночью, когда он вылезал из отдушины, и

которого держу в заключении, я уже решил, что мне делать; но что начать с

торою, не знаю, бог ведает. С одной стороны, меня влечет любовь, которую я

всегда питал к тебе более, чем отец питал когда-либо к дочери, с другой -

влечет справедливое негодование, вызванное твоим великим безрассудством: та

желает, чтобы я простил тебе, эта требует, чтобы я свирепствовал против тебя

наперекор моей природе. Но прежде, чем мне решиться, я желаю узнать, что ты

на это ответишь". Сказав это, он склонил голову, так плача, как то сделал бы

ребенок, которого порядком побили.

Выслушав отца и узнав, что не только открыта их тайная любовь, но

схвачен и Гвискардо, Гисмонда ощутила невообразимое горе и много раз была

близка к тому, чтобы выразить его воплями и слезами, как то большею частью

делают женщины; но ее горделивый дух победил эту слабость, она овладела с

удивительной силой своим лицом и решила сама с собой, скорее чем предъявить

какую-нибудь просьбу о себе, расстаться с жизнью, ибо полагала, что

Гвискардо уже убит. Потому, не как сетующая женщина, уличенная в своем

проступке, а как не озабоченная этим и мужественная, она, не плача, с лицом

открытым и ничуть не смущенным, так сказала отцу: "Танкред, я не расположена

ни отрекаться, ни просить, ибо то не помогло бы мне; что же до этого, то я и

не желаю, чтобы оно помогло; кроме того, я не намерена ни одним действием

склонить твое благодушие и любовь, а, сознавшись в истине, во-первых,

действительными доводами защитить мою честь, затем делом мужественно

выразить величие моего духа. Правда, я любила и люблю Гвискардо, и пока

жива, что будет недолго, буду любить его, но к этому побудила меня не

столько моя женская слабость, сколько твоя малая озабоченность выдать меня

замуж и его достоинства. Тебе должно было быть известным, Танкред, что ты,

будучи сам из плоти, произвел и дочь из плоти, а не из камня или железа, и

тебе следовало бы и еще следует памятовать, хотя ты теперь и стар, какие и

каковы и с какой силой объявляются законы юности; и хотя, будучи мужчиной,

ты провел часть твоих лучших лет в воинских упражнениях, тем не менее должен

был понимать, что безделье и роскошь могут сделать со старыми людьми, не

только что с молодыми. Итак, как рожденная от тебя, я из плоти, и пока так

мало жила, что еще молода, и по тон и другой причине полна чувственного

вожделения, которому удивительную силу придало то, что, побывав замужем, я

познала, каково наслаждение удовлетворять такому желанию. Не будучи в

состоянии противодействовать этой силе, я решилась, как молодая женщина,

последовать тому, к чему она меня влекла, - и полюбила. И, поистине, я

употребила все мои старания, чтобы из того греха, к которому меня увлекала

природа, не вышло позора ни тебе, ни мне, насколько я могла это устроить, и

сострадательный Амур и благосклонная судьба нашли мне и показали для этого

потаенный путь, которым я без чьего-либо ведома достигала цели моих желаний;

кто бы тебе ни указал на то и как бы ты о том ни узнал, этого я не отрицаю.

