Файл: Боккаччо Д. Декамерон.doc

комнаты и дворца и побежал в свой дом; недолго думая, он посадил своих детей

на коней, и сам, сев верхом, как можно скорее направился по пути в Кале. На

крик дамы сбежались многие; увидев ее и узнав причину крика, не только по

этому одному поверили ее словам, но и прибавили, что и приятные манеры и

наряды долгое время служили графу для того лишь, чтобы добиться этой цели.

Поэтому все яростно бросились к дому графа с целью схватить его; не найдя

его, они ограбили дом и затем разрушили его до основания. Весть об этом в

том гнусном виде, как она рассказывалась, дошла и в войско, к королю, и его

сыну; сильно разгневанные, они осудили на вечное изгнание графа и его

потомков, обещая великие дары, кто бы доставил его им, живого или мертвого.

Граф, опечаленный тем, что из невинного он, вследствие своего бегства,

стал виновным, прибыл с своими детьми в Кале, не объявил себя и, не будучи

узнанным, тотчас же переправился в Англию и, бедно одетый, пошел в Лондон.

Прежде чем вступить в него, он дал подробное наставление своим малым детям,

особливо в двух отношениях: во-первых, чтобы они терпеливо переносили

бедственное положение, в которое без их вины судьба повергла их вместе с

ним; затем, чтобы они со всяким тщанием остерегались объявлять кому бы то ни

было, откуда они и чьи дети, если им дорога жизнь. А сыну, по имени Луиджи,

было, быть может, девять лет, дочери, по имени Виоланта, около шести;

насколько позволял их нежный возраст, они очень хорошо поняли наставление

своего отца и впоследствии показали это на деле. А для того, чтобы все

устроить лучше, ему показалось необходимым переменить им имена, что он и

сделал, назвав мальчика Перотто, а девочку Джьяннеттой. Прибыв, бедно

одетые, в Лондон, они стали ходить и просить милостыни, как, мы видим,

делают то французские нищие. Когда однажды они были за таким делом в церкви,

случилось, что одна большая дама, жена одного из маршалов английского

короля, выходя из церкви, увидела графа с двумя детьми, просивших милостыню.

Она спросила его, откуда он и его ли это дети; на что он ответил, что он из

Пикардии и вследствие проступка своего старшего сына-негодяя должен был

удалиться с этими двумя своими детьми. Дама была сострадательна; поглядев на

девочку, которая ей очень понравилась, ибо она была хорошенькая, милая и

приветливая, она сказала: "Почтенный человек, если ты согласен предоставить

мне эту девочку, я охотно возьму ее, - она так миловидна; если она выйдет

достойной женщиной, я выдам ее замуж, когда будет время, так что ей будет

хорошо". Эта просьба сильно приглянулась графу, он тотчас ответил

утвердительно и отдал ей со слезами девочку, настоятельно поручая ее

попечению дамы.

Так, устроив дочку и зная, у кого именно, он решил здесь более не

оставаться; пробираясь по острову, он вместе с Перотто добрался до Валлиса

не без великого труда, ибо не был привычен ходить пешком. Здесь жил другой

из королевских маршалов, державший большой дом и много прислуги; ко двору

его часто являлся граф с сыном, чтобы покормиться. Был там сын маршала и еще

другие дети знатных людей, и, когда они занимались такими детскими играми,

как беганье и прыганье, Перотто стал принимать в них участие, оказываясь

столь же ловким и более чем кто-либо другой во всяком упражнении, какое они

промеж себя устраивали. Когда маршал увидев его несколько раз и ему очень

понравились обращение и манеры ребенка, он спросил, кто он такой. Ему

сказали, что это сын одного бедняка, иногда являющегося сюда за милостыней.

Маршал велел попросить его отдать его ему, и граф, ни о чем другом не

моливший бога, уступил его охотно, хотя и тяжело ему было расстаться с ним.

Устроив таким образом сына и дочь, он решил не оставаться более в

Англии и, пробравшись, как мог, в Ирландию, прибыл в Станфорд, где

поместился случайно у одного рыцаря тамошнего графа, исполняя все, что

подобает делать слуге или конюху, здесь, никем не узнанный, он прожил долгое

время в больших лишениях и трудах.

