Файл: Боккаччо Д. Декамерон.doc

Новелла девятая

Бернабо из Генуи, обманутый Амброджиоло, теряет свое достояние и велит

убить свою невинную жену. Она спасается и в мужском платье служит у султана;

открыв обманщика, она направляет Бернабо в Александрию, где обманщик

наказан, а она, снова облачась в женское платье, разбогатев, возвращается с

мужем в Геную.

Когда Елиза, рассказав свою трогательную новеллу, исполнила свой долг,

королева Филомена, красивая и высокая из себя и более других приятная и

веселая с лица, подумав, сказала: "Надо соблюсти условие с Дионео, и так как

кроме его и меня никому не осталось рассказывать, я первая расскажу свою

новеллу, а ему, просившему о том, как о милости, придется говорить

последнему". Сказав это, она так начала: - В просторечии часто говорится

такая присказка, что обманщик попадает под ноги к обманутому, что, кажется,

трудно было бы подтвердить каким бы то ни было доводом, если бы не

доказывали того приключающиеся дела. Потому, в исполнение нашей задачи,

милейшие дамы, у меня явилось вместе с тем и желание доказать, что то, что

говорят, верно; а вам не может быть неприятно послушать о том, дабы уметь

остеречься от обманщиков.

В одной гостинице в Париже собралось несколько больших итальянских

купцов, кто по одному делу, кто по другому, как это водится у них; однажды

вечером, весело поужинав, они стали беседовать о разных предметах и,

переходя от одного разговора к другому, добрались и до разговора о своих

женах, оставленных дома; кто-то и сказал шутя: "Я не знаю, что поделывает

моя жена, но знаю, что, когда мне подвернется под руки какая-нибудь девушка,

которая мне понравится, я оставляю в стороне любовь, которую питаю к моей

супруге, и беру от этой какое могу удовольствие". Другой заметил: "И я

поступаю так же, ибо если я представлю себе, что жена моя ищет какого-нибудь

приключения, то она так и делает; коли не представлю себе, она все же так

сделает; потому будем делать, как там делают: насколько осел лягнет в стену,

настолько ему и отзовется". Третий пришел, беседуя, почти к такому же

заключению. Одним словом, все, казалось, согласились на том, что оставленные

ими жены не станут терять времени; только один, по имени Бернабо Ломеллино

из Генуи, сказал противное, утверждая, что у него, по особой милости божией,

супруга - женщина более одаренная всеми добродетелями, которые подобает

иметь женщине, и даже, в большей мере, рыцарю или конюшему, чем, быть может,

какая иная в Италии, ибо она красивая собой, очень молода, ловка и сильна, и

нет такой работы, относящейся до женщины, как то: работы шелком и тому

подобной, которую бы она не исполняла лучше всякой другой. Кроме того, он

говорил, что не найдется ни одного конюшего или, скажем, слуги, который

лучше и ловчее прислуживал бы за столом господина, чем она, ибо она отлично

воспитана, мудра и разумна. Затем он похвалил ее за то, что она хорошо умеет

ездить верхом, держать ловчую птицу, читать, писать и считать лучше, чем

если бы была купцом; от этого он, после многих других похвал, дошел и до

того, о чем рассуждали, и утверждал клятвенно, что не найдется ее честнее и

целомудреннее, почему он вполне уверен, что если бы он десять лет или всегда

оставался вне своего дома, она никогда бы не обратилась за такими делами к

другому мужчине.