Гвискардо я выбрала не случайно, как то делают многие, но по зрелом

размышлении избрала его преимущественно перед другими, с разумным расчетом

допустила до себя и с мудрым постоянством, моим и его, долго наслаждалась

исполнением моего желания. За это, кажется, более чем за мой любовный

проступок, ты с особой горечью и упрекаешь меня, следуя более обычному

мнению, чем истине, и говоря, что я сошлась с человеком низкого

происхождения, как будто тебе нечего было бы гневаться, если б для этого я

избрала человека благородного. При этом ты не замечаешь, что коришь не мой

грех, а грех фортуны, очень часто возвышающей недостойных и оставляющей

внизу достойнейших. Но оставим пока это, и взгляни немного на сущность

вещей; ты увидишь, что у всех нас плоть от одного и того же плотского

вещества, и все души созданы одним творцом с одинаковыми силами, одинаковыми

свойствами, одинаковыми качествами. Лишь добродетель впервые различила нас,

рождавшихся и рождающихся одинаковыми, и те, у которых ее было больше, и они

в ней были деятельней, были названы благородными, а остальные остались

неблагородными. И хотя противоположный обычай прикрыл впоследствии этот

закон, он еще не уничтожен и не искоренен ни из природы, ни из добрых

нравов; потому, кто поступает добродетельно, открыто заявляет себя

благородным, и если называют его иначе, то виновен в этом не названный, а

тот, кто называет. Оглянись среди всех твоих дворян, разбери их жизнь, нравы

и обращение, а с другой стороны, обрати внимание на Гвискардо: если ты

захочешь обсудить без раздражения, ты его назовешь благороднейшим, а своих

дворян - худородными. Относительно доблестей и достоинств Гвискардо я не

доверялась суждению кого бы то ни было, кроме твоих слов и моих глаз. Кто

хвалил его, как хвалил его ты во всех достойных похвалы делах, за которые

подобает поощрять достойного человека? И, поистине, не без основания, ибо,

если меня не обманывали мои глаза, ты не расточил ему ни одной похвалы,

которую я не видела бы оправданной делом, и гораздо лучше, чем в состоянии

были выразить твои слова; но если и в этом отношении я вовлечена была

как-нибудь в обман, я была обманута тобою. Скажешь ли ты еще, что я

связалась с человеком низкого происхождения? Ты скажешь неправду. Если бы,

пожалуй, ты назвал его бедняком, в этом можно было бы согласиться с тобою к

твоему стыду, что ты сумел поставить достойного человека, твоего слугу, в

столь хорошее положение; но бедность ни у кого не отнимает благородства, а

только достояние. Много королей, много великих властителей были бедняками, и

многие из тех, которые копают землю и пасут скот, были и пребывают богачами.

Последнее сомнение, выраженное тобою, что тебе со мною сделать, отгони вовсе

от себя, и если ты думаешь поступить на краю старости, как не приобык

поступать, будучи молодым, то есть свирепствовать, обрати твою жестокость на

меня, вовсе не расположенную обратиться к тебе с какою бы то ни было

просьбой, на меня, как на первую причину этого проступка, если уж допустить

проступок; ибо уверяю тебя, если ты не сделаешь со мною того же, что сделал

или велишь сделать с Гвискардо, то мои собственные руки совершат это. Итак,

ступай пролить слезы с женщинами и, ожесточившись, убей одним ударом его и

меня, если тебе кажется, что мы того заслужили".

Принц познал величие духа своей дочери, но тем не менее не был вполне

уверен, что она так твердо решилась привесть в исполнение содержание своих

речей, как то говорила. Потому, уйдя от нее и оставив мысль проявить на ней

каким бы то ни было способом свою жестокость, он захотел во вред другому

охладить ее пылкую любовь и приказал двум сторожам Гвискардо без всякой

огласки задушить его на следующую ночь и, вынув из него сердце, принести

ему; все это, как было им приказано, они и сделали. Затем, на другой день,

велев принести себе большую и красивую золотую чашу и положив в нее сердце

Гвискардо, послал его с своим приближеннейшим слугою дочери, наказав ему

сказать ей, отдавая: "Отец твой посылает тебе это, дабы утешить тебя тем,

что ты наиболее любишь, как ты утешала его тем, что он всего более любил".

Гисмонда, не оставившая своего жестокого намерения, велела принести

себе ядовитых трав и корней, и когда ушел отец, сварив их, сделала настой,

дабы иметь его в готовности, если бы случилось то, чего она опасалась. Когда

пришел к ней слуга с подарком и словами принца, она с твердым лицом взяла

чашу и, открыв ее, увидев сердце и поняв слова, получила полную уверенность,

что это - сердце Гвискардо. Потому, подняв глаза на слугу, она сказала: "Не

подобало гробницы менее достойной, чем золотая, для такого сердца, как это;

разумно в этом случае поступил мой отец". Так сказав, поднеся сердце к

устам, она поцеловала его и затем продолжала: "Во всем и всегда, до этого

последнего дня моей жизни, я видела полнейшую любовь ко мне моего отца, но

теперь более чем когда-либо; потому воздай ему от меня за столь великий дар

последнюю благодарность, какую мне придется воздать".

Так сказав, обратившись к чаше, которую крепко держала, и глядя на

сердце, она проговорила: "О сладчайшая обитель всех моих радостей, да будет