Виоланта, прозванная Джьяннеттой, жила у знатной дамы в Лондоне,

преуспевала с годами ростом и красотою, снискав такое расположение дамы, и

ее мужа, и других домашних, и всех, кто ее знал, что было на диво; и не было

никого, кто бы, обратив внимание на ее нравы я манеры, не признал ее

достойной величайшего блага и почести. Вследствие того знатная дама, которая

взяла ее от отца и не в состоянии была узнать, кто он, кроме того разве, что

он сам ей сказал, решила выдать ее приличным образом замуж, согласно с

положением, к которому она, по ее мнению, принадлежала. Но господь,

праведный ценитель заслуг, зная, что она, женщина родовитая, без своей вины

несет наказание за чужое преступление, решил иначе, и, надо полагать, именно

для того, чтобы родовитая девушка не попала в руки худородного человека, по

его милости приключилось следующее. Был у знатной дамы, у которой жила

Джьяннетта, один сын от мужа, которого она и отец очень любили как сына и

потому еще, что по своим качествам и достоинствам он стоил того, ибо более,

чем кто другой, он был хороших нравов, доблестный и мужественный и красивый

из себя. Он был годами шестью старше Джьяннетты; видя ее красивой и

прелестной, он так сильно в нее влюбился, что выше ее ничего не видел.

Воображая, что она низкого происхождения, он не только не осмеливался

попросить ее в жены у отца и матери, но, боясь, чтобы его не упрекнули за

любовь, направленную столь низменно, по мере сил держал ее в тайне, почему

она возбуждала его более, чем если бы была явной. Оттого случилось, что от

избытка печали он захворал, и трудно. Когда для ухода за ним позвали врачей

и они, исследовав тот и другой признак, не могли определить, какая у него

болезнь, все одинаково отчаялись в его выздоровлении. Отец и мать юноши

ощутили такое горе и печаль, что большего невозможно было бы и вынести;

