Файл: Боккаччо Д. Декамерон.doc

честно". Поняв, каково настроение ее души, дама, оставив эти речи, задумала

подвергнуть ее испытанию и так сказала и сыну, что, когда он выздоровеет,

она поместит ее в одну с ним комнату, а он пусть попытается добиться от нее

исполнения своего желания, причем заметила, что ей кажется неприлично, точно

сводне, уговаривать и просить девушку за сына. С этим сын никоим образом не

согласился, и внезапно его болезнь сильно ухудшилась. Увидев это, мать

открыла свое намерение Джьяннетте, но, найдя ее более твердой, чем

когда-либо, рассказала все, что сделала, своему мужу, и хотя это казалось им

тягостным, они с общего согласия решили дать ее ему в жены, предпочитая

видеть сына в живых с женой не сверстницей, чем мертвым без жены. После

многих рассуждении они так и сделали, чему Джьяннетта очень обрадовалась, с

преданным сердцем благодаря бога, что не забыл ее; несмотря на это, она

никогда не называла себя иначе, как дочерью пикардийца. Молодой человек

выздоровел, сыграл свадьбу веселее, чем кто-либо другой, и зажил с ней

прекрасно.

Перотто, оставшийся в Валлисе при маршале английского короля, выросши,

также вошел в милость своего господина, стал красивее и мужественнее

кого-либо другого на острове, так что никто в той стране не мог сравняться с

ним на турнирах и ристалищах ни в каком ином военном деле, вследствие чего,

прозванный всеми Перотто-пикардиец, он стал известным и славным. И как

господь не забыл его сестры, так точно показал, что и его памятует, ибо,

когда в той стране настал чумный мор, он унес почти половину населения, не

говоря уже о том, что большая часть оставшихся в живых убежала из страха в

другие области, почему страна казалась совсем оставленной; во время этого

мора скончался его господин, маршал, его жена и сын и многие другие, братья

и племянники и все его родственники, и осталась от него одна лишь дочь,

девушка на выданье, да с некоторыми другими служителями Перотто. Его-то,

когда чума несколько уменьшилась, как человека мужественного и достойного,

девушка, с согласия и по совету немногих оставшихся в живых обывателей,

взяла себе в мужья, сделав его хозяином всего, доставшегося ей по наследью.

И прошло немного времени, как король Англии, услышав о смерти маршала и зная

о доблестях пикардиица Перотто, назначил его на место покойного, сделав

своим маршалом. Вот что в короткое время приключилось с двумя неповинными

детьми графа Анверского, которых он оставил, как бы утратив.

Уже прошло восемнадцать лет с тех пор, как граф Анверский, спасаясь

бегством, покинул Париж, когда у него, проживавшего в Ирландии, многое

претерпевшего в беднейшем существовании и уже видевшего себя в старости,

явилось желание узнать, коли можно, что сталось с его детьми. Потому, видя

себя по внешности совершенно изменившимся сравнительно с тем, чем был, и

ощущая себя, вследствие долгих упражнений, более крепким, чем прежде, когда

юношею жил в праздности, он, бедный и в нищем виде, оставил того, у кого

долго жил, и, отправившись в Англию, пошел туда, где покинул Перотто. Он

нашел его маршалом и большим барином, увидел его здоровым, крепким и

красивым собою, что ему было очень приятно, но он не пожелал открыться ему,

пока не разузнает о Джьяннетте. Вследствие чего, снова пустившись в путь, он

не останавливался, пока не прибыл в Лондон; здесь, осторожно расспросив о

ламе, у которой он оставил Джьяннетту, и о ее положении, он нашел Джьяннетту

женой ее сына; это очень было ему приятно, и он счел ничтожными все

предыдущие бедствия, найдя своих детей в живых и хорошо устроенными; желая

увидеть Джьяннетту, он, как нищий, стал ходить по соседству ее дома. Там

увидел его однажды Джьяккетто Ламиэн, - так звали мужа Джьяннетты, - и,

ощутив к нему жалость, видя его старым и нищим, приказал одному из своих

слуг отвести его в дом и дать ему поесть бога ради, что слуга охотно и

сделал. У Джьяннетты было от Джьяккетто несколько сыновей, из которых

старшему было не более восьми лет, и были они самые красивые и милые дети на

свете. Когда увидели они графа за едой, тотчас все окружили его и

приласкали, точно, движимые тайной силой, они почувствовали, что это их дед.