Был там в числе беседовавших таким образом купцов молодой купец, по

имени Амброджиоло из Пиаченцы, который при последней хвале, возданной

Бернабо своей жене, принялся хохотать, как только можно, и, издеваясь,

спросил его, не император ли дал ему эту привилегию преимущественно перед

другими мужчинами. Бернабо, несколько рассерженный, сказал, что не

император, а господь, который, вероятно, посильнее императора, даровал ему

эту милость. Тогда Амброджиоло сказал: "Бернабо, я нисколько не сомневаюсь,

что ты уверен в том, что говоришь правду; но, сколько мне кажется, ты мало

присмотрелся к природе вещей, ибо, если бы присмотрелся, то, конечно, ты не

настолько непонятлив, чтобы не заметить в ней многого, что бы заставило тебя

сдержаннее говорить об этом предмете. А для того, дабы ты не вообразил себе,

что мы, столь свободно говорившие о наших женах, обладаем другими женами и

иначе сделанными, чем ты, а говорили так по побуждению естественного

благоразумия, я хочу немного побеседовать с тобою об этом предмете. Я всегда

слышал, что мужчина - самое благородное животное из всех смертных, созданных

богом, а затем уже женщина; но мужчина, как обыкновенно полагают и видно по

поступкам, более совершенен и, обладая большим совершенством, должен, без

сомнения, быть более стойким, каковым и оказывается, ибо вообще женщины

подвижнее; почему - это можно было бы доказать многими естественными

причинами, о которых я теперь намерен умолчать. Если, таким образом,

мужчина, обладая большею твердостью, не может воздержаться, не говорю уже от

снисхождения к просящей и от вожделения к той, кто ему нравится, и не говоря

о вожделении, от желания сделать все возможное, лишь бы сойтись с нею, и это

случается с ним не раз в месяц, а тысячу раз в день, то неужели ты

надеешься, что женщина, по природе подвижная, может противостоять просьбам,

лести, подаркам и тысяче других средств, которые употребит в дело, полюбив

ее, умный человек? Думаешь ли ты, что они воздержатся? Разумеется, хотя ты в

том и уверяешь сам себя, я не верю, что ты в то веришь: сам же ты говоришь,

что жена твоя - женщина, что она из плоти и костей, как другие; если так, то

у ней должны быть те же желания и те же силы противодействовать естественным

побуждениям, что и у других, поэтому возможно, что и она, хотя честнейшая,

сделает то же, что и другие, и нет возможности так рьяно отрицать это,

доказывая противоположное, как ты это делаешь". На это Бернабо ответил,

сказав: "Я купец, а не философ, и отвечу как купец. Я говорю и знаю, что то,

о чем ты говоришь, может приключиться с неразумными, у которых нет никакого

стыда; те же, которые разумны, так пекутся о своей чести, что, оберегая ее,

становятся сильнее мужчин, которым до того мало дела; к таковым принадлежит

и моя жена". Амброджиоло сказал: "Действительно, если бы всякий раз, как они

займутся таким делом, у них вырастал рог на лбу, который свидетельствовал бы

об учиненном ими, я полагаю, было бы мало таких, кто бы стал этим

заниматься; но не только что не вырастут рога, у рассудительных не

объявляется ни следа, ни последствии, а стыд и ущерб чести ни в чем другом

не состоит, как в том, что выходит наружу; потому, когда они могут сделать

это тайно, они и делают, а не делают лишь по глупости. Будь уверен, что та

лишь целомудренна, которую либо никто никогда не просил, либо та, просьба

которой не была услышана. И хотя я знаю, что так по естественным и

действительным причинам быть должно, я не стал бы говорить о том столь

уверенно, как говорю, если бы не испытал того много раз и со многими. И

говорю тебе так: если бы я пробыл с твоей святейшей женой, я ручаюсь, что в

короткое время довел бы ее до того, до чего доводил и других". Раздраженный

Бернабо ответил: "Спор на словах может затянуться надолго, ты стал бы

говорить, я также, а в конце это не привело бы ни к чему. Но так как ты

говоришь, что все столь сговорчивы и уж таково твое уменье, я для того,

чтобы убедить тебя в честности моей жены, готов, чтобы мне отрубили голову,

если ты когда-либо сумеешь склонить ее к твоему удовольствию в таком деле;

если ты не сможешь, то я желаю, чтобы ты поплатился не более как тысячью

золотых флоринов". Амброджиоло, уже разгоряченный этим спором, сказал:

"Бернабо, я не знаю, что бы я сделал с твоею кровью, если б выиграл, но коли

ты желаешь видеть на опыте то, о чем я говорил тебе, положи своих пять тысяч

золотых флоринов, которые должны быть тебе менее дороги, чем твоя голова,

против моих тысячи; и коли ты не назначишь срока, я обязуюсь отправиться в

Геную и в три месяца со дня, когда отсюда уеду, исполнить мое желание с

твоей женой, а в знамение того привезти с собой из вещей, ей наиболее

дорогих, и такие признаки, что ты сам сознаешься, что это так - если только

ты обещаешь мне честным словом не приезжать за это время в Геную и ничего не

писать жене об этом предмете". Бернабо сказал, что охотно соглашается, и

хотя другие бывшие там купцы старались расстроить это дело, зная, что из

этого может выйти большое зло, тем не менее оба купца так разгорячились

духом, что, против желания других, обязались друг другу настоящим

собственноручным условием.