несколько раз они в жалобных мольбах допрашивали его о причине его недуга,

на что он либо слабо отвечал вздохами, либо говорил, что чувствует, как

чахнет. Случилось однажды, что, когда у него сидел врач, очень молодой, но

глубоко ученый, и держал его за руку в том месте, где они щупают пульс,

вошла в комнату, где лежал юноша, Джьяннетта, внимательно ухаживавшая за ним

из угождения его матери. Когда юноша увидел ее, не говоря ни слова и не

делая никакого движения, он ощутил, что в сердце его любовное пламя

разгорелось с большей силой, вследствие чего и пульс стал биться сильнее

обыкновенного; врач тотчас же заметил это, изумился и молча стал наблюдать,

долго ли будет продолжаться это биение. Когда Джьяннетта вышла из комнаты,

остановилось и биение, почему врачу показалось, что он отчасти узнал причину

недуга юноши; обождав немного, он как бы затем, чтобы о чем-то спросить у

Джьяннетты, велел позвать ее, все время держа больного за руку. Она явилась

тотчас же; не успела она войти в комнату, как у юноши обновилось биение

пульса; когда она ушла, оно прекратилось. Вследствие этого врач, вполне, как

ему казалось, уверившись, встал и, отведя в сторону отца и мать юноши,

сказал им: "Здоровье вашего сына не в силах врача, а в руках Джьяннетты,

которую, как я явственно узнал по некоторым признакам, юноша пламенно любит,

хотя она, насколько я вижу, о том и не догадывается. Теперь вы знаете, что

вам надо делать, если его жизнь вам дорога". Услышав это, почтенный человек

и его жена обрадовались, поскольку нашлось-таки средство к его спасению,

хотя им и неприятно было, что средство было именно такое, какого они

опасались, то есть что придется дать Джьяннетту сыну в жены. Итак, по уходе

врача, они пошли к больному, которому мать сказала так: "Сын мой, я никогда

не ожидала, что ты скроешь от меня какое-нибудь твое желание, особенно когда

ты сознаешь, что от неисполнения его тебе становится худо; ибо ты должен был

бы быть и прежде и теперь уверен, что нет такой вещи для твоего

удовольствия, которую, хотя бы и непристойную, я бы не сделала для тебя, как

для себя самой. Хотя ты и поступил таким образом, господь был милостивее к

тебе, чем ты сам, и дабы ты не умер от этого недуга, указал мне его причину,

которая не в чем ином, как в необычайной любви, которую ты питаешь к

какой-то девушке, кто бы она ни была. На самом деле тебе нечего было

стыдиться открыть это, ибо того требуют твои лета, и если б ты не был

влюблен, я почла бы тебя за ничтожного человека. Итак, сын мой, не стерегись

меня н открой мне безбоязненно свое желание; брось печаль и всякую мысль, от

которой происходит этот недуг, ободрись и будь уверен, что нет той вещи,

тебе желанной, которую ты возложил бы на меня, а я бы не исполнила по

возможности, ибо люблю тебя более своей жизни. Отгони стыд и страх и скажи

мне, не могу ли я чего-либо сделать для твоей любви, и если ты найдешь, что

я для того не постараюсь и не добьюсь цели, считай меня самой жестокой

матерью, когда-либо имевшей сына". Услышав речи матери, юноша сначала

устыдился, но затем, подумав, что никто лучше ее не мог бы удовлетворить его

желаний, отогнав стыд, сказал ей таким образом: "Мадонна, не что иное не

побудило меня скрыть свою любовь, как наблюдение, сделанное мною над многими

лицами, которые, будучи в летах, не желают вспомнить, что и они были молоды.

Но так как, я вижу, вы рассудительны, я не только не стану отрицать того, о

чем вы, как говорите, догадались, но и открою вам все, с условием, что

исполнение последует за вашим обещанием по мере возможности, таким образом

вы можете учинить меня здоровым". Мать, слишком надеясь на то, чего ей не

удалось сделать тем способом, какой она имела в виду, отвечала прямо: "Пусть

безбоязненно откроет ей свое желание, ибо она без замедления устроит дело

так, что он достигнет, чего хочет". - "Мадонна, - сказал тогда юноша, -

великая красота и похвальное обхождение нашей Джьяннетты и возможность

заставить ее догадаться о моей любви, не только что побудить к жалости, и

страх открыться в своем чувстве кому бы то ни было - все это привело меня в

состояние, в каком меня видите, и если тем или другим образом не последует

того, что вы мне обещали, будьте уверены, что жизнь моя сочтена". Мать,

которой казалось, что теперь время скорее для утешения, чем для упреков,

сказала, улыбаясь: "Ах, сын мой, так из-за этого ты дал себя довести до

недуга? Утешься и дай мне все устроить, как только ты выздоровеешь".

Исполненный добрых надежд, молодой человек в короткое время показал признаки

большого улучшения, чему мать сильно обрадовалась и принялась пытаться, как

бы исполнить то, что обещала. Позвав однажды Джьяннетту, она спросила, как

бы в шутку и очень дружелюбно, есть ли у нее любовник Джьяннетта, вся

покраснев, ответила: "Мадонна, бедной девушке, изгнанной, как я, из дома и

живущей в услужении других, как мне приходится, не надо, да и не пристало

заниматься любовью". На это мать сказала: "Если у вас нет милого, мы дадим

вам его, отчего вы заживете весело и еще более насладитесь вашей красотой;

ибо не годится такой красивой девушке, как вы, жить без любовника". На это

Джьяннетта ответила "Мадонна, вы взяли меня у моего бедного отца и вырастили

меня, как дочь, почему я обязана была бы исполнить всякое ваше желание, но в

этом я не угожу вам, полагая, что поступлю хорошо. Если вам угодно будет

дать мне мужа, его я намерена любить, но другого, - нет, ибо из наследия

моих предков мне ничего не осталось, кроме чести, которую я намерена беречь

и охранять, пока я буду жива". Слова эти показались даме совсем

противоположными тому, чего она думала добиться, дабы исполнить данное сыну

обещание, хотя, как умная женщина, внутренно одобряя девушку, она сказала:

"Как, Джьяннетта? Если бы его величество король, - молодой рыцарь, как ты -

красивая девушка, пожелал насладиться твоей любовью, отказала ли бы ты ему?"

На это она тотчас же ответила: "Король мог бы учинить надо мною насилие, но

с моего согласия никогда не мог бы добиться от меня ничего, что было бы не