Он, зная, что это его внуки, стал оказывать им любовь и ласки, почему дети

не хотели от него отстать, хотя их и звал тот, кому поручен был уход за

ними; потому, услышав это, Джьяннетта вышла из комнаты и, явившись туда, где

был граф, сильно пригрозила детям побоями, если они не станут делать того,

чего хочет их учитель. Дети принялись плакать, говоря, что желают быть с

этим почтенным человеком, который любит их более, чем учитель; чему и мать и

граф посмеялись. Граф встал, чтобы не как отец, а как бедняк почтить не

дочь, а даму, и, увидев ее, ощутил невыразимое удовольствие. Но она ни

тогда, ни впоследствии не признала его вовсе, ибо он чрезвычайно изменялся

против того, чем был, так как был стар и сед и бородат, стал худым и

смуглым, и скорее казался каким-то другим человеком, чем графом. Когда дама

увидела, что дети не хотят отойти от него и плачут, когда их желали увести,

она сказала учителю, чтобы он дозволил им остаться некоторое время. Когда,

таким образом дети остались с тем почтенным человеком, случилось, что

вернулся отец Джьяккетто и узнал об этом от учителя; потому он, не любивший

Джьяннетту, сказал: "Оставь их, да пошлет им господь злую долю! Ведь они в

того, от кого произошли: пошли по матери от бродяги, потому нечего и

удивляться, если они охотно водятся с бродягами". Эти слова услышал граф, и

они сильно удручили его; тем не менее, пожав плечами, он перенес это

оскорбление, как переносил многие другие. Джьяккетто узнал, с какою радостью

дети приняли почтенного человека, то есть графа, и хотя это ему не

нравилось, тем не менее он так любил их, что, не желая видеть их в слезах,

приказал, если тот человек пожелает остаться у них при какой-нибудь

должности, то чтобы его приняли. Тот отвечал, что останется охотно, но

ничего другого не знает, как ходить за лошадьми, к чему приобык всю жизнь.

Дали ему лошадь; окончив уход за нею, он занимался тем, что забавлял детей.