По совершении условия Бернабо остался, а Амброджиоло, при первой

возможности, уехал в Геную. Прожив здесь несколько дней и с большой

осторожностью осведомившись о названии улицы и о нравах той дамы, он услышал

то же и еще большее, чем слышал от Бернабо, почему его затея представилась

ему безумной. Тем не менее, познакомившись с одной бедной женщиной, которая

часто ходила к той даме и которую та очень любила, он, не успев побудить ее

ни к чему иному, подкупил ее с тем, чтобы она велела внести его в ящике,

устроенном им по своему способу, не только в дом, но и в покой почтенной

дамы; здесь, будто имея надобность куда-то пойти, та женщина, согласно

указанию Амброджиоло, и попросила поберечь его несколько дней. Когда ящик

остался в комнате и наступила ночь, Амброджиоло рассчитал час, когда дама

заснула, открыл ящик кое-какими своими орудиями и тихо вступил в комнату, в

которой горел свет. Тогда он принялся рассматривать расположение комнаты,

живопись и все, что там было замечательного, запечатлевая это в своей

памяти. Затем, подойдя к постели и заметив, что дама и бывшая с нею девочка

крепко спят, тихо раскрыв ее всю, увидел, что она так же красива нагая, как

и одетая, но не открыл ни одного знака, о котором мог бы рассказать, кроме

одного, бывшего у ней под левой грудью, то есть родинки, вокруг которой было

несколько волосков, блестевших, как золото; увидев это, он тихо закрыл ее,

хотя, найдя ее столь прекрасной, он и ощутил желание отважить свою жизнь и

прилечь к ней, тем не менее, слыша, что относительно этого она строга и

неприступна, он не отважился, свободно проведя большую часть ночи в ее

комнате, он вынул из ее ящика кошелек и верхнее платье, несколько колец и

поясов и, положив все это в свой сундук, снова вошел в него и запер, как

прежде.

Так он делал в течение двух ночей, так что дама о том и не догадалась.

Когда настал третий день, та женщина, согласно данному приказанию, вернулась

за своим ящиком и отнесла его, откуда доставила; выйдя из него и

ублаготворив женщину, согласно обещанию, он как мог скорее вернулся с

указанными вещами в Париж до назначенного им срока. Здесь, созвав купцов,

бывших при разговорах и закладах, он в присутствии Бернабо сказал, что

выиграл положенный между ними заклад, ибо исполнил то, в чем похвастался; а

в доказательство, что это правда, он, во-первых, описал расположение комнаты

и ее живопись, затем показал и привезенные им вещи дамы, утверждая, что

получил их от нее. Бернабо сознался, что комната так именно расположена, как

он говорит, и сказал, что признает те вещи за принадлежавшие в самом деле

его жене, но заметил, что он мог разузнать от кого-нибудь из слуг о

расположении комнат и таким же образом овладеть и вещами; потому, если он не

покажет чего другого, то это представляется ему недостаточным для того,

чтобы тот мог сказаться победителем. Потому Амброджиоло сказав: "Поистине

этого было бы достаточно, но так как ты желаешь, чтобы я сказал больше, я

скажу. Скажу тебе, что у мадонны Джиневры, твоей жены, под левой грудью

порядочная родинка, вокруг которой до шести волосков, блестящих как золото".

Как услышал это Бернабо, ему почудилось, точно его ударили ножом в

сердце, такую печаль он ощутил; совсем изменившись в лице, если бы он и не

произнес ни слова, он тем ясно показал, что сообщенное Амброджиоло

справедливо, и по некотором времени сказал: "Господа, то, что говорит