В то время как судьба руководила таким образом, как было рассказано,

графа Анверского и его детей, случилось, что король Франции, заключив много

перемирий с немцами, скончался и на его место венчан был его сын, чья жена

была та самая, из-за которой изгнан был граф. Когда кончилось последнее

перемирие с немцами, он возобновил жесточайшую войну, на помощь ему король

английский, в качестве нового родственника, послал много народа под

предводительством своего маршала Перотто и Джьяккетто Ламиэн, сына другого

маршала, с которыми пошел и почтенный человек, то есть граф; не будучи никем

узнан, он долгое время оставался в войске в качестве конюха и здесь, как

человек знающий, советом и делом сделал много добра, более, чем от него

требовалось. Случилось во время войны, что французская королева тяжко

заболела; сознавая свое приближение к смерти, покаявшись во всех своих

грехах, она благочестиво исповедалась архиепископу руанскому, которого все

считали святейшим и добрым человеком, и в числе прочих грехов рассказала ему

и то, что из-за нее, по великой несправедливости, понес граф. И она не

только не удовольствовалась этим, но и в присутствии многих других достойных

людей рассказала, как все было, прося их подействовать на короля, чтобы

граф, если он жив, а коли нет, то кто-нибудь из его сыновей были

восстановлены в прежнее положение. Прошло немного времени, как она покинула

эту жизнь и была похоронена с почестями. Эта исповедь, переданная королю,

вызвав в нем не сколько горестных вздохов по поводу зла, неправедно

учиненного достойному человеку, побудила его пустить по всему войску, а

кроме того, и во многих других местах оповещение, что если кто укажет ему,

где находится граф Анверский или кто из его сыновей, будет чудесно

вознагражден за каждого, ибо, вследствие исповеди, принесенной королевой, он

считает его невинным в том, за что он подвергся изгнанию, и намерен

возвратить ему прежнее и еще большее положение. Услышав о том, граф, бывший

в образе конюха, и зная, что все это так, тотчас же отправился к Джьяккетто

и попросил его вместе пойти к Перотто, ибо он желает указать им то, чего

ищет король. Когда все трое сошлись вместе, граф сказал Перотто, уже

задумавшему объявить, кто он: "Перотто! Джьяккетто, здесь присутствующий,

женат на твоей сестре и никогда не получал за нее приданого; потому, дабы

твоя сестра не была бесприданницей, я желаю, чтобы он, а не кто другой

получил большую награду, обещанную королем за тебя (знай, что ты сын графа

Анверского) и за Виоланту, твою сестру, а его жену, и за меня, графа

Анверского и вашего отца". Услышав это, пристально посмотрев на него,

Перотто тотчас же признал его, бросился в слезах к его ногам и обнял,

говоря: "Отец мой, добро пожаловать!" Когда Джьяккетто, во-первых, услышал,

что говорил граф, а затем увидал, что сделал Перотто, он охвачен был в одно

и то же время таким изумлением и радостью, что едва понимал, что ему

предпринять; тем не менее поверив рассказу и сильно стыдясь за бранные

слова, обращенные им прежде к графу-конюху, упал ниц к его ногам, смиренно

прося простить ему всякое прежнее оскорбление, что граф и сделал очень

ласково, приподняв его. Когда все трое побеседовали о разных приключениях

каждого из них и много поплакали и порадовались вместе, Перотто и Джьяккетто

хотели переодеть графа, но он не допустил этого никоим образом, а пожелал,

чтобы Джьяккетто, получа наперед уверенность в обещанной награде, представил

его королю, как есть, в той самой одежде конюха, дабы более пристыдить его.

Итак, Джьяккетто, с графом и Перотто позади, явился перед лицо короля и

предложил представить ему графа и его сыновей, если он наградит его согласно

оповещению. Король тотчас же велел принести награду за всех, изумительную по

мнению Джьяккетто, и сказал, что он может взять ее себе, если поистине

покажет графа и его сыновей, как то обещал. Тогда Джьяккетто, обернувшись

назад и поставив впереди себя графа-конюха и Перотто, сказал. "Государь мой,

вот отец и сын; дочери, моей жены, здесь нет, но с божьей помощью вы ее

скоро увидите". Услышав это, король посмотрел на графа, и хотя тот сильно

изменился против прежнего, тем не менее, немного поглядев, он узнал его,

стоявшего на коленях, поцеловал и обнял и, дружественно обойдясь с Перотто,

приказал, чтобы граф по отношению к одежде, прислуге и утвари снова был

поставлен в такое положение, какое требует его родовитость, что и было

тотчас же исполнено. Кроме того, король много учествовал Джьяккетто и

пожелал узнать о его прошлой судьбе. Когда же Джьяккетто взял великие

награды за то, что указал графа и его сыновей, граф сказал: "Возьми это от

щедрот государя моего короля и не забудь сказать своему отцу, что твои

сыновья, его и мои внуки, не от бродяги по матери". Джьяккетто, получив

награды, вызвал в Париж жену и ее свекровь; приехала туда и жена Перотто, и

все пребывали здесь в великом веселии с графом, которого король восстановил

во всем его имуществе и возвысил более, чем когда-либо. Затем всякий, с его

позволения, вернулся восвояси, а он до самой смерти жил в Париже в большей

славе, чем когда-либо.